Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang ebanghelyo sa kaluwasan gituyo gayud sa paghimo aron mahimong mga Santos ang mga makasasala, nga mabuntog ang dautan gikan sa maayo, mahimo nga mabalaan, mabuotan ang nahibaloan nga dautan, dili maayo nga mga tawo, ug mahimo ang mas buotan nga mga tawo nga nailhan.
Czech[cs]
Přímým záměrem evangelia spasení je učinit Svaté z hříšníků, překonat zlo dobrem, učinit ze zlovolných a špatných lidí lidi svaté a dobré a z dobrých lidí učinit lidi lepší.
German[de]
Das Evangelium der Errettung ist ausdrücklich dazu da, aus Sündern Heilige zu machen, Böses durch Gutes zu überwinden, aus schlechten Menschen heilige, gute und aus guten Menschen bessere zu machen.
English[en]
The gospel of salvation is expressly designed to make Saints of sinners, to overcome evil with good, to make holy, good men of wicked, bad men, and to make better men of good.
Spanish[es]
El Evangelio de salvación ha sido expresamente diseñado para convertir en santos a los pecadores, vencer el mal por medio del bien, hacer de los hombres inicuos y malos, hombres santos y buenos, y de los buenos, mejores hombres.
Finnish[fi]
Pelastuksen evankeliumi on nimenomaan tarkoitettu tekemään syntisistä pyhiä, voittamaan paha hyvällä, tekemään jumalattomista, pahoista ihmisistä hyviä ja hyvistä parempia.
Fijian[fj]
Sa virikotori vakatabakidua na kosipeli ni veivakabulai me ra veisautaki kina na ivalavala ca me ra Yalododonu, me butuqaqi kina na ivalavala ca mai na veika vinaka, me ra tamata savasava ka lotu o ira na tamata ivalavala ca, ka me ra tamata vinaka cake sara o ira era sa vinaka rawa tu.
French[fr]
L’Evangile de salut est expressément conçu pour rendre saints les pécheurs, pour vaincre le mal par le bien, pour sanctifier, pour rendre bons les méchants, et meilleurs les hommes de bien.
Hungarian[hu]
Az üdvözülés evangéliuma kifejezetten úgy van megtervezve, hogy szenteket csináljon a bűnösökből, hogy jóval kerekedjen a gonosz fölé, hogy szent, jó embereket csináljon a gonosz, rossz emberekből, és hogy még jobb embereket csináljon a jókból.
Indonesian[id]
Injil keselamatan dirancang khusus untuk membentuk Orang Suci dari pendosa, untuk mengatasi kejahatan dengan kebaikan, untuk membuat orang-orang kudus dan baik dari yang jahat dan buruk, dan untuk menjadikan orang-orang lebih baik dari yang baik.
Italian[it]
Il preciso scopo del vangelo di salvezza è quello di trasformare i peccatori in santi, di vincere il male con il bene, di trasformare i malvagi in uomini buoni e santi e di rendere migliori gli uomini buoni.
Norwegian[nb]
Det frelsende evangelium er spesielt utarbeidet for å gjøre syndere til hellige, for å overvinne ondt med godt, for å gjøre hellige, gode mennesker av syndige, dårlige mennesker og for å gjøre gode mennesker bedre.
Dutch[nl]
Het evangelie van heil is ontworpen om heiligen te maken van zondaars, om kwaad door goed te laten overwinnen, om heilige, goede mensen van goddeloze, slechte mensen te maken, en om betere mensen van goede te maken.
Portuguese[pt]
O evangelho da salvação tem o expresso propósito de transformar os pecadores em santos, de substituir o mal pelo bem, de tornar bons e santos os homens iníquos e maus, e tornar melhores os homens de bem.
Russian[ru]
Евангелие спасения специально предназначено для того, чтобы из грешников сделать Святых, победить зло добром, из нечестивых, плохих людей сделать святых, хороших людей, а из хороших людей сделать еще лучших.
Samoan[sm]
O le talalelei o le faaolataga, ua patino lona fuafuaina, ina ia aveesea ai le Au Paia mai le agasala, ina ia faatoilaloina ai le leaga i le lelei, ina ia faapaiaina ai, ia aveesea ai tagata amioleaga, o tagata leaga, ma ia avea o ni tagata sili ona lelei.
Tagalog[tl]
Binalangkas ang ebanghelyo ng kaligtasan para gawing Banal ang mga makasalanan, madaig ng kabutihan ang kasamaan, upang gawing banal at mabuti ang masasamang tao, upang magawang higit na mabuti ang mabubuti.
Tongan[to]
‘Oku fakapatonu mai ‘a e ongoongolelei ‘o e fakamo‘uí ke liliu ‘a e kakai faiangahalá ke nau hoko ko e Kakai Ma‘oni‘oni, ke ikuna‘i ‘a e koví ‘aki ‘a e leleí, ke ngaohi ‘a e kakai angakoví ke hoko ko e kakai lelei mo mā‘oni‘oni, pea ke ngaohi ‘a e kakai ‘oku nau leleí ke nau toe lelei ange.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia te evanelia o te ora no te faariro i te feia hara ei Feia Mo‘a, no te haavi i te ino na roto i te maitai, no te faariro i te taata ino e te hara ei taata mo‘a e te maitai, e no te faariro i te taata maitai ei taata maitai a‘e.