Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sich eine unvorsichtige Elritze oder ein anderer kleinerer Fisch nahe an die Wasseroberfläche wagt, stürzt er sich kopfüber hinab und faßt ihn mit seinem langen Schnabel.
Greek[el]
Όταν κάποια αμέριμνη τσίμα ή κανένα ψαράκι τολμά να πλησιάση στην επιφάνεια, βουτάει με το κεφάλι για να το πιάση με το μακρύ του ράμφος.
English[en]
When an unwary minnow or other small fish ventures near the surface, he plummets headfirst to seize it with his long bill.
Spanish[es]
Cuando un pececillo incauto se arriesga a acercarse a la superficie, el martín pescador cae a plomo de cabeza para apoderarse de él con su pico largo.
Finnish[fi]
Kun varomaton särkikala tai joku muu pikkukala uskaltautuu lähelle vedenpintaa, se syöksyy pää edellä tavoittamaan sitä pitkällä nokallaan.
French[fr]
Lorsqu’un petit poisson sans méfiance s’aventure trop près de la surface, il plonge, la tête en avant, pour le saisir dans son long bec.
Italian[it]
Quando qualche incauta carpa o altro pesciolino si avventura presso la superficie, piomba a capo fitto per afferrarlo col suo lungo becco.
Japanese[ja]
ハヤなどの小魚がうっかり水面近くに上がってくると,まっさかさまに飛び下りて,長いくちばしでそれを捕える。
Korean[ko]
작은 물고기가 부주의하여 수면 가까이 올라오면, 그는 머리를 거꾸로 하여 쏜살같이 돌진하여 기다란 부리로 물고기를 붙잡는다.
Dutch[nl]
Als dan een argeloos stekelbaarsje of andere kleine vis zich aan de oppervlakte waagt, stoot hij met zijn kop naar beneden op het water om de vis met zijn lange snavel te grijpen.
Portuguese[pt]
Quando incautos barrigudinhos ou outros peixinhos se aventuram a chegar na superfície, ele mergulha de ponta-cabeça para pegá-lo com seu longo bico.
Swedish[sv]
När en oförsiktig spigg eller annan liten fisk vågar sig upp till vattenytan, störtar han ner med huvudet före för att fånga den med sin långa näbb.