Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy určí opatření na usnadnění přístupu žen ke společnému vlastnictví farem a k pomoci stanovené v tomto nařízení.
Danish[da]
Medlemsstaterne udformer foranstaltninger, der kan gøre det lettere for kvinder at blive medejere af bedrifterne og opnå støtte i henhold til denne forordning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sehen Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs von Frauen zur Mitinhaberschaft am Betrieb sowie zu den in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen vor.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται μέτρα που διευκολύνουν την αναγνώριση των γυναικών ως συνδικαιούχων των εκμεταλλεύσεων καθώς και των προβλεπόμενων από τον παρόντα κανονισμό ενισχύσεων.
English[en]
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
Spanish[es]
Los Estados miembros articularán aquellas medidas que faciliten el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones así como a las ayudas previstas en el presente Reglamento.
Estonian[et]
Liikmesriigid töötavad välja meetmed, mis annavad võimaluse naistele ühiselt omada majandeid ja saada käesolevas määruses osundatud abi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on vahvistettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan naisten mahdollisuutta päästä tilojen yhteisomistajiksi ja saada tämän asetuksen säännösten mukaisia tukia.
French[fr]
Les États membres élaborent des mesures qui facilitent l'accès des femmes à la co-titularité des exploitations ainsi qu'aux aides prévues dans le présent règlement.
Hungarian[hu]
A tagállamok intézkedéseket dolgoznak ki arra vonatkozóan, hogy elősegítsék a nők számára, hogy közös tulajdont szerezzenek gazdaságokban és hozzájussanak az e rendeletben meghatározott támogatáshoz.
Italian[it]
Gli Stati membri elaborano misure che facilitino l'accesso delle donne alla co-titolarità delle aziende così come agli aiuti previsti dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės sukuria priemones, skirtas suteikti moterims daugiau galimybių naudotis ūkio bendros nuosavybės teisėmis bei gauti šiame reglamente numatytą paramą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis izstrādā pasākumus, kas sievietēm atvieglo saimniecības līdzīpašnieces statusa, kā arī šajā regulā paredzētā atbalsta iegūšanu.
Dutch[nl]
De lidstaten nemen maatregelen om het makkelijker voor vrouwen te maken om mederechthebbende op het bedrijf en op steun uit hoofde van deze verordening te zijn.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie opracowują środki ułatwiające kobietom dostęp do współwłasności gospodarstw oraz do pomocy przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros coordenarão entre si as medidas que facilitem o acesso das mulheres à co-propriedade das explorações, bem como as ajudas previstas no presente regulamento.
Slovak[sk]
Členské štáty navrhnú opatrenia, ktoré ženám uľahčia prístup k spoločnému vlastníctvu fariem a k pomoci uvedenej v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
Države članice pripravijo ukrepe za olajšanje dostopa za ženske do skupnega lastništva kmetij ter do pomoči, ki je predvidena s to uredbo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall formulera åtgärder för att underlätta kvinnors möjligheter att stå som samägare till jordbruksföretag samt deras möjligheter att få det stöd som regleras i den här förordningen.