Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar eweneens net ’n paar miljoen mense wat Jehovah aanbid, en hulle lewe in ’n wêreld met bykans sesmiljard mense wie se standaarde en godsdiensbeskouings grootliks van hulle s’n verskil.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6: 4) በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ ይሖዋን የሚያመልኩት ሰዎች በጥቂት ሚልዮን የሚቆጠሩ ሲሆኑ ከእነርሱ የተለየ የአቋም ደረጃና ሃይማኖታዊ አመለካከት ያላቸውን ወደ ስድስት ቢልዮን የሚጠጉ ሰዎች ባቀፈ ዓለም ውስጥ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(تثنية ٦:٤) وبشكل مماثل اليوم، تعبد يهوه ملايين قليلة من البشر. وهم يعيشون في عالم يناهز عدد سكانه ستة بلايين نسمة وله مقاييس ومواقف دينية مختلفة كثيرا عن مقاييسهم ومواقفهم.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:4) Siring man ngonyan, pira sanang milyon katawo an nagsasamba ki Jehova, asin nabubuhay sinda sa sarong kinaban nin haros anom na bilyon katawo na an mga pamantayan asin relihiosong punto de vista laen na marhay kan sa sainda.
Bemba[bem]
(Amalango 6:4) Na lelo line, bantunse fye amamilioni ayanono e bapepa Yehova, kabili bekala mwi sonde umwaba abekashi ukufika ku mabilioni 6 abo imipepele yabo ne mibele fyapusaninina nga nshi ne yabo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:4) Подобно на това и днес само няколко милиона души се покланят на Йехова и те живеят в свят, населен от почти шест милиарда души, чиито стандарти и религиозни възгледи са много различни от техните.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪) একইভাবে আজকে, মাত্র কয়েক লাখ লোকই যিহোবা ঈশ্বরের উপাসনা করেন আর তারা ৬০০ কোটি লোকের এমন এক জগতে বাস করেন যে লোকেদের মান ও ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গি তাদের চেয়ে অনেক আলাদা।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:4) Susama karong adlawa, pipila ka milyon lamang nga mga tawo ang nagsimba kang Jehova, ug sila nagpuyo sa usa ka kalibotan nga duolan sa unom ka bilyong tawo kansang mga sukdanan ug relihiyosong panglantaw lahi kaayo sa ilaha.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:4) Pwal ussun chok ikenai, fitu chok million aramas ra fel ngeni Jiowa, me ra nonnom lon eu fonufan mi ur ren arapakan wonu billion aramas nge lapalapen ar kewe lamalam me manauer ra fokkun sokkolo.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:4) I dag er det kun nogle få millioner der tilbeder Jehova, og de lever blandt næsten seks milliarder mennesker hvis moral og religiøse indstilling ligger meget langt fra deres.
German[de]
Mose 6:4). Auch heute beten nur wenige Millionen Menschen Jehova an, und sie leben in einer Welt von fast sechs Milliarden Menschen, deren Maßstäbe und religiöse Anschauungen von den ihrigen stark abweichen.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:4) Nenema ke egbea la, ame miliɔn ʋee aɖewo koe subɔa Yehowa, eye wole agbe le xexe si me tɔwo de biliɔn ade kloe eye woƒe dzidzenuwo kple subɔsubɔnukpɔsusuwo to vovo kura tso wo tɔ gbɔ la dome.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:4) Ukem ntre mfịn, sụk ibat ibat miliọn owo ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah, ndien mmọ ẹdu uwem ke ererimbot emi se ikperede ndisịm biliọn owo itiokiet ẹdude, ẹmi mme idaha ye ekikere ido ukpono mmọ ẹdide isio ye eke mmọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:4) Παρόμοια σήμερα, μόνο λίγα εκατομμύρια άτομα λατρεύουν τον Ιεχωβά, και αυτοί ζουν σε έναν κόσμο σχεδόν έξι δισεκατομμυρίων ανθρώπων ο οποίος έχει πολύ διαφορετικούς κανόνες και θρησκευτικά πρότυπα.
English[en]
(Deuteronomy 6:4) Similarly today, only a few million humans worship Jehovah, and they live in a world of almost six billion people whose standards and religious outlook are very different from theirs.
