Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wes van die Jordaan word altesaam 31 konings verslaan.
Amharic[am]
ከዮርዳኖስ በስተ ምዕራብ የነበሩ በአጠቃላይ 31 ነገሥታት ድል ተነሱ።
Arabic[ar]
وهكذا بلغ عدد الملوك الذين هُزِموا غربي الاردن ٣١ ملكا.
Azerbaijani[az]
İsraillilər İordan çayından qərbdə yerləşən şəhərləri idarə edən padşahların üzərində 31 qələbə çalırlar.
Central Bikol[bcl]
Uminabot sa 31 gabos an nagkadaraog na hade sa solnopan kan Jordan.
Bemba[bem]
Ku masamba ya Yordani, ishamfumu shonse pamo ishacimfiwe shali 31.
Bulgarian[bg]
Всички царе, победени на запад от Йордан, наброяват 31.
Bislama[bi]
I gat samwe 31 king evriwan we Josua i winim long saed i go long wes blong Jodan Reva.
Bangla[bn]
যর্দনের পশ্চিমে যেসমস্ত রাজাকে পরাজিত করা হয়, তাদের মোট সংখ্যা হল ৩১ জন।
Cebuano[ceb]
Ang tanang hari nga napildi sa kasadpang bahin sa Jordan mikabat ug 31.
Chuukese[chk]
Mei wor 31 king ra kkuf notoun ewe Jortan.
Seselwa Creole French[crs]
An tou zot ti touy 31 lerwa dan rezyon was larivyer Zourden.
Czech[cs]
Na západ od Jordánu porážejí celkem 31 králů.
Danish[da]
Alt i alt nedkæmpes 31 konger vest for Jordanfloden.
German[de]
Insgesamt unterwerfen sie westlich des Jordan 31 Könige.
Ewe[ee]
Fia siwo katã dzi woɖu le Yordan ƒe ɣetoɖoƒe kpa dzi la le 31.
Efik[efi]
Kpukpru ndidem oro ẹkekande ke n̄kan̄ edem usoputịn Jordan ẹwak ẹsịm 31.
Greek[el]
Όλοι οι βασιλιάδες που νικήθηκαν δυτικά του Ιορδάνη φτάνουν τους 31.
English[en]
All the kings defeated on the west of the Jordan amount to 31.
Spanish[es]
El número de reyes vencidos al oeste del Jordán asciende a 31.
Estonian[et]
Kõiki Jordani läänekaldal võidetud kuningaid on kokku 31.
Persian[fa]
شمار پادشاهانی که در غرب رود اردن شکست خوردند به ۳۱ تن رسید.
Finnish[fi]
Jordanin länsipuolella kukistetaan kaikkiaan 31 kuningasta.
Fijian[fj]
E 31 taucoko na levu ni tui era a vakadrukai ena ra kei Joritani.
French[fr]
Au total, à l’ouest du Jourdain, ce sont 31 rois qui seront défaits.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi fɛɛ ni aye amɛnɔ kunim yɛ Yordan anaigbɛ lɛ ayibɔ ji 31.
Gilbertese[gil]
Mwaitiia ueea ni kabane ake i maeaon Ioretan ake a konaki, bon 31.
Gujarati[gu]
તેઓએ યરદનની પશ્ચિમે ૩૧ રાજાઓને હરાવ્યા હતા.
Gun[guw]
To lẹndopọ mẹ, ahọlu 31 wẹ jai to whèyihọ-waji Jọdani tọn.
Hausa[ha]
Duka sarakunan da aka ci da yaƙi a yammacin Urdun su 31 ne.
Hebrew[he]
בסך הכול מובסים ממערב לירדן 31 מלכים.
Hindi[hi]
कुल मिलाकर, यरदन के पश्चिम के 31 राजाओं को वे हार का मुँह दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Treintay-uno tanan ang mga hari nga nalutos sa katundan sang Jordan.
Hiri Motu[ho]
Ioridane ena west kahana dekenai idia halusia king ibounai be 31.
