Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Moet ons dan nie ook, wanneer ons medegelowiges ons weens menslike onvolmaaktheid teleurstel of ons die een of ander onreg aandoen, soos Jesus, simpatiek en vergewensgesind wees nie?
Amharic[am]
16 የእምነት ባልንጀሮቻችን ፍጹማን ባለመሆናቸው ምክንያት ሲያስቀይሙን ወይም ሲበድሉን እኛም እንደ ኢየሱስ ርኅሩኆችና ይቅር ባዮች መሆን አይገባንም?
Arabic[ar]
١٦ عندما يخيب الرفقاء المؤْمنون أملنا بطريقة ما بسبب النقص البشري، ينبغي أن نتصف نحن أيضا بالتعاطف والتسامح على غرار يسوع.
Azerbaijani[az]
16 Kim isə yığıncaqda bizi mə’yus edib, pis vəziyyətdə qoyursa, biz də ona, İsa kimi, anlayışla yanaşmalı və bağışlamalı deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
16 Kun an satong mga kapagtubod may nagibong pagkukulang o pagkakasala sa sato huli sa pagkabakong sangkap nin tawo, bako daw na kita maninigo man na magin maduminamay asin mapagpatawad kapareho ni Jesus?
Bemba[bem]
16 Kanshi, abasumina banensu nga batulufyanya pa mulandu wa kukanapwililika, tufwile ukubalangulukilako no kubelela nge fyo Yesu acitile.
Bulgarian[bg]
16 Когато събратята по вяра ни разочароват или се отнесат несправедливо към нас поради човешкото си несъвършенство, нима тогава не трябва и ние да проявим съчувствие към тях и да им простим, както Исус?
Bangla[bn]
পিতর সহবিশ্বাসীদের জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমরা সকলে সমমনা, পরদুঃখে দুঃখিত, ভ্রাতৃপ্রেমিক, স্নেহবান্ ও নম্রমনা হও।
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang mahiubos o masilo kita sa atong isigkamagtutuo tungod sa tawhanong pagkadili-hingpit, dili ba angay usab kitang magmabination ug magmapinasayloon sama kang Jesus?
Chuukese[chk]
Piter a pesei chienan kewe chon luku: “Iwe, mwiriloon, ami meinisin oupwe tipeeufengen o tongfengen, oupwe tongei pwimi kewe Soulang, o letipemi epwe umoumoch pwal tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
16 Ler enn nou frer oubyen ser Kretyen i dezapwent nou oubyen ofans nou dan en fason ou en lot akoz lenperfeksyon, eski pa nou devret esey konpran li e pardonnen zis parey Zezi ti fer?
Czech[cs]
16 Když nás někdo ze spoluvěřících zklame nebo nám nějak ublíží v důsledku lidské nedokonalosti, neměli bychom mu snad projevit pochopení a odpustit mu, tak jak to dělal Ježíš?
Danish[da]
16 Når vore trosfæller skuffer os eller gør os uret på en eller anden måde på grund af den menneskelige ufuldkommenhed, bør vi da ikke også være medfølende og tilgivende sådan som Jesus var?
German[de]
16 Sollten wir nicht auch wie Jesus mitfühlend und versöhnlich sein, wenn unsere Brüder oder Schwestern uns zufolge ihrer Unvollkommenheit enttäuschen oder uns irgendwie unfair behandeln?
Ewe[ee]
16 Ne mía nɔvi haxɔsetɔwo de ŋukpe mo na mí alo da vo ɖe mía ŋu le mɔ aɖe nu le blibomademade ta la, ɖe mele be míawo hã míase veve ɖe wo nu ahatsɔe ake wo abe alesi Yesu wɔe ene oa?
Efik[efi]
16 Ke ini ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹkpude nnyịn m̀mê ẹduede nnyịn ke ntak unana mfọnmma, ndi ikpanaha itua mmọ mbọm inyụn̄ ifen inọ mmọ nte Jesus ekefende?
Greek[el]
16 Όταν οι ομόπιστοί μας μάς απογοητεύουν ή μας αδικούν με κάποιον τρόπο λόγω της ανθρώπινης ατέλειας, δεν πρέπει και εμείς να είμαστε συμπονετικοί και συγχωρητικοί όπως ήταν ο Ιησούς;
English[en]
16 When our fellow believers fail us or wrong us in some way because of human imperfection, should we not also be sympathetic and forgiving as Jesus was?