Spanish[es]
De igual modo, solo unos cuantos millones de personas adoran hoy a Jehová, y viven en un mundo de casi seis mil millones de habitantes cuyas normas y conceptos religiosos son muy diferentes de los que ellos tienen.
Estonian[et]
Moosese 6:4). Nii on ka tänapäeval — ainult mõned miljonid inimesed kummardavad Jehoovat, ja nad elavad maailmas, kus on peaaegu kuus miljardit inimest, kelle mõõdupuud ja usulised arusaamad on väga erinevad nende omadest.
Persian[fa]
(تثنیه ۶:۴) امروزه نیز تنها کمتر از شش میلیون نفر یَهُوَه را پرستش میکنند و در دنیایی متشکل از حدود شش میلیارد نفر با معیارها و اعتقادات مذهبی کاملاً متفاوتی احاطه شدهاند.
French[fr]
Pareillement de nos jours, quelques millions d’humains seulement rendent un culte à Jéhovah sur une population mondiale de presque six milliards d’habitants, dont les normes morales et les conceptions religieuses sont radicalement différentes des leurs.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:4) Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, adesai akpekpei fioo ko pɛ jaa Yehowa, ni amɛhiɔ shi yɛ jeŋ ni emli bii shɛɔ akpekpei toi akpei ekpaa ni mlai ni amɛdiɔ sɛɛ kɛ amɛjamɔŋ nifeemɔi yɔɔ srɔto kwraa yɛ amɛnɔ̃ lɛ he lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
גם כיום, רק מיליונים ספורים עובדים את יהוה, והם חיים בעולם של שישה מיליארד איש בעלי ערכים ותפיסות דתיות השונים בתכלית משלהם.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:4) Sing kaanggid man sa karon, pila lamang ka milyon ka tawo ang nagasimba kay Jehova, kag nagakabuhi sila sa kalibutan nga may halos anom ka bilyon ka tawo nga ang mga talaksan kag relihioso nga pagtamod tuhay sa ila.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:4). Slično je i danas, tek nekoliko milijuna ljudi obožava Jehovu, a žive u svijetu od gotovo šest milijardi ljudi čija se moralna mjerila i vjerski stavovi uvelike razlikuju od njihovih.
Hungarian[hu]
Hozzájuk hasonlóan ma csak néhány millió ember imádja Jehovát, és mintegy hatmilliárd ember veszi őket körül a földön, akiknek az irányadó mértékeik és vallásos gondolkodásmódjuk nagymértékben különbözik az övékétől.
Armenian[hy]
4)։ Նմանապես այսօր, ամբողջ աշխարհում ապրող մոտավորապես վեց միլիարդ մարդկանցից, որոնց չափանիշներն ու կրոնական հայացքները զգալի տարբերվում են Եհովայի սկզբունքներից, միայն մի քանի միլիոնն են երկրպագում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 6։ 4) Պարագան նոյնն է այսօր, միայն քանի մը միլիոն անհատներ Եհովան կը պաշտեն, ապրելով գրեթէ վեց միլիառ բնակչութիւն ունեցող աշխարհի մը մէջ, որու չափանիշները եւ կրօնական հայեացքը իրենցիններէն շա՛տ տարբեր են։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:4) Demikian pula dewasa ini, hanya beberapa juta manusia yang menyembah Yehuwa, dan mereka hidup di tengah-tengah suatu dunia berpopulasi hampir enam miliar jiwa, yang menganut standar dan sudut pandang agama yang sangat berbeda dari yang mereka miliki.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:4) Kasta met ita, sumagmamano laeng a milion a tattao ti agdaydayaw ken Jehova, ken agbibiagda iti lubong a buklen ti agarup innem a bilion a tattao a dagiti pagalagadan ken narelihiosuan a kapanunotanda ket naiduma unay kadagiti pagalagadan [a sursuroten dagiti agdaydayaw ken Jehova].
Icelandic[is]
(5. Mósebók 6:4) Eins er það núna að einungis fáeinar milljónir manna tilbiðja Jehóva og þær búa meðal næstum sex milljarða manna sem hafa allt önnur trúarviðhorf og siðferðisreglur.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:4) Similmente oggi solo pochi milioni di persone adorano Geova, in un mondo con quasi sei miliardi di abitanti, le cui norme e la cui mentalità religiosa sono molto diverse dalle loro.
