Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwena me gwokke abitito
Adangme[ada]
Ma jaje e mi mi jɔmi ngu’a
Afrikaans[af]
Die blye nuus van sy tere sorg
Southern Altai[alt]
Эл-јонго Оныҥ улу сӱӱжин
Amharic[am]
የሱን ደግነት፣ አሳቢነት፣
Arabic[ar]
بِحُبِّهِ سَأُبَشِّرُ،
Azerbaijani[az]
Səmimi insanlara deyim
Bashkir[ba]
Беҙ саҡырабыҙ йыуаштарҙы
Batak Toba[bbc]
Barita taringot holongNa
Central Bikol[bcl]
Isasabi pag-ataman nia
Bemba[bem]
Nkashimikilako na bambi
Bulgarian[bg]
За милостта му разказвам днес
Catalan[ca]
És tan amable i tan amorós
Garifuna[cab]
sun ínsiñeni le buágubei
Cebuano[ceb]
Ang gugma niya akong isangyaw
Chuwabu[chw]
Ddinolaleya mazu aye,
Czech[cs]
a zprávu o něžné péči tvé
Chuvash[cv]
Вӑл юратса тӑрӑшни ҫинчен
Welsh[cy]
Ei foliant draethaf i ddefaid rai;
Danish[da]
Hans gode nyhed jeg bringer ud
Dehu[dhv]
Tro na tro fë la ma·ca ka loi
Ewe[ee]
Maɖe gbeƒã eƒe dɔmenyo
Efik[efi]
Mbụk idara ukpeme esie
Greek[el]
Το άγγελμα της αγάπης του
English[en]
The cheering news of his tender care
Spanish[es]
tu incomparable ternura es
Estonian[et]
Jehoova hoolest ja hellusest
Basque[eu]
kantuz goretsiko dut beti,
Persian[fa]
گویم آن را به فروتنان
Finnish[fi]
ja tiedon hellästä hoivastaan
Fijian[fj]
Rogo talei nona veisusu,
Faroese[fo]
so gleðiboð um hans kærleika
French[fr]
Je veux dire à toutes ses brebis
Ga[gaa]
Mashiɛ esuɔmɔ kwɛmɔ jogbaŋŋ
Galician[gl]
Dos seus coidados e o seu amor
Guarani[gn]
enterovépe amombeʼu,
Gujarati[gu]
ભૂખ્યાં-તરસ્યાં ઘેટાંને દોરું
Gun[guw]
Yẹn na lá awuvẹmẹ etọn
Ngäbere[gym]
ni mada ie ti mikai gare,
Hebrew[he]
עַל עֹמֶק אַהֲבָתוֹ אַכְרִיז
Hiligaynon[hil]
Maayo n’ya nga pag-atipan,
Hmong[hmn]
Kuv tshaj rau cov siab mos muag li yaj
Hiri Motu[ho]
Iena sivarai namona
Croatian[hr]
O brizi njegovoj dobru vijest
Haitian[ht]
Afeksyon li genyen pou mouton’l,
Herero[hz]
Ombuze ombwa yorusuvo,
Indonesian[id]
Kabar tentang kasih sayang-Nya
Igbo[ig]
M g’akọrọ ndị yir’atụrụ
Iloko[ilo]
Pakaammuak ti kimmarnero
Icelandic[is]
Með gleðifréttir um gæsku hans
Isoko[iso]
Mẹ rẹ wha usi ẹruọsa riẹ
Italian[it]
e ad altri simili a pecore
Georgian[ka]
და მის ცხვრისმაგვარ ხალხს მივუტან
Kamba[kam]
Nga·ma·ta·va·sya a·ndũ ka·na
Kongo[kg]
Mu fwe kwe longa bantu ya me
Kikuyu[ki]
Kwĩ arĩa mũhaano wa ng’ondu
Kuanyama[kj]
Ohandi mu hepa-ulula
Kazakh[kk]
Қамқорлығын айтып момынға,
Kalaallisut[kl]
Tusarliussaa nuannersoq
Khmer[km]
ថ្លែង ប្រាប់ ថា លោក មេត្តា ប្រោស ប្រណី
Kimbundu[kmb]
Ngi boka athu a lenduka
Kannada[kn]
ಆತನಾರೈಕೆಯ ವಾರ್ತೆಯ
Korean[ko]
주의 부드러운 돌보심
Konzo[koo]
Engulhu y’obutheya bwiwe
Kaonde[kqn]
Nkambanga pa kifyele kyanji
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်အဂ့ၢ်ယကဒုးသ့ၣ်ညါ
San Salvador Kongo[kwy]
Walakazi wandi nsamuna
Kyrgyz[ky]
Анын ырайымы жөнүндө
Lamba[lam]
Nkalukutulisha ku bantu
Ganda[lg]
’Mawulire ge amalungi
Lingala[ln]
Epai ya bampate na ye,
Lozi[loz]
Ba ba ishuwa ni ba luta
Luba-Katanga[lu]
Nkapāna musapu usenga
Luba-Lulua[lua]
Lumu lua kutulama kuende
Luvale[lue]
Nangwambululanga kuvatu
Lunda[lun]
Wanhizumwishaña nansañu
Luo[luo]
Wach ma jaber mar ritne mang’won
Lushai[lus]
A enkawl ṭhatzia chanchin lâwmawm,
Latvian[lv]
Par viņa sirsnīgo gādību
Mam[mam]
Nimxix tkʼujlabʼila at Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
Kjoatjaochale Niná nʼio chjíle,
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈëts ndukmëtmaytyäˈägaambyë jäˈäy
Malagasy[mg]
Ambarako amin’ireo tso-po
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusunga kuno akansunga,
Mískito[miq]
Wih wimna syîp wala kum ba ra
Macedonian[mk]
И колку грижлив и добар е
Malayalam[ml]