Spanish[es]
16 Cuando nuestros hermanos en la fe nos fallan o nos hieren debido a la imperfección humana, ¿no deberíamos ser también comprensivos y perdonadores como lo fue Jesús?
Estonian[et]
16 Kui usukaaslased ebatäiusest meile mingil moel pettumust valmistavad või ülekohut teevad, kas ei peaks meiegi kaastundlikud ja andestavad olema, nagu oli Jeesus?
Finnish[fi]
16 Kun uskonveljemme aiheuttavat meille pettymyksen tai tekevät meille jollakin tavoin vääryyttä inhimillisen epätäydellisyyden vuoksi, eikö meidänkin pitäisi olla myötätuntoisia ja anteeksiantavia, kuten Jeesus oli?
Fijian[fj]
16 Ke ra sega ni cakava rawa na ka eda namaka se ra vakaleqai keda o ira eda vakabauta vata baleta nira tamata ivalavala ca ga, e sega li ni dodonu meda lomani ira da qai vosoti ira me vaka e cakava o Jisu?
French[fr]
16 Quand, en raison de l’imperfection humaine, nos frères et sœurs nous déçoivent ou nous traitent injustement d’une manière ou d’une autre, ne devrions- nous pas, à l’exemple de Jésus, leur manifester la sympathie et le pardon ?
Ga[gaa]
16 Kɛji akɛ wɔnanemɛi heyelilɔi ha wɔnijiaŋ je wui loo amɛkɛ wɔ ye yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ yɛ emuu ni adesa yeee lɛ hewɔ lɛ, ani esaaa akɛ wɔ hu wɔjieɔ mɔbɔnalɛ kpo ni wɔkɛ sane keɔ taakɛ Yesu fee lɛ?
Gilbertese[gil]
16 Ngkana iai kabwakaia raora n onimaki ke a kairua nakoira n aanga tabeua ibukin aki-kororaoia, tiaki te koaua bwa ti na nanoangaiia, ao ni kabwarai aia bure n aron Iesu?
Gujarati[gu]
તેથી, જો કોઈ ભાઈ-બહેન આપણું મન દુઃખી કરે, તો શું આપણે ઈસુની જેમ તેઓને હમદર્દી ન બતાવવી જોઈએ? તેઓને માફ ન કરવા જોઈએ?
Gun[guw]
16 Eyin yisenọ hatọ mítọn lẹ hẹn mí jẹflumẹ kavi ṣinuwa do mí to aliho de mẹ na mapenọ-yinyin gbẹtọ tọn wutu, be e ma jẹ dọ mílọsu ni do mẹtọnhopọn po jonamẹ po hia dile Jesu wà do ya?
Hausa[ha]
16 Sa’ad da ’yan’uwanmu suka yi mana laifi domin ajizancin ’yan adam, ya kamata mu ji tausayinsu kuma mu gafarta musu yadda Yesu ya yi.
Hebrew[he]
16 האם לא ראוי שגם אנחנו נגלה הבנה וסלחנות כמו ישוע כאשר אחינו לאמונה מאכזבים אותנו או פוגעים בנו בצורה כלשהי כתוצאה מחוסר השלמות?
Hindi[hi]
16 हमारे भाई-बहन भी असिद्ध हैं, इसलिए जब वे हमारी उम्मीदों पर खरे नहीं उतरते या हमारे खिलाफ कोई गलती करते हैं, तो क्या हमें भी यीशु की तरह हमदर्दी नहीं दिखानी चाहिए और उन्हें माफ नहीं करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
16 Kon ang aton mga masigkatumuluo magapaslaw ukon makasala sa aton bangod sang pagkadihimpit, indi bala nga, kaangay ni Jesus, dapat man kita mangin mahinuklugon kag mapinatawaron?
Hiri Motu[ho]
16 Iseda tadikaka be kara dika taudia dainai edia hereva eiava kara ta ese ita ia hahisia neganai, Iesu bamona ita hebogahisi bona edia kerere ita gwauatao be namo, a?
Croatian[hr]
16 Kad nas zbog ljudske nesavršenosti naši suvjernici iznevjere ili nam učine nešto nažao, zar i mi ne bismo trebali biti puni razumijevanja i oprostiti im kao što je to učinio Isus?
Haitian[ht]
16 Lè enpèfeksyon fè kretyen parèy nou desevwa nou oswa yo fè nou yon bagay ki pa sa, èske nou pa ta dwe montre nou gen konpasyon e nou konn padone menm jan ak Jezi ?
