Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy deur die vakman gevra is of die standbeeld hom met ’n boek in die hand moet uitbeeld, het die krygshaftige pous geantwoord: “Sit ’n swaard daar.
Czech[cs]
Když se umělec ptal, zda ho má socha představovat s knihou v ruce, válečnický papež odpověděl: „Dej tam meč.
Danish[da]
Da kunstneren spurgte paven om hvorvidt han ville foretrække at se sig som statue med en bog i hånden, svarede han: „Nej, giv statuen et sværd i hånden.
Greek[el]
Όταν ο καλλιτέχνης ρώτησε τον πάπα αν θα ήθελε το γλυπτό ομοίωμά του να κρατάει ένα βιβλίο, ο πολεμιστής πάπας απάντησε: «Βάλε ένα σπαθί εκεί πέρα.
English[en]
When asked by the craftsman if the statue should show him holding a book, the warrior pope replied: “Put a sword there.
Spanish[es]
Cuando el escultor le preguntó si la estatua debería representarlo con un libro en la mano, el papa guerrero respondió: “Ponga una espada ahí.
Finnish[fi]
Kun taiteilija kysyi paavilta, pitäisikö patsaan esittää häntä kirja kädessä, soturipaavi vastasi: ”Pane siihen miekka.
French[fr]
Lorsque le sculpteur lui demanda s’il devait le représenter un livre à la main, ce pape guerrier lui répondit: “Mettez- y une épée.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot sia sang eskultor kon bala ang estatwa magapakita sa iya nga nagauyat sing libro, ang hangaway nga papa nagsabat: “Butangi dira sing espada.
Italian[it]
Quando l’artista gli chiese se voleva che la statua lo raffigurasse con in mano un libro, questo papa guerriero rispose: “Che libro?
Japanese[ja]
軍人であった同教皇は,本を持っている彫像にするかどうか彫刻家から尋ねられた時,「剣を持たせよ。
Korean[ko]
책을 손에 들고 있는 조각상으로 할 것이냐고 미켈란젤로가 묻자, 전사인 교황은 이렇게 대답했다. “칼을 조각해 놓도록 하라.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany azy ilay mpanao sary sokitra raha asiana boky iray eo an-tanany, dia namaly toy izao io papa tia ady io: “Asio sabatra eo.
Norwegian[nb]
Da Michelangelo spurte om paven ønsket å bli fremstilt med en bok i hånden, svarte den krigerske paven: «Plasser et sverd der.
Polish[pl]
Kiedy artysta zapytał wojowniczego papieża, czy ma go przedstawić z księgą w ręku, ten odparł: „Niech trzymam miecz.
Portuguese[pt]
Ao ser perguntado pelo artífice se a estátua deveria representá-lo segurando um livro, o papa guerreiro respondeu: “Põe uma espada ali.
Romanian[ro]
Cînd sculptorul l–a întrebat pe papă dacă trebuie să îl reprezinte cu o carte în mînă, acesta i–a răspuns: „Pune–mi o sabie.
Shona[sn]
Apo akabvunzwa nenyanzvi kana mufananidzo wacho uchifanira kumuratidza akabata bhuku, papa anorwa akapindura, achiti: “Isa munondo ipapo.
Southern Sotho[st]
Ha mopapa a botsoa ke sebetli hore na a ka rata ho bona seemahale se nkile buka, mopapa oa mohlabani a arabela: “Kenya sabole mono.
Swedish[sv]
När den krigiske påven blev tillfrågad av konstnären om statyn skulle avbilda honom med en bok i handen, svarade han: ”Sätt dit ett svärd.
Tagalog[tl]
Nang tanungin ng manlililok kung ang kaniyang istatuwa’y kailangang maghawak ng isang aklat, ang mandirigmang papa ay tumugon: “Ang ilagay mo’y isang tabak.
Tsonga[ts]
Loko a komberiwe hi mutshila loko xifaniso xi fanele ku n’wi kombisa a khome buku, phophu la nga nhenha ya nyimpi u hlamurile a ku: “Veka tlhari laha.
Zulu[zu]
Lapho lengcweti imbuza ukuthi wayengathanda yini ukubona umfanekiso uphethe incwadi, upapa oyisilwi waphendula: “Uqophe uphethe inkemba.