Japanese[ja]
申命記 6:4)同様に今日,わずか数百万の人々だけがエホバを崇拝しており,自分たちのものとは大きく異なる規準や宗教上の見解を持つほとんど60億の人々の世界で生活しています。
Georgian[ka]
ასეთივე მდგომარეობაა დღესაც — მხოლოდ რამდენიმე მილიონი ადამიანი სცემს თაყვანს იეჰოვას; ისინი ცხოვრობენ წუთისოფელში, რომლის მოსახლეობაც თითქმის ექვსი მილიარდია და რომლის ნორმები და რელიგიური თვალსაზრისი ძალიან განსხვავდება მათი ნორმებისა და თვალსაზრისისგან.
Kongo[kg]
Yandi lombaka bo na kuvanda ti bikalulu ya kuluta mbote. (Kulonga 6:4) Mutindu mosi bubu yai, bantu ndambu mpamba kesambilaka Yehowa, mpi bo kezingaka na inza mosi ya kele na bantu kiteso ya bamiliare sambanu.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:4) Ndenge moko lelo oyo, kaka mwa bamilio ya bato nde bazali kosambela Yehova. Bazali na kati ya mokili oyo ezali na bato pene na miliare motoba mpe bato yango bazali na etamboli mpe losambo oyo ekeseni mpenza na losambo na bango.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:4) Ka ku swana kacenu, ki bolulenyana fela ba ba lapela Jehova, mi ba pila mwa lifasi mo ku na ni batu ba ba bat’o ba bolule ba likiti-kiti ze silezi bao mayemo a bona ni mubonelo wa bona wa bulapeli li shutanela kwahule ni za bona.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:4) Namakumbi ano nawa, jimiliyoni jajindende kaha javatu vakivo vanakulemesa Yehova, kaha vanakuyoyela mukaye kavatu jimbiliyoni 6 vaze vakwechi jishimbi nakwitava chakulihandununa nachavo.
Latvian[lv]
(5. Mozus 6:4.) Mūsdienās Jehovas kalpu skaits ir tikai daži miljoni, un viņi dzīvo pasaulē, kurā gandrīz seši miljardi cilvēku ievēro pavisam citādas normas un reliģiskās mācības.
Malagasy[mg]
Ny Isiraely irery ihany no nanompo an’i Jehovah, ilay hany Andriamanitra marina tsy hita maso, ary nitaky ny hihazonan’izy ireo fari-pitsipika ara-pitondran-tena ambony i Jehovah. (Deoteronomia 6:4).
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6:4) Einlok wõt rainin, jejjo wõt million armij ro rej kabuñ ñan Jehovah, im rej mour ilo juõn lal eo enañin jiljino billion armij ro me kien ko air im wãwen kabuñ ko air ekanuij in oktak jen ko air.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:4). Слично е и денес. Само неколку милиони луѓе го обожаваат Јехова и живеат во свет од речиси шест милијарди луѓе чии мерила и религиозни гледишта се многу поинакви од нивните.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:4) സമാനമായി ഇന്ന്, ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങളേ യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നുള്ളൂ. തങ്ങളുടേതിൽനിന്നു വളരെ ഭിന്നമായ നിലവാരങ്ങളും മതപരമായ വീക്ഷണങ്ങളും പുലർത്തുന്ന 600 കോടിയോളം ആളുകൾ അധിവസിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിലാണ് അവർ ജീവിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6:4) L- istess illum, ftit miljuni taʼ bnedmin biss iqimu lil Jehovah, u dawn jgħixu f’dinja taʼ kważi sitt elef miljun ruħ li l- livelli u l- ħarsa reliġjuża tagħhom huma ferm differenti minn taʼ dawn.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၄) အလားတူ ယနေ့ သန်းအနည်းငယ်သာ ယေဟောဝါကိုကိုးကွယ်ကြပြီး သူတို့၏စံနှုန်းများ၊ ဘာသာရေးအမြင်များနှင့် အလွန်ခြားနားသော သန်းခြောက်ထောင်ခန့်ရှိသူများ၏လောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ကြသည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:४) त्यस्तैगरि आज केही लाख मानिसहरूले मात्र यहोवाको उपासना गर्छन् र तिनीहरू आफ्नो भन्दा एकदम बेग्लै स्तर तथा धार्मिक दृष्टिकोण राख्ने झन्डै छ अरब मानिसहरूको माझमा बाँचिरहेका छन्।
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:4) Pihia foki he vaha nei, gahoa e tau miliona tagata kua tapuaki ki a Iehova, ti nonofo a lautolu he lalolagi kua teitei ke ono e piliona tagata ne kehe mamao mai he tau tutuaga mo e onoonoaga fakalotu mai he ha lautolu.