Hungarian[hu]
16 Nem kellene Jézushoz hasonlóan nekünk is együtt érzőnek és megbocsátónak lennünk, amikor hívőtársaink az emberi tökéletlenség miatt csalódást okoznak, vagy jogtalanul járnak el velünk szemben?
Armenian[hy]
16 Երբ մեր հավատակիցները մարդկային անկատարության պատճառով հիասթափեցնում են մեզ կամ սխալ արարք են թույլ տալիս մեր հանդեպ, Հիսուսի պես չպե՞տք է լինենք կարեկից եւ ներող։
Western Armenian[hyw]
16 Երբ մեր հաւատակիցները մարդկային անկատարութեան պատճառով մեզ յուսախաբ ընեն կամ ձեւով մը մեզ վիրաւորեն, մենք ալ Յիսուսի նման կարեկից եւ ներող պէտք չէ՞ ըլլանք։
Indonesian[id]
16 Sewaktu rekan seiman mengecewakan atau berbuat salah kepada kita karena ketidaksempurnaan manusia, tidakkah kita seharusnya bersikap simpatik dan suka mengampuni seperti Yesus?
Igbo[ig]
16 Mgbe ndị kwere ekwe ibe anyị mechuru anyị ihu ma ọ bụ mejọọ anyị n’ụzọ ụfọdụ n’ihi ezughị okè mmadụ, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghịkwa inwe ọmịiko n’ahụ́ ha ma gbaghara ha dị ka Jizọs mere?
Iloko[ilo]
16 No adda kapammatiantayo a mangupay wenno mangsair kadatayo gapu iti kinaimperpekto, saan kadi a rumbeng nga agbalintayo met a mannakaawat ken manangpakawan a kas ken ni Jesus?
Icelandic[is]
16 Þegar trúsystkini okkar valda okkur vonbrigðum eða gera eitthvað á okkar hlut vegna mannlegs ófullkomleika, ættum við þá ekki líka að vera skilningsrík og fús til að fyrirgefa eins og Jesús?
Isoko[iso]
16 Okenọ ibe eg’Ọghẹnẹ mai a te ru omai thọ evaọ edhere jọ fiki sebaẹgba ohwo-akpọ, kọ ma gbẹ riohrọ rai re, jẹ rọ vrẹ rai wọhọ epanọ Jesu o ru na?
Italian[it]
16 Quando i nostri compagni di fede ci deludono o ci trattano male in qualche modo a motivo dell’imperfezione umana, non dovremmo anche noi essere comprensivi e pronti a perdonare come lo fu Gesù?
Georgian[ka]
16 განა ჩვენც არ უნდა მივბაძოთ იესოს და თანაგრძნობა და მიმტევებლობა გამოვავლინოთ, როდესაც არასრულყოფილების გამო თანამორწმუნეები იმედს გვიცრუებენ ან უსამართლოდ გვექცევიან?
Kongo[kg]
16 Kana bampangi na beto Bakristu mesala beto dyambu mosi ya mbi sambu bo kele bantu ya kukonda kukuka, keti beto fwete wila bo ve mawa mpi kulolula bo bonso Yezu?
Kazakh[kk]
16 Бір сенімдегілер кемелсіздіктен көңілімізді қалдырып, яки қандай да бір әділетсіздік жасаған болса, біз де Иса сияқты жанашыр әрі кешірімшіл болуымыз керек емес пе?
Kalaallisut[kl]
16 Uppeqatitta inuttut naammalluinnanngissusertik pissutigalugu arlaatigut pakatsisikkaangatigut eqqunngitsuliorfigigaangatigulluunniit, uaguttaaq Jiisusitut misiginneqataallutalu isumakkeerfiginnittuusariaqarpugut, ilaa?
Khmer[km]
១៦ ដោយសារ បងប្អូន ដែល រួម ជំនឿ មាន ភាព មិន គ្រប់ល័ក្ខណ៍ ដែរ បើ គាត់ ធ្វើ ខុស នឹង យើង ឬ ធ្វើ ឲ្យ យើង ខកចិត្ត នោះ យើង គួរ តែ បង្ហាញ ចិត្ត អាណិត និង អត់ទោស ឲ្យ គាត់ ដូច ព្រះ យេស៊ូ បាន ប្រព្រឹត្ត មែនទេ?
