Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil sige - der er for øvrigt en sprogfejl i den engelske tekst - at der ikke er behov for en særlig tilladelse til ambulant behandling, men derimod til behandling under hospitalsindlæggelse.
German[de]
Das bedeutet - im Übrigen gibt es im englischen Text einen sprachlichen Fehler -, für ambulante Behandlung bedarf es keiner Sondergenehmigung, wohl aber für stationäre Behandlung.
English[en]
In other words - incidentally, there is a grammatical error in the English text - no special permission is needed for outpatient care, although it would be needed for in-patient care.
Finnish[fi]
Toisin sanoen - englanninkielisessä toisinnossa on sattumoisin kielioppivirhe - avohoitoa varten ei tarvita erityistä lupaa, vaikka sairaalahoitoa varten sellainen tarvitaankin.
French[fr]
Autrement dit - au fait, il y a une erreur grammaticale dans le texte anglais -, aucune permission spéciale n'est nécessaire pour les soins en consultation externe, mais elle serait nécessaire pour les soins en consultation interne.
Italian[it]
In altre parole (tra l'altro c'è un errore grammaticale nel testo inglese) non occorre un permesso speciale per la cura di pazienti non ricoverati, mentre sarebbe necessaria per quelli ospedalizzati.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen - er is overigens wel een taalfout in de Engelse tekst - dat er geen bijzondere toestemming nodig voor poliklinische zorg, wel voor intramurale zorg.
Portuguese[pt]
Por outras palavras - e, a propósito, há um erro gramatical no texto inglês -, não é necessária uma autorização especial para receber cuidados em regime ambulatório, embora ela seja necessária para receber cuidados em regime de internamento.
Swedish[sv]
Med andra ord - det finns förresten ett grammatiskt fel i den engelska versionen - att det inte behövs något särskilt tillstånd för öppenvård, även om ett sådant kan behövas för sjukhusvård.