Dutch[nl]
Zo zijn er ook in deze tijd maar een paar miljoen mensen die Jehovah aanbidden en zij leven in een wereld van bijna zes miljard personen wier maatstaven en religieuze opvattingen zeer van de hunne verschillen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:4) Lehono ka mo go swanago, ke feela batho ba dimilione tše sego kae bao ba rapelago Jehofa gomme ba phela lefaseng la batho ba e nyakilego go ba ba dimilione tše dikete tše tshelelago bao ditekanyetšo tša bona le pono ya bona ya bodumedi di fapanago kgole le tša bona.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:4) Lerolinonso, anthu mamiliyoni ochepa okha ndi amene akulambira Yehova, ndipo akukhala m’dziko la anthu pafupifupi 6,000,000,000 amene miyezo yawo ndi malingaliro awo ponena za chipembedzo ali osiyana kwambiri ndi a anthu olambira Yehovawo.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:4) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ, ਸਿਰਫ਼ ਸੱਠ ਕੁ ਲੱਖ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ ਛੇ ਅਰਬ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:4) Awe tambe, ta algun miyon hende so ta adorá Jehova. Nan ta biba den un mundu di casi seis mil miyon hende kende nan normanan i punto di bista religioso ta masha diferente for di esnan cu nan tin.
Polish[pl]
Tylko Izraelici służyli jedynemu prawdziwemu i niewidzialnemu Bogu, Jehowie, który wymagał od nich przestrzegania wysokich norm moralnych (Powtórzonego Prawa 6:4). Podobnie jest dzisiaj — zaledwie kilka milionów osób oddaje cześć Jehowie, żyjąc pośród prawie sześciu miliardów ludzi, którzy mają zupełnie inne mierniki oraz poglądy religijne.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:4) Duwehte nan rahn pwukat, ihte aramas rar kei kin kaudokiong Siohwa, oh re kin mour nan sampah ehu me audaudki kereniong aramas wenelik me kin ahneki pelien lamalam oh koasoandi kan me kin weksang arail.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:4) De forma similar hoje, apenas uns poucos milhões de humanos adoram a Jeová, e eles vivem num mundo de quase seis bilhões de pessoas, que têm normas e conceitos religiosos bem diferentes dos seus.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 6:4) No muri iki gihe nyene, abantu imiliyoni nkeyi gusa ni bo basenga Yehova, bakaba kandi baba mw’isi irimwo abantu bababa imiliyaridi zitandatu, ingingo ngenderwako bakurikiza hamwe n’ukuntu babona ibintu vyerekeye idini bikaba bitandukanye n’ukuntu Yehova abibona.
Romanian[ro]
În mod asemănător, astăzi, numai câteva milioane de oameni se închină la Iehova. Ei trăiesc într-o lume de aproximativ şase miliarde de oameni, ale căror principii şi concepţii religioase sunt foarte diferite de ale lor.
Russian[ru]
Так и сегодня, лишь несколько миллионов человек поклоняются Иегове, они живут среди почти шести миллиардов человек, моральные нормы и религиозные воззрения которых очень отличаются от их.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:4) Podobne aj dnes len niekoľko miliónov ľudí uctieva Jehovu, a pritom na svete žije takmer šesť miliárd ľudí, ktorých normy a náboženské názory sú od ich veľmi odlišné.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:4) Podobno je danes. Jehova časti le nekaj milijonov ljudi, živijo pa v svetu s skoraj šest milijardami ljudi, katerih merila in verski pogledi se zelo razlikujejo od njihovih.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:4) E faapena foi i aso nei, e na o ni nai miliona tagata o loo tapuai ia Ieova, ae o loo latou ola i se lalolagi e toetoe lava ono piliona le aofai o tagata, o ē matuā ese lava tapulaa ma manatu faalotu, mai o latou tapulaa ma manatu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:4) Zvakangofanana nhasi, vanhu vane mamiriyoni mashomanene chete ndivo vanonamata Jehovha, uye vanorarama munyika yevanhu vane mabhiriyoni anoda kusvika matanhatu vane maonero etsika neechitendero akasiyana zvokuti neavo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:4) Në mënyrë të ngjashme, sot vetëm disa milionë njerëz adhurojnë Jehovain, ndërsa jetojnë në një botë prej pothuajse gjashtë miliardë njerëzish, standardet dhe pikëpamja fetare e të cilëve janë shumë të ndryshme nga të tyret.