Kannada[kn]
16 ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಸಹ ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವವರು ಆಗಿರಬೇಕಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
16 우리의 동료 신자들이 인간 불완전성 때문에 우리를 실망시키거나 어떤 식으로인가 우리에게 잘못할 때 예수처럼 우리 역시 이해심을 나타내고 용서해야 하지 않겠습니까? 베드로는 동료 신자들에게 이렇게 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Inge bakwetu ba mu lwitabilo betufichisha ku muchima nangwa kwitulenga mambo na mambo a bumbulwakoloka, nanchi kechi twafwainwa kwibobila lusa ne kwibalekelako mambo byonka byaubile Yesu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vava mpangi zeto Akristu bekutukendelekanga yovo vanga e mbi mu kuma kia usumuki, yeto mpe tufwete kubafwilanga e nkenda yo kubaloloka nze una Yesu kavanga.
Kyrgyz[ky]
16 Адамдык жеткилеңсиздигинен улам ишенимдештерибиз көңүлүбүздү оорутса же жаман мамиле кылса, биз да Ыйсага окшоп, боор оорууга жана кечиримдүү болууга умтулушубуз керек эмеспи?
Ganda[lg]
16 Singa bakkiriza bannaffe batunyiiza olw’obutali butuukirivu, naffe tetwandibasonyiye nga Yesu bwe yakola?
Lingala[ln]
16 Ntango ndeko moko azokisi biso to asali biso mabe moko mpo azali moto ya kozanga kokoka, tosengeli komonisela ye boboto mpe kolimbisa ye ndenge Yesu asalaki!
Lozi[loz]
16 Haiba balumeli sina luna ba lu swabisa kamba ku lu foseza ka nzila ye ñwi bakeñisa ku sa petahala, kana ha lu swaneli ku ba utwela makeke ni ku ba swalela sina mwa n’a ezelize Jesu?
Lithuanian[lt]
16 Jeigu kuris nors krikščionis dėl savo netobulumo mus nuvilia arba įžeidžia, argi neturėtume, kaip ir Jėzus, būti atjautūs ir atleisti?
Luba-Katanga[lu]
16 Shi ke pano, shi banabetu betabije abetulubila nansha kwitulongela bibi mu muswelo kamukaya pa mwanda wa kubulwa kubwaninina, tubulwe’po kwikala na mutyima wa lusa ne wa kulekela na owa wādi na Yesu?
Luba-Lulua[lua]
16 Padi bena Kristo netu batuenzela bibi bua dipanga bupuangane, katuenaku petu mua kubaleja bulenga ne kubafuila luse anu bu Yezu anyi?
Luvale[lue]
16 Nge vakwetu vaka-kwitava navatuvulumuna mwomwo yakuhona kukupuka, kaha twatela kuvatetela nakuvakonekela ngana muze alingile Yesu.
Lushai[lus]
16 Mihring ṭhat famkim lohna avânga kan rinpuite’n min tih lunghnûr châng emaw, dik lo deuhva min cheibâwl châng emaw hian, Isua tih dân angin lainatna ngahin, ngaihdam kan peih dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
16 Ja ticības biedri mums liek vilties vai cilvēciskās nepilnības dēļ izturas pret mums netaisnīgi, mums jābūt gataviem piedot un tikpat iejūtīgiem, kāds bija Jēzus.
Morisyen[mfe]
16 Kan conduite nou bann frere ek soeur faire nou chagrin, ou-soit kan zot agir avek nou dan enn fason injuste, a cause zot l’imperfection, eski nou pa bizin lerla, essaye comprend zot ek pardonne zot, pareil couma Jésus ti faire?
Malagasy[mg]
16 Mety handiso fanantenana na hanao fahadisoana amintsika ny mpiray finoana amintsika, satria tsy lavorary. Tsy tokony hangoraka sy hamela ny helok’izy ireo toa an’i Jesosy koa ve isika?
Marshallese[mh]
16 Ñe ri tõmak ro mõttad rej kaburomõj ak bwid nae kij kin ad jab wãppen, jej aikwij kwalok tiriamokake im jolok bwid einwõt Jesus ear kõmmani.
Macedonian[mk]
16 Кога соверниците ќе нѐ разочараат или ќе ни згрешат нешто поради човечката несовршеност, зар не треба и ние да бидеме сочувствителни и да простуваме како Исус?
