Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die werk wat vroue doen, is selde glansryk.
Arabic[ar]
ونادرا ما تُحسد النساء على اعمالهنَّ.
Bemba[bem]
Incito sha banakashi te shingi shawama.
Bulgarian[bg]
И работата на жената рядко е славна.
Bislama[bi]
” Mo tu, plante wok we ol woman oli mekem i strong.
Bangla[bn]
অধিকন্তু নারীদের কাজ খুব কমই আকর্ষণীয়।
Cebuano[ceb]
Ug ang trabaho sa kababayen-an panagsa rang madanihon.
Czech[cs]
A práce žen obvykle není příliš atraktivní.
Danish[da]
Det arbejde kvinder udfører, er desuden sjældent attråværdigt.
German[de]
Und oft ist die Arbeit der Frau nicht gerade ein Traumjob.
Ewe[ee]
Eye ƒã hafi bubu nɔa nyɔnuwo ƒe dɔ ŋu.
Greek[el]
Και η εργασία των γυναικών σπάνια περιβάλλεται από αίγλη.
English[en]
And women’s work is rarely glamorous.
Spanish[es]
Y raras veces realizan un trabajo fascinante.
Estonian[et]
Ning naise töö on harva kütkestav ja kadestamisväärne.
Finnish[fi]
Lisäksi naisten työ on harvoin hohdokasta.
French[fr]
” En outre, leur travail est rarement gratifiant.
Hebrew[he]
עבודותיהן ברובן המכריע אינן מזהירות.
Hindi[hi]
और स्त्री का काम शायद ही कभी लुभावना होता है।
Croatian[hr]
A posao koji obavljaju žene rijetko kad je privlačan.
Hungarian[hu]
A nők munkája pedig ritkán kellemes.
Indonesian[id]
Dan, pekerjaan wanita jarang ada yang glamor.
Iloko[ilo]
Ket manmano a napintas ti trabaho ti babbai.
Italian[it]
E di rado il lavoro della donna è affascinante.
Japanese[ja]
しかも,華やかな仕事をしている女性はまれです。
Korean[ko]
게다가 여성이 하는 일은 대개 그리 매력적이지 않습니다.
Lingala[ln]
Mpe misala na bango ezalaka mingimingi ya kosepelisa te.
Lithuanian[lt]
Ir jų darbas retai būna malonus.
Latvian[lv]
Turklāt sieviešu darbs reti ir aizraujošs.
Malagasy[mg]
Ary mahalana vao manintona ny asan’ny vehivavy.
Macedonian[mk]
А работата на жената ретко е блескава.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, സ്ത്രീകളുടെ ജോലികൾ മിക്കപ്പോഴും ഗ്ലാമറുള്ളതല്ല.
Marathi[mr]
आणि स्त्रियांचे काम काही थाटामाटाचे नसते.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အမျိုးသမီးများ၏အလုပ်သည် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်ခဲသည်။
Norwegian[nb]
Og kvinners arbeid er sjelden glamorøst.
Dutch[nl]
En het werk van vrouwen is zelden aanlokkelijk.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ka sewelo mo mošomo wa mosadi e bago o kgahlišago.
Nyanja[ny]
Ndipo ndi mwakamodzikamodzi kuti ntchito ya akazi ikhale yosavuta.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਘੱਟ ਹੀ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
” I masha poco biaha e trabou di hende muher ta glamoroso.
Polish[pl]
Nieczęsto też mogą robić coś atrakcyjnego.
Romanian[ro]
Iar munca femeilor este rareori atrăgătoare.
Russian[ru]
Часто женская работа незаметна.
Slovak[sk]
A ženská práca je zriedkakedy atraktívna.
Slovenian[sl]
Delo, ki ga opravljajo, večidel ni ravno zavidanja vredno.
Samoan[sm]
Ma o galuega a fafine e seāseā lava fiafia i ai.
Shona[sn]
Uye basa revakadzi hariwanzofadza.
Albanian[sq]
Dhe puna e grave rrallëherë është tërheqëse.
Serbian[sr]
Ženin posao retko kad je glamurozan.
Southern Sotho[st]
’Me ke ka seoelo mosebetsi oa basali o khahlisang.
Swedish[sv]
Och kvinnors arbete är sällan glamoröst.
Swahili[sw]
Na kazi ya wanawake ni yenye kupendeza kwa nadra sana.
Tamil[ta]
பெண்களுக்கான வேலைகள் எவற்றிலும் வசீகரம் இல்லை.
Telugu[te]
స్త్రీల పని ఆకర్షణీయమైనదిగా ఉండడం అరుదు.
Thai[th]
และ จะ หา ความ น่า ดึงดูด ใจ จาก งาน ของ ผู้ หญิง ก็ แสน ยาก.
Tagalog[tl]
” At ang trabaho ng kababaihan ay bihirang kaakit-akit.
Tswana[tn]
Mme basadi ga ba bereke ditiro tse di kgatlhang.
Tok Pisin[tpi]
” Na planti taim wok bilong ol meri em i hatwok tasol.
Turkish[tr]
Üstelik kadının cazip bir işte çalışması çok ender bir durumdur.
Tsonga[ts]
Naswona a swi talanga leswaku ntirho wa vavasati wu ri lowunene.
Twi[tw]
Na mmea nnwuma ntaa nyɛ anigye.
Tahitian[ty]
E mea varavara te ohipa a te mau vahine i te mea faahiahia.
Ukrainian[uk]
А жіноча робота рідко буває дуже привабливою.
Xhosa[xh]
Ibe kunqabile ukuba umsebenzi webhinqa uphucuke.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ tí kò wuyì ni àwọn obìnrin máa ń ṣe lọ́pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
说真的,很少人会欣羡妇女的工作。
Zulu[zu]
Futhi umsebenzi wabesifazane awubona ngempela ubukhazikhazi.