Serbian[sr]
Slično je i danas, samo nekoliko miliona ljudi obožava Jehovu i živi u svetu koji ima gotovo šest milijardi ljudi čija se merila i religiozni pogledi veoma razlikuju od njihovih.
Sranan Tongo[srn]
A de a srefi na ini a ten disi, bika soso wan toe miljoen sma e anbegi Jehovah, èn den e libi na ini wan grontapoe di abi pikinmoro siksi miljard sma di abi markitiki nanga relisi denki di e difrenti srefisrefi foe di foe den.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:4) Ka ho tšoanang kajeno, ke batho ba limilione tse ’maloa feela ba rapelang Jehova, ’me ba phela lefatšeng la batho ba ka bang likete tse tšeletseng tsa limilione, bao litekanyetso tsa bona le pono ea bona ea bolumeli li fapaneng haholo le tsa bona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:4) I våra dagar är det likaså endast ett fåtal, bara några miljoner, som tillber Jehova, i jämförelse med de närmare sex miljarder i världen i övrigt, vars normer och religiösa synsätt skiljer sig mycket från deras.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:4) Vivyo hivyo, leo ni watu milioni chache tu wanaomwabudu Yehova, nao wanaishi katika ulimwengu ulio na watu karibu bilioni sita ambao viwango vyao na mitazamo yao ya kidini ni tofauti sana na vile vya hao wachache.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:4) இன்று அதைப் போலவே, சில லட்சம் மனிதர்களே யெகோவாவை வணங்குகின்றனர்; மிகவும் மாறுபட்ட தராதரங்களையும் மத நோக்குநிலையையும் கொண்ட சுமார் 600 கோடி மக்கள் வாழும் உலகில் இவர்கள் வாழ்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు అత్యున్నతమైన నైతిక ప్రమాణాలను పాటించాలని ఆయన కోరాడు. (ద్వితీయోపదేశకాండము 6:4) నేడు కూడా అదే విధంగా, కేవలం కొన్ని లక్షల మంది మాత్రమే యెహోవాను ఆరాధిస్తున్నారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:4) คล้าย กัน กับ ทุก วัน นี้ มี เพียง ไม่ กี่ ล้าน คน ที่ นมัสการ พระ ยะโฮวา และ พวก เขา อาศัย ใน โลก ที่ ผู้ คน เกือบ หก พัน ล้าน คน มี มาตรฐาน และ ทัศนะ ทาง ศาสนา ต่าง กัน กับ ของ พวก เขา มาก.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:4) Gayundin naman sa ngayon, ilang milyong tao lamang ang sumasamba kay Jehova, at namumuhay sila sa isang sanlibutan ng halos anim na bilyong tao na ang mga pamantayan at relihiyosong pangmalas ay ibang-iba sa kanilang mga pamantayan.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:4) Le gompieno, ke dimilione di sekae fela tse di obamelang Jehofa, mme di tshela mo lefatsheng la batho ba ka nna dimilione di le dikete tse thataro ba maitsholo a bone le pono ya bone ka dilo tsa bodumedi e farologaneng thata le ya bone.