Malayalam[ml]
16 മാനുഷിക അപൂർണത നിമിത്തം നമ്മുടെ സഹവിശ്വാസികൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നമ്മെ നിരാശരാക്കുകയോ നമ്മോടു നീതിരഹിതമായി പെരുമാറുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ യേശു ചെയ്തതുപോലെ നാം സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
Mongolian[mn]
16 Итгэл нэгтнүүд маань алдаж эндэх юм уу муухай зан гаргахад тэднийг Есүс шиг өрөвдөн уучлах нь зүйтэй биш үү?
Mòoré[mos]
16 Tõnd tẽed-n-taasã sã n wa kong bɩ b sã n beeg tõnd b sẽn yaa pãn-komsem dãmbã yĩnga, rẽ yĩnga tõnd me pa segd n tall nimbãan-zoeer la d kõ sugr wa a Zezi sẽn maanã sɩda?
Marathi[mr]
१६ मानवी अपरिपूर्णतेमुळे जेव्हा आपले सहविश्वासू बांधव आपल्याला निराश करतात किंवा आपल्याशी वाईट वागतात तेव्हा आपणही येशूसारखेच सहानुभूतीशील व क्षमाशील असू नये का?
Maltese[mt]
16 Meta sħabna fit- twemmin jonqsuna jew iweġġgħuna b’xi mod minħabba l- imperfezzjoni umana, m’għandniex aħna wkoll nuru simpatija u naħfru bħalma għamel Ġesù?
Norwegian[nb]
16 Hvordan reagerer vi når våre trosfeller skuffer oss eller behandler oss urettferdig på grunn av menneskelig ufullkommenhet? Bør ikke vi også vise forståelse og være villige til å tilgi, slik som Jesus?
Nepali[ne]
१६ मानव असिद्धताको कारण सँगी विश्वासीहरूले कुनै न कुनै तरिकामा हाम्रो चित्त दुखाउँदा वा अन्यायपूर्ण व्यवहार गर्दा के हामीले पनि येशूले जस्तै सहानुभूति देखाउनु र क्षमा दिनु पर्दैन र?
Ndonga[ng]
16 Uuna ooitaali ooyakwetu ye tu yemateka nenge ya yono kutse momukalo gwontumba omolwokwaahagwanenena kwopantu, mbela natse katu na okukala nohenda nohatu dhimine po ngaashi Jesus?
Niuean[niu]
16 Ka fakaita he tau matakainaga talitonu ha tautolu a tautolu po ke taute fakakelea ki a tautolu he falu puhala ha ko e nakai mitaki katoatoa he tagata, nakai kia loto fakaalofa mo e fakamagalo a tautolu tuga a Iesu?
Dutch[nl]
16 Als onze geloofsgenoten ons door menselijke onvolmaaktheid teleurstellen of ons op de een of andere manier onrecht aandoen, moeten ook wij dan niet, net als Jezus, meelevend en vergevensgezind zijn?
Northern Sotho[nso]
16 Ge badumedi-gotee le rena ba re nyamiša goba ba re fošetša ka tsela e itšego ka baka la go se phethagale ga batho, na ga se ra swanela go ba kwela bohloko le go ba lebalela go etša ge Jesu a ile a dira bjalo?
Nyanja[ny]
16 Okhulupirira anzathu akamatikhumudwitsa kapena kutilakwira m’njira inayake chifukwa cha kupanda ungwiro kwawo, kodi ifenso sitiyenera kuwamvetsa ndiponso kuwakhululukira monga ankachitira Yesu?
Ossetic[os]
16 Уӕдӕ не ’мчырыстӕттӕ ӕнӕххӕст кӕй сты, уый тыххӕй махӕн дӕр сӕ митӕй нӕ зӕрдӕмӕ исты куы нӕ фӕцӕуа кӕнӕ нӕ истӕмӕй куы фӕхъыг кӕной, уӕд сын мах дӕр хъуамӕ Йесойау сӕ рис ма ӕмбарӕм ӕмӕ хатыргӕнаг ма уӕм?
Pangasinan[pag]
16 Sano dinismaya odino asakitan itayo na kapananisiaan tayo lapud ag-inkayadyari, agta nepeg tayoy magmaliw met a miaambegya tan manamerdona a singa si Jesus?
Papiamento[pap]
16 Ora nos rumannan di fe faya ku nos òf trata nos malu pa motibu di imperfekshon humano, nos tambe no mester mustra konsiderashon i pordoná meskos ku Hesus?
Pijin[pis]
16 Taem olketa brata bilong iumi olketa duim samting wea mekem iumi feel nogud from olketa no perfect, or deal witim iumi long wei wea no stret, iumi tu shud feel sorre long olketa and forgivim olketa olsem Jesus duim.