Croatian[hr]
Zapadno od Jordana poražen je 31 kralj.
Haitian[ht]
Antou, yo te rive venk 31 wa nan lwès rivyè Jouden.
Hungarian[hu]
A Jordántól nyugatra összesen 31 királyra mérnek vereséget.
Armenian[hy]
Հորդանանի արեւմտյան կողմում պարտության մատնված թագավորների թիվը 31 է։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ Յորդանանի արեւմտեան կողմը 31 թագաւոր պարտութեան մատնեց։
Indonesian[id]
Semua raja yang dikalahkan di sebelah barat Sungai Yordan berjumlah 31.
Igbo[ig]
Ndị eze nile e meriri n’akụkụ ọdịda anyanwụ nke Jọdan eruo 31.
Iloko[ilo]
Agdagup iti 31 ti bilang dagiti ari a naparmek iti laud ti Jordan.
Icelandic[is]
Alls er það 31 konungur sem þeir sigra vestan Jórdanar.
Isoko[iso]
Ivie nọ a fi kparobọ kpobi evaọ ofẹ ovatha-ọre Jọdan na a bu te 31.
Italian[it]
I re a ovest del Giordano che vengono sconfitti sono in tutto 31.
Japanese[ja]
ヨルダンの西側で敗北した王は合計31人に上ります。
Georgian[ka]
იორდანეს დასავლეთით დამარცხებულ მეფეთა სრული რიცხვი 31–ია.
Kongo[kg]
Ntalu ya bantotila yonso yina bantu ya Izraele kubedisaka na ndambu ya westi ya Yordani kuvandaka 31.
Kazakh[kk]
Иорданның оңтүстігіндегі исраилдіктер жаулап алған патшалардың жалпы саны отыз бірге жетеді.
Kalaallisut[kl]
Katillugit kunngit 31-t Jordanip kuussuata kitaaneersut ajugaaffigineqarput.
Kannada[kn]
ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅರಸರ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ 31 ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
요르단 강 서쪽에서 멸망당한 왕들은 도합 31명에 달합니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bamfumu pamo bo baipaile ku muzhika kwa Yodano bafikile ku 31.
San Salvador Kongo[kwy]
Atinu awonso bafwaswa kuna este dia Yodani tezo kia 31 bakala.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар баш-аягы Иордандын батышындагы шаарларга бийлик кылган 31 падышаны жеңип алышат.
Ganda[lg]
Bakabaka bonna abaawangulwa ku luuyi olw’ebugwanjuba bwa Yoludaani baali 31.
Lingala[ln]
Bakonzi nyonso oyo Bayisalaele balongaki na wɛsti ya Yolodani bazalaki 31.
Lozi[loz]
Malena kaufela ba ba tuzwi kwa wiko wa Jordani ki ba 31.
Lithuanian[lt]
Iš viso į vakarus nuo Jordano nugalėtas 31 karalius.
Luba-Katanga[lu]
Balopwe bonsololo bashindilwe kushika kwa Yodano i balopwe 31.
Luba-Lulua[lua]
Badi batshimuna bakalenge 31 ku Ouest kua Yadene.
Luvale[lue]
Kaha vamyangana vosena vafungulwile kumulauko waYotau vahetele ku 31.
Lushai[lus]
Jordan lui thlang lama a hneh lalte chu belhkhâwmin 31 an ni.
Latvian[lv]
Sakauto ķēniņu kopskaits rietumos no Jordānas ir 31.
Malagasy[mg]
Niisa 31 ny mpanjaka resin’izy ireo tany andrefan’i Jordana.
Marshallese[mh]
Aolep king ro rar anjo ioir itu-rear in Jordan kar 31 orair.
Macedonian[mk]
Вкупниот број цареви што биле поразени западно од Јордан изнесува 31.
Malayalam[ml]
യോർദ്ദാൻ നദിക്കു പടിഞ്ഞാറ് മൊത്തം 31 രാജാക്കന്മാർ അവർക്ക് അടിയറവുപറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Rĩm dãmb nins fãa Israɛll sẽn tõog Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋndã yɩɩ bãmb 31.
