Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, hulle het jou nou meer as ooit tevore nodig.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር የእናንተ እርዳታ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ የሚያስፈልጋቸው አሁን ነው።
Arabic[ar]
بل هم في الواقع بحاجة اليك الآن اكثر من اي وقت.
Azerbaijani[az]
Əslində isə, övladınızın indi sizə daha çox ehtiyacı var.
Bemba[bem]
Na kuba, nomba e lyo balefwaisha sana ukuti mulelanda nabo.
Bulgarian[bg]
Всъщност в този период те се нуждаят от тебе повече от всякога.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, mas gikinahanglan ka nila karon.
Czech[cs]
Právě teď tě potřebuje víc než kdykoli dřív.
Danish[da]
I virkeligheden har de mere brug for dig nu end nogen sinde før.
German[de]
Tatsächlich brauchen sie euch jetzt mehr denn je.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ini emi ke mmọ ẹkam ẹyom fi ẹkan.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι τώρα σας χρειάζονται περισσότερο από ποτέ.
English[en]
The fact is, they need you now more than ever.
Spanish[es]
En realidad, ahora es cuando más lo necesita.
Estonian[et]
Tegelikult vajavad teismelised lapsed sind praegu rohkem kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Todellisuudessa he tarvitsevat sinua enemmän kuin koskaan.
French[fr]
En réalité, il a besoin de vous plus que jamais.
Guarani[gn]
Añetehápe koʼág̃a hína la oikotevẽvéva nderehe.
Croatian[hr]
Ustvari, sad ste im potrebniji nego ikad.
Haitian[ht]
Anfèt, se kounye a yo plis bezwen w.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy most sokkal nagyobb szükségük van rád, mint korábban bármikor.
Armenian[hy]
Իրականում, նրանք հիմա քո կարիքն ավելի շատ ունեն։
Indonesian[id]
Justru sekarang inilah mereka sangat membutuhkan Anda.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụ ugbu a ka i kwesịrị inyere ha aka karịchaa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ad-adda a kasapulandaka ita.
Italian[it]
In realtà ha più che mai bisogno di voi.
Japanese[ja]
実のところ,お子さんは今まで以上にあなたを必要としています。
Georgian[ka]
ფაქტი ერთია: მათ ახლა უფრო სჭირდები, ვიდრე ოდესმე.
Korean[ko]
사실 십 대 때는 부모의 도움이 절실히 필요한 시기입니다.
Kyrgyz[ky]
Себеп дегенде алар өспүрүм курагында силердин жардамыңарга болуп көрбөгөндөй муктаж.
Lingala[ln]
Likambo ya solo ezali ete sikoyo nde bazali na mposa na yo mingi koleka.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ໃນ ຕອນ ນີ້ ລູກ ຕ້ອງການ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų dabar jam reikia jūsų labiau nei kada nors anksčiau.
Malagasy[mg]
Izao indrindra izy no mila anao.
Macedonian[mk]
Вистината е дека им требаш повеќе од кога и да е порано.
Maltese[mt]
Il- fatt hu li issa li saru adoloxxenti għandhom bżonnok iktar minn qatt qabel.
Burmese[my]
တကယ်တော့ သူတို့က သင့်ကို အရင်ကထက် အခုပိုလိုအပ်နေတာ။
Norwegian[nb]
I denne fasen trenger de deg faktisk mer enn noen gang.
Dutch[nl]
Ze hebben u nu zelfs harder nodig dan ooit tevoren.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore gona bjale ba go hloka go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti panopo m’pamene akufunika kuti muzimasukirana nawo kwambiri kuposa kale.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy teraz potrzebuje cię bardziej niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
A verdade é que agora eles precisam de você mais do que nunca.
Rundi[rn]
Ico womenya co, ubu ni ho nyabuna bagukeneye.
Romanian[ro]
Adevărul este că ei au nevoie de ajutorul vostru acum mai mult ca oricând.
Russian[ru]
На самом деле сейчас он нуждается в вас как никогда прежде.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ujye uzirikana ko ubu ari bwo bagukeneye kuruta ikindi gihe cyose.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ඇත්තටම ඔබේ උදව් උපකාර අවශ්ය වෙන්නේ මේ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti vás práve teraz potrebuje viac než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da vas zdaj potrebuje bolj kot kadar koli.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vanoda kuva nemi iye zvino kupfuura kare kose.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ata kanë nevojë për ty tani më shumë se kurrë.
Serbian[sr]
Činjenica je da si mu sada potrebniji više nego ikada ranije.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ba u hloka ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Faktum är att de behöver dig nu mer än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, wanakuhitaji sasa kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, wanakuhitaji sasa kuliko wakati mwingine wowote.
Thai[th]
ที่ จริง เวลา นี้ ลูก ต้องการ คุณ มาก กว่า แต่ ก่อน.
Turkmen[tk]
Sebäbi häzir olar siziň goldawyňyza hasam mätäç.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ngayon ka nila kailangang-kailangan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, gone jaanong ba go tlhoka go feta le fa e le leng pele.
Turkish[tr]
Aslında size şimdi her zamankinden daha çok ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, sweswi va ku lava ku tlula rini na rini.
Ukrainian[uk]
Насправді ви потрібні їй, як ніколи раніше.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vha ṱoḓa thuso yaṋu zwino u fhira naho hu lini.
Vietnamese[vi]
Thật ra, con đang cần bạn hơn bao giờ hết.
Xhosa[xh]
Eyona nyaniso yile, ngoku balufuna ngokwenene uncedo lwakho kunangaphambili.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé àsìkò yìí gan-an ni wọ́n nílò rẹ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ziyakudinga manje kunanini ngaphambili.