Polish[pl]
16 Czy kiedy współwyznawcy nas zawiodą lub z powodu wrodzonej niedoskonałości wyrządzą nam jakąś krzywdę, nie powinniśmy wzorem Jezusa wyrozumiale im wybaczyć?
Pohnpeian[pon]
16 Ni en riatail ni pali ngehn kan kin ekei pak wiahda sapwung ong kitail pwehki arail soh unsek, e soh konehng kitail en kasalehda limpoak oh mahk ong irail nin duwen me Sises kin wia?
Portuguese[pt]
16 Quando nossos irmãos na fé nos desapontam, ou de certa maneira nos tratam de modo injusto devido à imperfeição humana, não devemos também ser compreensivos e perdoadores assim como Jesus?
Rundi[rn]
16 Igihe abo dusangiye ukwizera baduhemukiye canke bakaturenganya mu buryo kanaka bivuye ku gasembwa ka twebwe abantu, tweho none ntidukwiye kugira umutima w’impuhwe kandi tukabaharira nk’uko na Yezu yari ameze?
Ruund[rnd]
16 Anch ambay netu akaritiy aturumbukin ap atusal nayimp mwi njil yimwing mulong wa kuburen kuwanyin kwa chiuntu, ov, tufanyidinap niyetu kuyovil riy ni kuyilikishin mud mwasalay Yesu?
Romanian[ro]
16 Când colaboratorii noştri în credinţă ne dezamăgesc sau greşesc faţă de noi din cauza imperfecţiunii, nu ar trebui să fim şi noi înţelegători şi iertători la fel ca Isus?
Russian[ru]
16 Когда кто-то в собрании разочаровывает или подводит нас, разве не должны мы относиться к нему с пониманием и прощать, как Иисус?
Kinyarwanda[rw]
16 Mbese mu gihe bagenzi bacu badukoshereje mu buryo runaka kubera ko badatunganye, natwe ntitwagombye kwishyira mu mwanya wabo kandi tukabababarira nk’uko Yesu yabikoze?
Sango[sg]
16 Ndali ti so e yeke awasiokpari, tongana aita ti e Chrétien aso bê ti e na yâ ti mbeni ye, a lingbi e nga kue e sala ye na be-nzoni e mû pardon na ala tongana ti so Jésus asala lani, ni la pëpe?
Slovak[sk]
16 Nemali by sme aj my byť súcitní a ochotne odpúšťať tak ako Ježiš, keď nás naši spoluveriaci sklamú alebo sa k nám vzhľadom na ľudskú nedokonalosť v nejakom ohľade nezachovajú práve najlepšie?
Slovenian[sl]
16 Ali ne bi tudi mi morali posnemati Jezusa ter biti sočutni in pripravljeni odpustiti, kadar nas soverniki zaradi človeške nepopolnosti razočarajo ali so do nas tako ali drugače nepravični?
Samoan[sm]
16 Pe afai e lē faia e o tatou uso se mea na tatou faamoemoe i ai pe agaleaga mai ona o le tino augavale, pe lē ao ea ona tatou agaalofa ma faamagalo atu e pei ona sa faia e Iesu?
Shona[sn]
16 Kana vatinonamata navo vakatikanganisira kana kuti vakatiitira zvisina kufanira pamusana pokusakwana, hatifaniriwo kuvanzwira tsitsi here uye kuvakanganwira sezvaiita Jesu?
Albanian[sq]
16 A nuk duhet të tregojmë empati e të falim edhe ne, ashtu si Jezui, kur bashkëbesimtarët na zhgënjejnë ose na bëjnë ndonjë padrejtësi, për shkak të papërsosmërisë njerëzore?
Serbian[sr]
16 Kada nas naši suvernici zbog ljudske nesavršenosti na neki način razočaraju ili nam učine nešto nažao, zar ne treba i mi da budemo saosećajni i da opraštamo kao Isus?
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi brada nanga sisa e meki wi firi sari, noso den e du wan sani di e hati wi fu di den na sondu libisma, dan a no de so taki wi musu hori a firi fu den na prakseri tu èn gi den pardon soleki fa Yesus ben e du dati?
Southern Sotho[st]
16 Ha balumeli-’moho le rōna ba re fosetsa kapa ka tsela e itseng ba re tšoara ka leeme ka lebaka la ho se phethahale, na le rōna ha rea lokela ho ba qenehela le ho ba tšoarela joalokaha Jesu a entse?