Marathi[mr]
यार्देनेच्या पश्चिमेकडच्या एकूण ३१ राजांना पराभूत करण्यात येते.
Maltese[mt]
Is- slaten kollha li ġew mirbuħa fuq in- naħa tal- punent tal- Ġordan kienu jammontaw għal 31.
Burmese[my]
ယော်ဒန်မြစ်အနောက်ဘက်တွင် စစ်ရှုံးခဲ့သော ရှင်ဘုရင်အားလုံးပေါင်း ၃၁ ပါးရှိ၏။
Norwegian[nb]
Alt i alt blir 31 konger vest for Jordan beseiret.
Nepali[ne]
यर्दनको पश्चिमतिर हार्ने राजाहरू जम्माजम्मी ३१ जना छन्।
Ndonga[ng]
Aakwaniilwa ayehe yokuuninginino waJordan mboka ya li ya sindwa oya li ye thike 31.
Niuean[niu]
Ko e tau patuiki oti ne kaumahala he fahi lalo a Ioritana kua katoa ke he 31.
Dutch[nl]
In totaal worden er 31 koningen ten westen van de Jordaan verslagen.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši ka moka tše di fentšwego ka bodikela bja Jorodane ke tše 31.
Nyanja[ny]
Mafumu onse amene anagonjetsedwa kumadzulo kwa mtsinje wa Yordano anakwana 31.
Ossetic[os]
Иорданы ныгуылӕнварс израилӕгтӕ фӕуӕлахиз сты ӕдӕппӕтӕй 31 паддзахыл.
Panjabi[pa]
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ 31 ਰਾਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talomplo tan sakey ya amin so arari ya atalo diad sagur na Jordan.
Papiamento[pap]
Na tur nan ta derotá 31 rei parti pabou di Hordan.
Pijin[pis]
Olketa faetem and winim 31 king wea stap long west saed long Jordan.
Polish[pl]
Wszystkich królów pokonanych po zachodniej stronie Jordanu jest w sumie 31.
Pohnpeian[pon]
Irail nanmwarki me re kalowehdi pali eir patpene meh 31.
Portuguese[pt]
Todos os reis derrotados ao oeste do Jordão somam 31.
Rundi[rn]
Abami bose baneshejwe mu Burengero bwa Yorodani bashika kuri31.
Romanian[ro]
Numărul împăraţilor înfrânţi la vest de Iordan se ridică la 31.
Russian[ru]
Всего израильтяне одерживают 31 победу над царями, которые правили городами к западу от Иордана.
Kinyarwanda[rw]
Abami b’iburengerazuba bwa Yorodani baneshejwe bose hamwe ni 31.
Sango[sg]
Wungo ti agbia kue so Israël akinda ala na mbage ti do ti Ngu ti Jourdain ayeke 31.
Sinhala[si]
මෙසේ ඔවුහු යොර්දාන් ගඟේ බටහිර පෙදෙසේ විසූ රජවරුන් 31දෙනෙකුව පරාජය කළහ.
Slovak[sk]
Všetkých kráľov, ktorých Jozua porazil na západ od Jordánu, bolo nakoniec 31.
Slovenian[sl]
Vseh kraljev, ki so jih premagali na zahodni strani Jordana, je bilo 31.
Samoan[sm]
E oo atu i le 31 tupu uma na faatoʻilaloina i le itu i sisifo o le Ioritana.
Shona[sn]
Madzimambo ose akundwa okumadokero kwaJoridhani anosvika 31.
Albanian[sq]
Të gjithë mbretërit që u mundën në perëndim të lumit Jordan arrijnë në 31.
Serbian[sr]
Izraelci su porazili ukupno 31 kralja zapadno od Jordana.
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala, den Israelsma wini 31 kownu di de na a westsei fu a Yordanliba.
Southern Sotho[st]
Marena ’ohle a hlōloang ka bophirimela ho Jordane a 31.