തന്നാർദ്രകരുതലിൻ മൊഴി
Mongolian[mn]
Хайрын Бурхны тухай сайн мэдээг
Mòoré[mos]
Mam na n wilga sik-m-mens rãmbã
Marathi[mr]
सांगेन आनंदाने मी सर्वां,
Malay[ms]
Ku hebahkan kasih sayang-Nya
Maltese[mt]
Messaġġ taʼ ferħ dwar kemm hu ħanin
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကြင်နာစွာ ကာကွယ်တတ်ကြောင်း
Norwegian[nb]
om all hans omsorg og trofasthet
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nikijtos ke tinechtasojta,
North Ndebele[nd]
Izindaba zomusa wakhe
Ndau[ndc]
Ndinozivisavo mabvuta
Nepali[ne]
उनको कोमल मायाको सन्देश;
Nias[nia]
Turia waʼomasinia
Northern Sotho[nso]
Ke tla tsebiša dinku tša ’gwe
Nyanja[ny]
Ndidzalalikira kwa ena
Nyankole[nyn]
Ndyamanyisa abacureezi
Nzima[nzi]
Meabɔ ye edwɛkpa ne nolo
Panjabi[pa]
ਰਹਿਮਤ ਤੇ ਮਿਹਰ ਦਾ ਹੈ ਪੈਗਾਮ,
Pangasinan[pag]
Panagpastol toy ibalitak
Papiamento[pap]
Di su kariño i kompashon
Palauan[pau]
Chisel a ungil ulekerreuil
Polish[pl]
Radosną wieść, że troskliwy jest,
Punjabi[pnb]
ہے رحمت تے صلح دا پیغام
Portuguese[pt]
Aos mansos sempre transmitirei
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq kayninmantam willasaq
Cusco Quechua[quz]
Sumaq kasqantan willamusaq
Rarotongan[rar]
Tana tuatua meitaki
Carpathian Romani[rmc]
sar kamibnaha pes starinel,
Rundi[rn]
Nzorat’ingen’arind’abiwe,
Ruund[rnd]
Rusangu rend risangareshina
Russian[ru]
Благую весть о его любви
Kinyarwanda[rw]
Nzavuga iby’urukundo rwe
Sena[seh]
Ndinadziwisa anthu kuti
Sango[sg]
Fade mbi fa tâ ndoye ti lo
Slovak[sk]
A ľuďom podobným ovečkám
Samoan[sm]
Ou te taʻu atu i ē pei ni
Shona[sn]
Ndichanoudzawo makwai
Songe[sop]
Na nkumo ya bulami bwaaye
Albanian[sq]
Për butësin’ e tij lajmëroj.
Serbian[sr]
O brizi njegovoj govorim
Sranan Tongo[srn]
A switi nyunsu f’ Ae sorgu mi
Southern Sotho[st]
Ke tla tsebisa ba kang linku
Swedish[sv]
Hans ömma vård vill jag tala om
Swahili[sw]
Habari za utunzi wake,
Congo Swahili[swc]
Habari za utunzi wake,
Tetun Dili[tdt]
Hau hak·la·ken ni·ni·a do·min
Telugu[te]
శ్రద్ధా వాత్సల్యమున్న తండ్రీ
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳалим шодон хоҳам гуфт,
Tigrinya[ti]
ለውሃቱ ኣብ ኵሉ ኽነግር፡
Turkmen[tk]
Şeýle söýgiňi, eý Hudaýym,
Tagalog[tl]
Pag-aalaga niyang magiliw
Tetela[tll]
Layotɛka ɛkɔkɔ wande
Tswana[tn]
Ke tla itsise dinku tsa ’gwe,
Tongan[to]
O·ngo·o·ngo ‘e·ne to·ka·ngá
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga wakuti ngwachanju,
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aalubomba lwakwe
Papantla Totonac[top]
chuna la wix likatsiya Dios
Tok Pisin[tpi]
Na tokim olgeta manmeri
Turkish[tr]
Özeni, şefkati çok sıcak,
Tsonga[ts]
Mahungu ya nsovo wa yena
Tswa[tsc]
Mahungu yakwe yo saseka
Tatar[tt]
Аның турында юашларга
Tumbuka[tum]
Lumbiri lwa citemwa cake
Twi[tw]
Mɛka n’ayamye ho asɛm no,
Tahitian[ty]
Te feia e au i te mamoe.
Tzotzil[tzo]
Chkalbe yantik ti lek chkʼanvane,
Uighur[ug]
Қойлардәк кәмтәр инсанларға
Ukrainian[uk]
Що він дбайливий і ніжний Бог,
Umbundu[umb]
Ñunda Ondaka locisola
Urdu[ur]
محبت وہ کرتا ہے ہم سے
Venda[ve]
Nngu dzawe ndi ḓo dzi vhudza
Vietnamese[vi]
Lời ngài mình truyền cho ai như chiên quý
Makhuwa[vmw]
Kinoo-laleya masu a-we
Waray (Philippines)[war]
Pagmayuyo niya ha panon,
Wallisian[wls]
Pe·a mo ta·na a·ga·ʼo·fa
Xhosa[xh]
Inyameko nothando lwakhe,
Yao[yao]
Ngani ja cinonyelo cakwe
Yapese[yap]
Ma gu ra weliy ngak e girdi’
Yoruba[yo]
Nó ròyìn bó ṣe ń tọ́jú mi
Yucateco[yua]
Yaan in tsolik tiʼ uláakʼ tamnoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
guirutiʼ rapa naa casi lii,
Chinese[zh]
告诉人上帝喜乐信息,
Zande[zne]
Pangbanga gako wene sino
Zulu[zu]
I’ndaba zobubele bakhe