Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons voel dankbaar vir baie dinge: goedhartigheid van ʼn vreemdeling, ʼn ete as ons honger is, ʼn droë dak oor ons koppe wanneer storms opkom, ʼn gebreekte been wat gesond word, en die luide gehuil van ʼn pasgebore baba.
Amharic[am]
ለብዙ ነገሮች ምስጋና አለን፥ ለእንግዳ ሰው ደግነት፣ ሲርበን ለምንበላው፣ ማእበሎች ሲመጡ በበላያችን ለሚገኘው ለደረቀው ጣራ፣ ለተፈወሰው የተሰበረ አጥንት፣ እና ከልብ ለሚያለቅሰው አዲስ ለተወለደ ልጅ።
Bislama[bi]
Yumi talem tangkyu from plante samting: kaen fasin blong wan strenja, wan kaekae taem yumi hanggri, wan drae ruf antap long hed blong yumi taem strong win i kam, wan bun we i brok we i stap hil, mo naes krae blong wan niubon bebi.
Chuukese[chk]
Sipwe fokkun kinisou ren chommong mettoch: an emon fofor och ngeni kich, mongo mei wor atun ach echik, imw asan mokurach nupwen monumon, chuu mei kup a chikar sefan, pwan ekkewe kechiwen monukon ra keran uputiw.
Efik[efi]
Nnyin imeno ekom ke ediwak nkpo: mfon-ido otode esenowo, udia kini biong odongde nnyin, okom ndifuk nnyin kini ofim oyobio etibede, okpo emi obungode ke ndidoro, ye uyo-eyet eke nsekeyen emi amanade atuade.
Greek[el]
Αισθανόμαστε ευγνώμονες για πολλά πράγματα: για την καλοσύνη από έναν ξένο, ένα γεύμα όταν είμαστε πεινασμένοι, μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας όταν αρχίζει η καταιγίδα, ένα σπασμένο κόκαλο που θεραπεύεται και μια υγιή κραυγή ενός νεογέννητου.
Estonian[et]
Me oleme tänulikud paljude asjade eest: lahke võõra eest; toidu eest, kui oleme näljased; kuiva peavarju eest, kui tõusmas on torm; kokku kasvanud luu eest, kui oleme selle murdnud; ja vastsündinud beebi valju nutu eest.
Fiji Hindi[hif]
Hum kayi cheezon ke liye abhaar mehsoos karte hai: ek ajnabi se daya, ek samay ka bhojan jab hum bhuke ho, toofaano ke daoraan sir par ek chat hona, ek tuti haddi jo theek ho jaaye, aur ek naojaat shishu ka rona.
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag kita sang kapasalamatan para sa madamo nga mga butang: kaluoy halin sa isa ka estranghero, kalan-on kon ginagutom kita, palasilungan sa tion sang bagyo, nabali nga tul-an nga nagaayo, kag ang mapagros nga paghibi sang bag-ong tawo nga lapsag.
Hmong[hmn]
Peb muaj kev ris txiaj rau ntau yam: thaum ib tug neeg peb tsis paub ua siab zoo, ib pluas mov thaum peb tshaib plab, lub ruv tsev thaum muaj cua daj cua dub, kev kho mob thaum dam pob txha, los yog thaum ib tug me nyuam mos liab quaj nrov.
Croatian[hr]
Osjećamo zahvalnost za mnoge stvari: ljubaznost neznanca, obrok kada smo gladni, suhi krov nad glavama kada dođu oluje, slomljenu kost koja zacjeljuje i srčani plač novorođenog djeteta.
Haitian[ht]
Nou santi rekonesans pou anpil bagay: yon jantiyès nan men yon etranje, yon repa lè nou grangou, yon bon tèt kay lè tanpèt leve, yon zo kase ki geri, ak bèl kri yon nouvo tibebe ki fè k fèt.
Iloko[ilo]
Pagyamanantayo ti adu a banag: kinasayaat ti maysa a ganggannaet, taraon a kanentayo no mabisintayo, namaga nga atep a paglinongantayo no adda bagyo, ti naimbagan a natukkol a tulang, ken ti napigsa a sangit ti kaippasngay a maladaga.
Icelandic[is]
Við erum þakklát fyrir heilmargt, t.d. góðvild ókunnugra, máltíð þegar við erum svöng, þak yfir höfuðið þegar rignir og vindar blása, beinbrot sem gróa og hjartanlegan grát nýfædds barns.
Georgian[ka]
ჩვენ მრავალი რამის გამო ვგრძნობთ მადლიერებას: უცნობი ადამიანის სიკეთის გამო, შიმშილის დროს მიღებული სადილისთვის, სახურავისთვის, რომელიც არ წვეთავს ქარიშხლის დროს, მოტეხილი ძვლის შეხორცებისთვის და ახალშობილის ღონიერი ტირილისთვის.
Kosraean[kos]
Kuht puhla srui ke ma puhs: kuhlwacng luhn sie mwet sac, mongo ke kuht masrinsrwacl, oasr lohm paho sun kuhti ke pacl pahkah uh sikyak, sri kaptwelihk ma wolac, ac tuhng fokoko luhn sie ahwowo sasuc.