Swedish[sv]
16 När våra medtroende på något sätt gör oss besvikna eller handlar orättvist mot oss på grund av mänsklig ofullkomlighet, bör då inte också vi vara medkännande och förlåtande alldeles som Jesus var?
Swahili[sw]
16 Waamini wenzetu wanapotuvunja moyo au kutukosea kwa njia fulani kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu, je, hatupaswi pia kuwahurumia na kuwasamehe kama vile Yesu alivyofanya?
Congo Swahili[swc]
16 Waamini wenzetu wanapotuvunja moyo au kutukosea kwa njia fulani kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu, je, hatupaswi pia kuwahurumia na kuwasamehe kama vile Yesu alivyofanya?
Tamil[ta]
16 எனவே, நம்முடைய சக விசுவாசிகள், மனித அபூரணத்தின் காரணமாக ஏதோவொரு விதத்தில் நம் மனதை நோகடித்தாலோ, நம்மைத் தவறாக நடத்தினாலோ, நாமும் இயேசுவைப் போலவே அனுதாபமிக்கவர்களாயும் மன்னிக்கிறவர்களாயும் இருக்க வேண்டும், அல்லவா?
Telugu[te]
16 మన తోటి విశ్వాసులు మానవ అపరిపూర్ణత కారణంగా ఏదోక రీతిలో విఫలమైనప్పుడు లేదా మనపట్ల తప్పు చేసినప్పుడు, యేసులాగే మనం కూడా సానుభూతి చూపిస్తూ క్షమించవద్దా?
Thai[th]
16 เมื่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ทํา ให้ เรา ผิด หวัง หรือ ปฏิบัติ กับ เรา อย่าง ไม่ ยุติธรรม ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง เพราะ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ เรา ก็ ควร เห็น อก เห็น ใจ และ ให้ อภัย เขา อย่าง ที่ พระ เยซู ทํา มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
16 ክርስትያናት ብጾትና ብሰንኪ ሰብኣዊ ዘይፍጽምና ኼጕህዩና ወይ ኪጐድኡና ኸለዉ: ከም የሱስ ደንገጽትን ይቕረ በሃልትን ክንከውን ኣይግብኣናንዶ፧
Tiv[tiv]
16 Se cii se yina, nahan zum u mbananjighjigh a vese ve er kwagh u vihin se yô, doo u se zungwe ve mhôônom se de ve kwaghbo ve er Yesu kpa eren nahan gaa?
Tagalog[tl]
16 Kapag tayo’y binigo o parang inagrabyado ng ating mga kapananampalataya, hindi ba’t dapat din tayong maging madamayin at mapagpatawad na gaya ni Jesus?
Tswana[tn]
16 Fa badumedi ka rona ba re swabisa kana ba re direla diphoso ka tsela nngwe ka ntlha ya go sa itekanela, a le rona ga re a tshwanela go ba tlhomogela pelo jalo le go ba itshwarela jaaka Jesu?
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ‘oku fakalotomamahi pe faihala mai ai ‘i ha founga hotau ngaahi kaungātuí, koe‘uhi ko e ta‘ehaohaoa fakaetangatá, ‘ikai ‘oku totonu ke tau toe kaungāongo‘i mo fakamolemole foki ‘o hangē ko Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Eelyo basyomima nobatutyompya naa kutweendelezya munzila iitali kabotu munzila imwi akaambo kakutalondoka, sena andiswe tatweelede kuba bantu beetelela alimwi ibalekelela mbubonya mbwaakabede Jesu?
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi ol man i gat sin, olsem na sapos sampela taim ol wanbilip i mekim yumi bel hevi o ol i rongim yumi, i gutpela yumi bihainim pasin bilong Jisas long pilim hevi bilong ol narapela na lusim rong bilong ol.
Turkish[tr]
16 İman kardeşlerimiz insani kusurluluktan ötürü bir şekilde bizi düş kırıklığına uğrattığında veya doğru davranmadığında, İsa gibi bizim de duygudaş ve bağışlayıcı olmamız gerekmez mi?
Tsonga[ts]
16 Loko vapfumeri-kulorhi va hi dyohela kumbe va hi hoxela hi ndlela yo karhi hikwalaho ka ku nga hetiseki, xana na hina a hi fanelanga hi va ni ntwela-vusiwana hi tlhela hi rivalela hilaha Yesu a endleke hakona?
