Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С риск да прозвуча.. знаеш как... като мен... какво ще правиш ако те изритат?
Czech[cs]
Zní to jako troufalost ale znáš mě co uděláš, aby tě nevyhodili?
German[de]
Auch wenn ich jetzt so spiessig daherrede aber was machst du wegen der Wohnung?
Greek[el]
Ρισκάροντας ν'ακουστώ σαν ο εαυτός μου τι θα κάνεις για την έξωση;
English[en]
You know, at the risk of sounding like, you know me what'II you do about being evicted?
Spanish[es]
Corriendo el riesgo de sonar, ya sabes ¿cómo vas a evitar que te echen?
Estonian[et]
Risk, et kõlab nagu, tead isegi mina mida sa teed, kui sind välja tõstetakse?
Finnish[fi]
Silläki uhalla, että kuulostan itseltäni...
French[fr]
Au risque de passer pour... moi... tu vas faire quoi pour l'expulsion?
Croatian[hr]
Znaš, uz rizik da zvučim pomalo kao, znaš već ja što ćeš po pitanju izbacivanja iz stana?
Hungarian[hu]
Megkockáztatva, hogy untatlak szokás szerint mi lesz a kilakoltatással?
Icelandic[is]
Ū ķtt ég eigi á hættu ađ hljķma eins og ég hvađ gerirđu í ūví ađ vera borin út?
Italian[it]
Senti, a rischio di sembrarti sempre io...
Dutch[nl]
Ik wil niet zoals mij klinken maar wat ga je aan je woonruimte doen?
Polish[pl]
Znowu będę mówiła jak ja a jeśli cię wyrzucą?
Portuguese[pt]
Correndo o risco de parecer, sabe eu que vai fazer quanto a ser despejada?
Romanian[ro]
Cu riscul de a suna, stii tu cam in stilul meu ce faci in legatura cu problema ta? Aia cu datul afara.
Serbian[sr]
Znaš, uz rizik da zvučim pomalo kao, znaš već ja šta ćeš po pitanju izbacivanja?
Swedish[sv]
Med risk för att låta som jag brukar... Hur ska du hindra att bli vräkt?
Turkish[tr]
Sorum çok aptalca da gelse ben yabancı değilim ev konusunda ne yapacaksın?