Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عبور هذه البوابة سيؤذيك ويمسك بك شيطان شرير
Bulgarian[bg]
Да я преминеш е по-лошо, отколкото да докоснеш нечий дух с голи ръце!
Czech[cs]
Projít branou je horší než sáhnout cizí rukou na cizího daemona.
Danish[da]
Gå igennem den port, er være end at røre en andens dæmon med dine bare hænder.
English[en]
Crossin'this gate... is worse than touching someone's dæmon... with your bare hands.
Spanish[es]
Cruzar esta puerta es peor que tocar el Daimonion de otra persona con tus manos desnudas.
Estonian[et]
Sellest väravast möödumine, on hullem, on hullem, kui teise inimese dæmon'i paljakäsi puudutamine.
Finnish[fi]
Tästä kuIkeminen on pahempi teko kuin toisen daimoniin koskeminen.
French[fr]
Franchir cette grille, c'est pire que toucher un daemon à mains nues.
Hebrew[he]
גורלו של האדם העובר בשער גרוע מגורלו של האדם הנוגע בדמון של אחר בידיו החשופות.
Croatian[hr]
Proći kroz ova vrata je gore nego dotaknuti nečiju presliku golim rukama.
Hungarian[hu]
Ha belépsz rajta, az szörnyűbb,... mint puszta kézzel megfogni egy idegen daimónt!
Indonesian[id]
Melewati pintu ini... lebih buruk dari menyentuh demon seseorang... dengan kedua tanganmu.
Icelandic[is]
Ađ fara inn um hliđiđ er verra en ađ snerta fylgju einhvers međ berum höndum.
Italian[it]
Superare questo cancello è peggio che toccare il daimon di qualcuno a mani nude.
Malay[ms]
Melalui pintu ini... lebih buruk dari menyentuh demon seseorang... dengan kedua tangan.
Norwegian[nb]
Å krysse denne porten, er verre - enn å røre en annens daimon med hendene.
Dutch[nl]
Door deze poort gaan is erger dan andermans Dæmon met je blote handen aanraken.
Polish[pl]
Klątwa jest o wiele gorsza gdy jest się nieczystym.
Portuguese[pt]
Cruzá-lo, é pior do que tocar no dæmon de alguém... com as mãos.
Romanian[ro]
Să treci de poarta asta e mai cumplit decât dacă ai atinge daemonul altcuiva.
Slovak[sk]
Prejsť bránou je horšie než siahnuť cudzou rukou na cudzieho daemona.
Slovenian[sl]
Če ga prestopiš, je huje, kot če se dotakneš daemona drugega.
Serbian[sr]
Proći kroz ovu kapiju je gore nego dodirnuti tuđeg daimona golim rukama.
Swedish[sv]
Att gå genom grinden är värre än att röra vid någon annans daimon.
Turkish[tr]
Bu kapıdan geçmek başkasının cinine çıplak elle dokunmaktan bile kötüdür.
Vietnamese[vi]
Bước qua cánh cổng này... còn khủng khiếp hơn là chạm vào Linh Thú của người khác... bằng bàn tay trần.