Swedish[sv]
Allt som allt besegrar israeliterna 31 kungar väster om Jordan.
Swahili[sw]
Wafalme wote walioshindwa ambao walikuwa upande wa magharibi ya Yordani ni 31.
Congo Swahili[swc]
Wafalme wote walioshindwa ambao walikuwa upande wa magharibi ya Yordani ni 31.
Tamil[ta]
இவ்வாறு யோர்தானுக்கு மேற்கே மொத்தம் 31 ராஜாக்களை இஸ்ரவேலர் முறியடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యొర్దాను నదికి పడమటివైపున ఓడించబడిన రాజులు మొత్తం 31 మంది.
Thai[th]
กษัตริย์ ทั้ง สิ้น 31 องค์ ถูก ปราบ ลง ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก ของ แม่น้ํา จอร์แดน.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ኣብ ምዕራብ ዮርዳኖስ እተሳዕሩ ነገስታት 31 ዝዀኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kohol cii yô, ator a i hemba á shin ityôtar i Yordan la lu 31.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng haring nalupig sa gawing kanluran ng Jordan ay umabot sa 31.
Tetela[tll]
Nkumi ya dikanga tshɛ yakalɛmbiama lo owɛstɛ wa Jɔrɔdana aki 31.
Tswana[tn]
Palo ya dikgosi tsotlhe tse di fentsweng ka kwa bophirima jwa Joredane ke 31.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘i kotoa na‘e ikuna‘i ‘i he hihifo ‘o Sioataní ko e toko 31 fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami bakazundwa kumbo kwa Jordano bakasika ku 31.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta king ol i daunim long hap wes bilong wara Jordan em inap olsem 31.
Turkish[tr]
Ürdün’ün batısında toplam olarak 31 kralın ülkesi bozguna uğratılır.
Tsonga[ts]
Tihosi hinkwato leti hluriweke evupela-dyambu bya Yordani a ti ri 31.
Tatar[tt]
Исраиллеләр Үрдүннән көнбатышка таба урнашкан шәһәрләр белән идарә иткән 31 патшаны җиңәләр.
Tumbuka[tum]
Mathemba ghose agho ghakathereskeka kuzambwe kwa Yorodani ghakaŵa 31.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te toko 31 a tupu i te feitu ki togala o te Iolitana ne fakatakavalegina.
Twi[tw]
Ahemfo a wodii wɔn so nkonim wɔ Yordan atɔe fam no nyinaa dodow yɛ 31.
Tahitian[ty]
E 31 arii i te pae tooa o te râ o Ioridana te pau.
Ukrainian[uk]
Усього разом на захід від Йордану ізраїльтяни завдали поразки 31 царю.
Umbundu[umb]
Yehosua wa yula eci ci soka 31 kolosoma via kala kombuelo yolui Yordão.
Urdu[ur]
یردن کے مغرب میں شکست پانے والے بادشاہوں کی تعداد ۳۱ تھی۔
Venda[ve]
Mahosi oṱhe e a kundwa vhukovhela ha Yorodane o vha a tshi lingana 31.
Vietnamese[vi]
Tổng số vua bị đánh bại ở phía tây Sông Giô-đanh là 31 vua.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga mga hadi nga napirde ha weste han Jordan inabot hin 31.
Wallisian[wls]
Neʼe ko hau e toko 31 ʼaē neʼe fakaʼauha ʼi te potu uesite ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Bonke ookumkani aboyiswa entshona yeYordan bangama-31.
Yapese[yap]
Urngin e pilung nni gel ngorad u ngal u Jordan e yan i gaman e 31.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọba tí wọ́n ṣẹ́gun níhà ìwọ̀ oòrùn Jọ́dánì jẹ́ mọ́kànlélọ́gbọ̀n.
Chinese[zh]
在约旦河西,共有三十一个王被击退。
Zande[zne]
Agu abakindo dunduko i adibeyo ku dioyo ti Yaradene adu 31.
Zulu[zu]
Esewonke amakhosi anqotshwa entshonalanga yeJordani angu-31.