Tumbuka[tum]
16 Para ŵabali ŵithu ŵatinangira pakuti mbakupeleŵera, asi tikwenera kuŵalengera lusungu na kuŵagowokera umo wakacitira Yesu?
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e ‵se mai a ‵tou taina tali‵tonu ki a tatou i nisi taimi ona ko ‵tou tulaga se ‵lei katoatoa, e mata, e se ‵tau mo tatou o fakaasi atu te loto alofa mo te loto fakamagalo e pelā mo Iesu?
Twi[tw]
16 Sɛ yɛn mfɛfo gyidifo di yɛn huammɔ anaa wɔfom yɛn wɔ kwan bi so esiane nnipa sintɔ nti a, so ɛnsɛ sɛ yehu wɔn mmɔbɔ na yɛde wɔn mfomso firi wɔn sɛnea Yesu yɛe no?
Tahitian[ty]
16 Ia inoino to tatou mau hoa o te faaroo ia tatou aore ra ia haa ratou ma te tano ore i nia ia tatou no te huru tia ore hoi o te taata, eiaha atoa anei tatou e faaite i te aumauiui e i te faaore i te hapa mai ia Iesu?
Venda[ve]
16 Musi vhatendi nga riṋe vha tshi ri khakhela nga iṅwe nḓila nga ṅwambo wa u sa fhelela, naa a ro ngo fanela u vha pfela vhuṱungu na u vha hangwela u fana na Yesu?
Vietnamese[vi]
16 Khi anh em đồng đức tin làm chúng ta thất vọng hoặc bị tổn thương bằng cách này hay cách khác vì bất toàn, chẳng phải chúng ta cũng nên tỏ ra đồng cảm và tha thứ như Chúa Giê-su sao?
Waray (Philippines)[war]
16 Kon an aton mga igkasi-tumuroo nakakapasubo ha aton o nakakasala ha aton tungod han tawhanon nga pagkadiri-hingpit, diri ba sadang kita magin mapinairon ngan mapinasayloon liwat sugad kan Jesus?
Wallisian[wls]
16 Ka tou lotomamahi ʼuhi ko hotatou tēhina pe ko he agakovi mai ʼa he tēhina, ʼuhi ko tona ʼuhiga agahala, ʼe mole tonu koa la ke tou lotomahino pea mo loto fakamolemole ohage ko Sesu?
Xhosa[xh]
16 Xa abazalwana bethu besidanisa okanye besidlel’ indlala ngandlel’ ithile ngenxa yokungafezeki kwabo, ngaba asimele nathi sibe novelwano size sibaxolele njengoYesu?
Yapese[yap]
16 Nap’an ni piin ni taareb e michan’ rodad e yad ma kirebnag lanin’dad ara rin’ed boch ban’en nib kireb ngodad ni bochan ni dawor ra flontgad, machane gathi susun ni ngad runguyed yad ma gad n’ag fan rorad ni bod rogon ni i rin’ Jesus?
Yoruba[yo]
16 Nígbà táwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ bá ṣe ohun kan tó bí wa nínú tàbí tí wọ́n ṣẹ̀ wá nítorí àìpé tá a ti jogún, ǹjẹ́ kò yẹ ká káàánú wọn ká sì dárí jì wọ́n bíi ti Jésù?
Yucateco[yua]
16 Ken beetaʼaktoʼon baʼax maʼ maʼalob tumen k-sukuʼunoʼob wa ken u beetoʼob wa baʼax ku beetik u yaatal k-óol yoʼolal le kʼeban yaan tu wíinklil máakoʼ, toʼon xaneʼ unaj k-saʼasik tiʼob yéetel unaj k-tuukul tu yoʼolaloʼob, jeʼex tu beetil Jesuseʼ.
Chinese[zh]
彼得劝勉其他信徒说:“你们人人都要思想一致,体恤别人,怀有弟兄之情、怜恤之心,为人谦卑,不以伤害还伤害,不以咒骂还咒骂,倒要祝福。”(
Zande[zne]
16 Ho akuarani aidipase niba gberarago ni tirani watadu ka manga fu rani gbegberee mbiko gu zangarengba du ani nani, ya mo si aidanga ani du na inaapai na kini vu yo a wa Yesu anaamangaha tee?
Zulu[zu]
16 Lapho esikholwa nabo besidumaza noma besona ngandlela-thile ngenxa yokungapheleli kobuntu, akufanele yini nathi sibe nozwela futhi sithethelele njengoJesu?