Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следователно счита, че шведското правителство не спазва общностното право, като предоставя достъп до правосъдие само на организациите за опазване на околната среда, които наброяват най-малко 2000 членове.
Czech[cs]
Komise se tedy domnívá, že švédská vláda tím, že vyhrazuje přístup k právní ochraně pouze organizacím na ochranu životního prostředí s alespoň dvěma tisíci členy porušuje právo Společenství.
Danish[da]
Kommissionen finder derfor, at den svenske lovgiver handler i strid med fællesskabsretten ved at begrænse miljøorganisationers adgang til domstolsprøvelse til dem, som har mindst 2 000 medlemmer.
German[de]
Daher ist die Kommission der Meinung, dass der schwedische Gesetzgeber gegen das Gemeinschaftsrecht verstößt, wenn er den Zugang zu den Gerichten auf Umweltorganisationen begrenzt, die mindestens 2 000 Mitglieder haben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Σουηδική Κυβέρνηση παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο παρέχοντας πρόσβαση στην δικαιοσύνη μόνο στις οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες έχουν τουλάχιστον δύο χιλιάδες μέλη.
English[en]
The Commission therefore considers that, by restricting access to justice to those environmental organisations which have a minimum of 2 000 members, the Swedish legislature is in breach of Community law.
Spanish[es]
Por tanto, la Comisión estima que el legislador sueco incumple el derecho comunitario al restringir el acceso a la justicia únicamente a organizaciones ambientales que cuentan con un mínimo de dos mil socios.
Estonian[et]
Seetõttu arvab komisjon, et Rootsi seadusandja rikub ühenduse õigust, piirates alla kahe tuhande liikmega keskkonnakaitseorganisatsioonide õigust pöörduda kohtusse.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio katsoo, että Ruotsin lainsäätäjä ei ole noudattanut yhteisön oikeutta rajoittaessaan oikeuden saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimissa yksinomaan niihin ympäristönsuojelujärjestöihin, joilla on vähintään 2000 jäsentä.
French[fr]
La Commission estime donc que le gouvernement suédois enfreint le droit communautaire en réservant l’accès à la justice aux seules organisations de protection de l’environnement comptant au moins 2000 membres.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a svéd jogalkotó a bírósághoz forduláshoz való jognak a legalább 2 000 taggal rendelkező környezetvédelmi szervezetek körére történő korlátozásával megsérti a közösségi jogot.
Italian[it]
Pertanto, la Commissione ritiene che il legislatore svedese commetta una violazione del diritto comunitario limitando l’accesso alla giustizia unicamente alle organizzazioni per la difesa dell’ambiente che abbiano almeno duemila iscritti.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija mano, kad teisę kreiptis į teismą suteikiant tik toms organizacijoms, skatinančioms aplinkos apsaugą, kurios turi ne mažiau kaip 2 000 narių, Švedijos teisės aktais pažeidžiama Bendrijos teisė.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija uzskata, ka Zviedrijas likumdevējs pārkāpj Kopienu tiesības, dodot tiesības vērsties tiesā tikai tām vides aizsardzības organizācijām, kurām ir vismaz 2000 biedru.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkunsidra li, billi tirrestrinġi l-aċċess għall-ġustizzja għal dawk l-organizzazzjonijiet ambjentali li għandhom minimu ta’ 2 000 membru, il-leġiżlatura Svediża qed tikser id-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Daarom is de Commissie van oordeel dat de Zweedse wetgever, door de toegang tot de rechter te beperken tot milieuorganisaties met minstens tweeduizend leden, in strijd met het gemeenschapsrecht handelt.
Polish[pl]
Zatem, Komisja uważa, iż ustawodawca szwedzki narusza prawo wspólnotowe, ograniczając dostęp do wymiaru sprawiedliwości wyłącznie do organizacji zajmujących się ochroną środowiska, które liczą co najmniej dwa tysiące członków.
Portuguese[pt]
Portanto, a Comissão considera que o legislador sueco infringe o direito comunitário ao restringir o acesso à justiça apenas a organizações ambientais que possuam um mínimo de dois mil membros.
Romanian[ro]
Comisia consideră, așadar, că guvernul suedez încalcă dreptul comunitar prin faptul că rezervă accesul la justiție numai organizațiilor de protecție a mediului care au cel puțin 2 000 de membri.
Slovak[sk]
Komisia sa teda domnieva, že švédska vláda tým, že vyhradzuje prístup k spravodlivosti len organizáciám na ochranu životného prostredia, ktoré majú aspoň dvetisíc členov, porušuje právo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija torej meni, da švedska vlada krši pravo Skupnosti, s tem ko omogoča dostop do pravnega varstva samo okoljevarstvenim organizacijam z najmanj 2000 člani.
Swedish[sv]
Kommissionen anser därför att den svenska lagstiftaren har åsidosatt gemenskapslagstiftningen genom att begränsa rätten till rättslig prövning så att den endast gäller för miljöorganisationer som har minst 2 000 medlemmar.