Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word dit as onmanierlik beskou om naby ’n put op die grond te spoeg.
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يُعتبر البصق على الارض قرب البئر من العادات السيئة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, giisip nga dili maayong pamatasan ang pagluwa sa yuta duol sa atabay.
Czech[cs]
Pokládá se také za neslušné, aby si na zem u studny někdo odplivl.
Danish[da]
Det anses desuden for dårlige manerer at spytte på jorden ved siden af en brønd.
German[de]
Zudem gilt es als unmanierlich, in der Nähe eines Brunnens auszuspucken.
Greek[el]
Επιπλέον, το να φτύσει κάποιος στο έδαφος κοντά σε πηγάδι θεωρείται εκδήλωση κακών τρόπων.
English[en]
In addition, it is considered bad manners to spit on the ground near a well.
Estonian[et]
Samuti peetakse halvaks kombeks kaevu juures maha sülitada.
French[fr]
En outre, il est considéré comme impoli de cracher par terre à côté d’un puits.
Croatian[hr]
Osim toga, u blizini bunara nepristojno je pljuvati.
Hungarian[hu]
Továbbá illetlennek tartják a földre köpni egy kút közelében.
Indonesian[id]
Selain itu, meludah ke tanah dekat sumur dianggap tidak sopan.
Italian[it]
Inoltre sputare nei pressi di un pozzo è considerato indice di maleducazione.
Japanese[ja]
さらに,井戸のそばでつばを吐くのは礼儀に反することとされています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, უზრდელობად ითვლება ჭის გარშემო მიწაზე გადაფურთხება.
Korean[ko]
그 외에도, 우물 근처에서 침을 뱉는 것은 무례한 행위로 간주됩니다.
Lithuanian[lt]
Be to, labai nemandagu prie šulinio spjaudyti.
Latvian[lv]
Turklāt moldāvi uzskata, ka ir nepieklājīgi nospļauties netālu no akas.
Norwegian[nb]
Dessuten blir det betraktet som dårlig oppførsel å spytte på bakken like ved en brønn.
Nepali[ne]
यसो गर्दा इनारको पानी फोहोर हुन पाउँदैन।
Dutch[nl]
Bovendien vindt men het van slechte manieren getuigen als er naast de put op de grond wordt gespuugd.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, amaona kuti ndi khalidwe loipa kulavula pansi pafupi ndi chitsime.
Polish[pl]
W takim wypadku zbędną wodę należy wylać na ziemię lub do specjalnego pojemnika stojącego obok.
Portuguese[pt]
Além disso, cuspir no chão perto de um poço é considerado falta de educação.
Romanian[ro]
În plus, este nepoliticos să scuipi în apropierea unei fântâni.
Slovak[sk]
Odpľuť si pri studni sa považuje za nevychovanosť.
Albanian[sq]
Po ashtu konsiderohet mungesë edukate të pështysh pranë një pusi.
Serbian[sr]
Svu preostalu vodu treba proliti na zemlju ili u sud pored bunara.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho nkoa e le mokhoa o mobe ho tšoella mathe haufi le seliba.
Swedish[sv]
Det anses också vara dåligt uppförande att spotta på marken nära en brunn.
Swahili[sw]
Isitoshe, inaonwa kuwa tabia mbaya kutema mate karibu na kisima.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, inaonwa kuwa tabia mbaya kutema mate karibu na kisima.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கிணற்றின் அருகே எச்சில் துப்புவது கெட்ட பழக்கமாகக் கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ ถ่ม น้ําลาย ลง ที่ พื้น ใกล้ กับ บ่อ น้ํา ถือ เป็น กิริยา ที่ ไม่ สุภาพ.
Tagalog[tl]
Bukod dito, sinasabing hindi magandang asal ang dumura malapit sa balon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go kgwela mathe gaufi le sediba go tsewa e le go tlhoka maitseo.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swi kombisa ku nga xiximi ku tshwutela ekusuhi ni xihlovo.
Ukrainian[uk]
До того ж, вважається, що плювати біля колодязя — то ознака невихованості.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، کنویں کے نزدیک تھوکنے کو بُرے آدابواطوار خیال کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukutshica kufuphi nequla kujongwa njengokungabi nasimilo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìwà ìbàjẹ́ ni wọ́n kà á sí fún ẹni tó bá tutọ́ tàbí ha kẹ̀lẹ̀bẹ̀ sí ẹ̀bá kànga.
Chinese[zh]
此外,在井旁的地上吐唾沫也被视作无礼的行为。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kubhekwa njengokungahloniphi ukukhafulela eduze komthombo.