Tongan[to]
(Teutalonome 6:4) ‘Oku meimei tatau pē mo e ‘ahó ni, ko ha laui miliona si‘i pē ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku lotu kia Sihová, pea ‘oku nau mo‘ui ‘i ha māmani ‘o e kakai ‘e meimei toko ono piliona ‘a ia ko honau ngaahi tu‘ungá mo ‘enau fakakaukau fakalotú ‘oku mātu‘aki kehekehe ia mei ha‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:4) Mbubonya buyo asunu, ntuulunzuma buyo tusyoonto twabantu ibakomba Jehova, alimwi bakkede munyika iijisi bantu batandila ku 6,000,000,000 ibajisi zyeelelo alimwi abukombi bwiimpene kapati abwabo.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:4) Na i wankain tu long nau —sampela milion manmeri tasol ol i save lotuim Jehova, tasol klostu 6 bilion manmeri i stap long dispela graun, em pasin na tingting bilong ol long lotu i narapela kain tru long ol manmeri i save lotuim Jehova.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:4) Benzer şekilde bugün, sadece birkaç milyon insan Yehova’ya tapınıyor; onlar da, standartları ve dinsel görüşleri kendilerininkinden çok farklı olan, yaklaşık altı milyar nüfuslu bir dünyada yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:4) Hilaha ku fanaka namuntlha, i vanhu va timiliyoni ti nga ri tingani ntsena lava gandzelaka Yehovha, naswona va hanya emisaveni ya vanhu va kwalomu ka tsevu wa magidi ya timiliyoni lava mahanyelo ni langutelo ra vona hi vukhongeri swi hambanaka swinene ni swa vona.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:4) Saa ara na nnɛ, nnipa ɔpepem kakraa bi pɛ na wɔsom Yehowa, na wɔte wiase a emu nnipa reyɛ adu ɔpepepem asia a wɔn gyinapɛn ne ɔsom mu nneɛma ne Yehowa de nhyia koraa mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:4) Oia atoa i teie mahana, tau rii mirioni noa taata teie e haamori nei ia Iehova, e te ora nei ratou i roto i te hoê ao fatata e ono miria taata mea ê roa ta ratou mau ture e mau huru hi‘oraa i te pae faaroo i ta ratou.
Ukrainian[uk]
Подібно стоять справи і в сьогоднішньому світі: майже з шести мільярдів мешканців землі лише декілька мільйонів поклоняються Єгові, і їхні норми й релігійні погляди дуже відрізняються від поглядів загалу.
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 6:4) Cimuamue haico oloneke vilo omanu vamue ño vatito vafendela Yehova, kuenje vakasi voluali lumue okuti cipitãhala olohuluwa violohuluwa epandu komanu vakasi okukuama ovihandeleko latavo alitepa leli liavo.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4) Tương tự như thế ngày nay, chỉ có vài triệu người thờ phượng Đức Giê-hô-va và họ sống trong một thế giới gần sáu tỷ người có tiêu chuẩn và quan điểm tôn giáo rất là khác biệt với họ.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:4) ʼO toe feiā pe ia ʼaho nei, ko te toko lauʼi miliona hahaʼi pe ʼe nātou tauhi kia Sehova, pea ʼe nātou maʼuʼuli ʼi te lotolotoiga ʼo te toko 6 miliale hahaʼi ʼaē ko tanatou ʼu lekula pea mo tanatou ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te lotu ʼe kehe mo tanatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:4) Ngokufanayo nanamhlanje, zizigidi zabantu ezimbalwa nje ezinqula uYehova, ibe ziphila kwihlabathi elinabantu abamalunga namawaka amathandathu ezigidi abanemilinganiselo neembono zonqulo ezahluke okwempuma kwintshona kwezazo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 6:4) Ku arrogon e ngiyal’ ney ma ke mus ni in e milyon e girdi’ ni yad ma liyor ku Jehovah, ma yad ma par u fithik’ e girdi’ ni yad boor ko nel’ i bilyon u gubin mab thil e teliw rorad nge lem rorad ngorad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:4) Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ lónìí, ìwọ̀nba mílíọ̀nù díẹ̀ lára ẹ̀dá ènìyàn ló ń sin Jèhófà, wọ́n sì ń gbé láàárín àwọn èèyàn ayé tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó bílíọ̀nù mẹ́fà, àwọn èèyàn tí ọ̀pá ìdiwọ̀n wọn àti ojú ìwòye wọn nípa ẹ̀sìn yàtọ̀ gédégédé sí tiwọn.
Chinese[zh]
申命记6:4)今天的情形也一样。 世上只有几百万人崇拜耶和华。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:4) Ngokufanayo namuhla, bayizigidi ezimbalwa kuphela abantu abakhulekela uJehova, futhi bahlala emhlabeni onabantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezicishe zibe yisithupha abanezindinganiso nombono ongokwenkolo okuhluke kakhulu kokwabo.