Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa pag-apostata sa Israel, ang ngalan ni Jehova napakaulawan taliwala sa mga nasod. —Isa 52: 4, 5; Eze 36: 20, 21.
Danish[da]
På grund af Israels frafald blev Jehovas navn vanæret blandt nationerne. — Es 52:4, 5; Ez 36:20, 21.
German[de]
Wegen Israels Abtrünnigkeit kam Jehovas Name unter den Nationen in Verruf (Jes 52:4, 5; Hes 36:20, 21).
Greek[el]
Εξαιτίας της αποστατικής πορείας του Ισραήλ, το όνομα του Ιεχωβά ονειδίστηκε ανάμεσα στα έθνη.—Ησ 52:4, 5· Ιεζ 36:20, 21.
English[en]
Because of Israel’s apostate course, Jehovah’s name came under reproach among the nations. —Isa 52:4, 5; Eze 36:20, 21.
Spanish[es]
El proceder apóstata de Israel causó oprobio al nombre de Dios entre las naciones. (Isa 52:4, 5; Eze 36:20, 21.)
Finnish[fi]
Israelin luopumuksen tähden Jehovan nimi tuli häväistyksi kansakuntien keskuudessa (Jes 52:4, 5; Hes 36:20, 21).
French[fr]
À cause de l’apostasie d’Israël, le nom de Jéhovah fut couvert d’opprobre parmi les nations. — Is 52:4, 5 ; Éz 36:20, 21.
Hungarian[hu]
Izrael hitehagyottá vált, ezért gyalázat érte Jehova nevét a nemzetek között (Ézs 52:4, 5; Ez 36:20, 21).
Armenian[hy]
Իսրայելացիների հավատուրացության պատճառով Եհովայի անունը անարգվում էր ազգերի մեջ (Ես 52:4, 5; Եզկ 36:20, 21)։
Indonesian[id]
Karena haluan Israel yang murtad, nama Yehuwa pun mendapat celaan di antara bangsa-bangsa.—Yes 52:4, 5; Yeh 36:20, 21.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagapostata ti Israel, naumsi ti nagan ni Jehova iti tengnga dagiti nasion. —Isa 52:4, 5; Eze 36:20, 21.
Italian[it]
A motivo del comportamento apostata di Israele, il nome di Geova fu vituperato fra le nazioni. — Isa 52:4, 5; Ez 36:20, 21.
Japanese[ja]
イスラエルの背教的な歩みのために,エホバのみ名は諸国民の間でそしられるようになりました。 ―イザ 52:4,5; エゼ 36:20,21。
Georgian[ka]
ისრაელთა განდგომილების გამო სხვა ერები შეურაცხყოფდნენ იეჰოვას სახელს (ეს. 52:4, 5; ეზკ. 36:20, 21).
Norwegian[nb]
På grunn av Israels frafall kom Jehovas navn til å bli spottet blant nasjonene. – Jes 52: 4, 5; Ese 36: 20, 21.
Dutch[nl]
Wegens Israëls afvalligheid werd er onder de natiën smaad op Jehovah’s naam geworpen. — Jes 52:4, 5; Ez 36:20, 21.
Polish[pl]
Z powodu odstępstwa Izraelitów narody znieważały imię Jehowy (Iz 52:4, 5; Eze 36:20, 21).
Portuguese[pt]
Por causa do proceder apóstata de Israel, o nome de Jeová passou a ser vituperado entre as nações. — Is 52:4, 5; Ez 36:20, 21.
Russian[ru]
Из-за отступничества Израиля имя Иеговы стало порочиться среди народов (Иса 52:4, 5; Иез 36:20, 21).
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-aapostata ng Israel, ang pangalan ni Jehova ay dinusta sa gitna ng mga bansa. —Isa 52:4, 5; Eze 36:20, 21.
Ukrainian[uk]
Через те що ізраїльтяни відступали від Єгови, його ім’я зневажалося серед народів (Іс 52:4, 5; Єз 36:20, 21).