Lingala[ln]
Toyokaka botondi mpo na makambo mingi: boboto ewuti na mopaya, bilei ntango tozali na nzala, palafo ekauka likolo ya mito na biso ntango ekumbaki etomboki, mokuwa ebukana oyo ebiki, mpe kolela makasi ya bebe abotami sika.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ກະ ຕັນ ຍູ ສໍາ ລັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນ: ຄວາມ ດີ ຂອງ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ, ອາ ຫານ ການ ກິນ ຕອນ ເຮົາ ຫິວ ໂຫຍ, ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ເພື່ອ ຫລົບ ໄພ, ກະ ດູກ ຫັກ ທີ່ ຫາຍ ດີ, ແລະ ສຽງ ເດັກ ແດງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ແຮງ.
Lithuanian[lt]
Dėkingumą jaučiame už daugelį dalykų: už nepažįstamojo gerumą, už valgį išalkus, už sausą pastogę kilus audroms, už lūžusio kaulo sugijimą ir už širdingą naujagimio riksmą.
Latvian[lv]
Mēs jūtamies pateicīgi par daudzām lietām — par svešinieka laipnību, maltīti, kad esam izsalkuši, jumtu virs galvas, kad plosās vētras, salauztu kaulu, kas sadzīst, un veselīgu jaundzimuša bērniņa kliedzienu.
Marshallese[mh]
Jej kam̧m̧oolol kōn men otemjej: jouj jān juon ruwamājet, m̧ōn̄ā n̄e jej ioon kwōle, bōro̧waj n̄e ej itok ļan̄ ko, jako būlo̧k in dii, im ājjimourur in ainikien nin̄nin̄ ko rej kab ļotaktok.
Mongolian[mn]
Бид танихгүй нэгний эелдэг харилцаа, өлссөн үед өгсөн хоол, салхи шуургатай үед хоргодох дулаахан байр, эдгэрсэн яс, дөнгөж төрсөн хүүхдийн уйлах чимээ зэрэг олон зүйлд талархдаг.
Malay[ms]
Kita bersyukur demi banyak hal: seorang yang baik hati, makanan apabila kita lapar, satu bumbung di atas kepala kita pada masa ribut, satu tulang patah menyembuh, satu tangisan kuat seorang bayi yang baru lahir.
Palauan[pau]
Ng betok a doureng a saul el kirel: blekokouii el mla er a diak dodengelii el chad, kall sel de sengerenger, chedeuel a blid lomekdirt er kid sel le ngar ngii a ses el eolt, chelam el chiuis el mla mo mechubs, me a lengelel a dirk ke mlechell el tolechoi.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kapingki soahng tohto: kadek sang aramas me kitail sehse, mwengeh kan ni ansou en atail duhpek, imwatail ihmw kan ansou en melimel, atail ohla kan me kin mwahula, oh ngihl kehlail en kisin seri kan me ahpwtehn ipwidi.
Slovak[sk]
Cítime vďačnosť za mnoho vecí: za láskavosť prejavenú neznámym človekom, za jedlo, keď sme hladní, za nepretekajúcu strechu nad hlavou, keď nastane búrka, za zlomenú kosť, ktorá sa hojí, či za hlasný plač novorodeniatka.
Slovenian[sl]
Hvaležnost čutimo za veliko stvari: prijaznost neznanca, za obrok, ko smo lačni, za streho nad glavo, ko pridejo neurja, za to, da se zaceli zlomljena kost, in za krepak jok novorojenčka.
Shona[sn]
Tinonzwa kutenda nokuda kwezvinhu zvakawanda: tsitsi dzinobva kumunhu watisingazivi, zvokudya apo patinenge tinenzara, imba isingabvinzi yokugara apo matutu paanouya, pfupa rakavhunika rinopora, uye kuchema kune simba kwemwana mucheche achangozvarwa.
Serbian[sr]
Осећамо захвалност за многе ствари: љубазност странца, оброк када смо гладни, кров над главом за време олује, сломљену кост која зараста и здрав плач новорођенчета.
Tswana[tn]
Re lebogela dilo tse di ntsi: tshiamo go tswa mo moeng re sa mo itse, dijo fa re tshwerwe ke tlala, marulelo godimo ga tlhogo tsa rona fa dipula di simologa, lerapo le le folang fa le robegile, le selelo sa ngwana yo o tshotsweng bosheng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save tingting strong long tok tenkyu long planti samting: gutpela pasin i kam long wanpela man husat i no save long yumi, kaikai yumi kisim taim yumi hangere, haus antap long het bilong yumi taim bikpela ren na win i kamap, taim yumi brukim bun na em i olrait gen, na strongpela krai bilong wanpela pikinini i bon.
Xhosa[xh]
Thina siziva sinombulelo ngezinto ezininzi: ububele obusuka kumntu esingamqhelanga, isidlo xa silambile, uphahla olomileyo phezu kweentloko zethu xa inkqwithela zifika, ukumila kwethambo elaphukileyo, kunye nesikhalo sosana olusanda kuzalwa.
Yapese[yap]
Gadadma og nag e magaer ni fan bo’or pin’en riy: woed bugol rok bee’ ni dadnang, ggan napan ke bilig nagdad, e chigiy nib fel fini ba’ e yoko’, gol nag e yil kan m’ing, nge fare yoer nib ga’ laman e titiy nib be’ech.
Zulu[zu]
Kuningi esizwa sifisa ukukubonga: umusa esiwenzelwa yisihambi, ukudla uma silambile, wumpheme wokukhosela uma izulu lilibi, yithambo elipholayo ebeliphukile, nokukhala kosana olusanda kuzalwa.