Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Når et vidnesbyrd er på plads, har det behov for næring og omsorg, ligesom et bål, der har brug for brænde og ilt for at brænde, det må næres og passes ellers brænder det ud og dør.
German[de]
„Wenn das Zeugnis einmal vorhanden ist, so muss es wie ein Feuer, das Brennstoff und Sauerstoff braucht, genährt und gepflegt werden, sonst brennt es nieder und stirbt.
English[en]
“Once a testimony is in place, just like a fire that needs fuel and oxygen to burn, it needs to be fed and tended or it will burn out and die.
Spanish[es]
“Una vez que nace un testimonio, es igual que un fuego que necesita combustible y oxígeno para mantenerse encendido; es necesario alimentarlo y mantenerlo o, de lo contrario, se extinguirá.
Finnish[fi]
”Kun sitten todistus on saatu, niin samalla tavalla kuin tuli tarvitsee polttoainetta ja happea palaakseen, myös todistusta on tarpeen ruokkia ja hoitaa tai se palaa loppuun ja sammuu.
French[fr]
« Une fois qu’on a un témoignage, comme un feu qui a besoin de combustible et d’oxygène pour brûler, il faut le nourrir et en prendre soin, ou il se consumera et mourra.
Hungarian[hu]
„Ha már helyén van a bizonyság, akkor a tűzhöz hasonlóan, amelynek fűtőanyagra és oxigénre van szüksége, hogy égjen, azt is tápláni kell és gondozni, különben kialszik és elenyész.
Italian[it]
“Una volta che una testimonianza si è formata, è proprio come il fuoco che ha bisogno di combustibile e di ossigeno per bruciare; è necessario nutrirla e curarla, altrimenti si esaurirà e morirà.
Norwegian[nb]
“Når man har fått et vitnesbyrd, trenger det å bli næret og passet, på samme måte som ild trenger brensel og oksygen for å brenne, ellers vil det brenne ut og dø.
Portuguese[pt]
“Uma vez que haja um testemunho, da mesma forma que uma chama que precisa de combustível e oxigênio para queimar, ele precisa ser alimentado e cuidado, para não esmaecer e morrer.
Russian[ru]
«Как только у нас появится свидетельство, его, подобно огню, который нужно растапливать и обеспечивать кислородом для горения, необходимо питать и насыщать, иначе оно истлеет и погибнет.
Samoan[sm]
“A oo ina tatou maua se molimau, e faapei o se afi e manaomia ai fafie ma le okesene ina ia mu, e tatau ona fafagaina ma tausia a leai e mate.
Swedish[sv]
”Liksom elden behöver bränsle och syre för att brinna, behöver också ett vittnesbörd näring och vård när vi väl fått det, annars kommer det att brinna ut och dö.
Tongan[to]
[“Ko e taimi pē ko ia kuo maʻu ai ʻe ha taha haʻane fakamoʻoní, pea ʻe hangē pē ia ko ha afi ʻokú ne fie maʻu ha lolo mo ha ʻokisikena ke moʻui aí, ʻe fie maʻu ia ke tafunaki mo tokangaʻi he ka ʻikai ʻe holo pē ia ʻo mate ʻaupito.
Ukrainian[uk]
“Коли свідчення здобуто, саме так як вогню потрібні паливо і кисень, аби горіти, свідчення потрібно живити й доглядати, інакше воно згорить до кінця та згасне.