Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност германското правителство и Kreis Warendorf считат, че ако на първия преюдициален въпрос се отговори утвърдително, мярката по налагане на ограничения, свързана със задължението за установяване на местожителството, не противоречи на членове 29 и 33 от Директивата.
Czech[cs]
Německá vláda a Kreis Warendorf se pro případ kladného zodpovězení první otázky podpůrně domnívají, že opatření spočívající v omezení podmínky bydliště není v rozporu s články 29 a 33 směrnice.
Danish[da]
Den tyske regering og Kreis Warendorf hævder subsidiært, såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, at den bopælsbegrænsende forpligtelse ikke er i strid med direktivets artikel 29 og 33.
German[de]
Die deutsche Regierung und der Kreis Warendorf tragen hilfsweise für den Fall, dass die erste Frage bejaht wird, vor, die in den Beschränkungen durch die Wohnsitzauflage bestehende Maßnahme verstoße nicht gegen die Art. 29 und 33 der Richtlinie.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση και η Kreis Warendorf εκτιμούν, επικουρικώς, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, ότι ο περιοριστικός όρος περί του τόπου διαμονής δεν έρχεται σε αντίθεση με τα άρθρα 29 και 33 της οδηγίας.
English[en]
The German Government and the Kreis Warendorf consider, alternatively, should the reply to the first question be in the affirmative, that the measure relating to residence restrictions is not contrary to Articles 29 and 33 of the directive.
Spanish[es]
El Gobierno alemán y el Kreis Warendorf estiman, subsidiariamente, en el caso de que se diera una respuesta positiva a la primera cuestión, que la medida relativa a las limitaciones de la condición de residencia no es contraria a los artículos 29 y 33 de la Directiva.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus ja Kreis Warendorf on täiendavalt (juhul, kui esimesele küsimusele vastatakse jaatavalt) seisukohal, et elukohaettekirjutus ei ole vastuolus direktiivi artiklitega 29 ja 33.
Finnish[fi]
Saksan hallitus ja Kreis Warendorf katsovat toissijaisesti, mikäli ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, ettei asuinpaikkaa rajoittaviin edellytyksiin liittyvä toimenpide ole direktiivin 29 ja 33 artiklan vastainen.
French[fr]
Subsidiairement, si une réponse affirmative était donnée à la première question préjudicielle, le gouvernement allemand et le Kreis Warendorf (district de Warendorf) estiment que la mesure relative aux restrictions concernant l’obligation de résidence n’est pas contraire aux articles 29 et 33 de la directive 2011/95.
Hungarian[hu]
A német kormány és a Kreis Warendorf az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén másodlagosan azt állítják, hogy a lakóhelyre vonatkozó feltétel szerinti korlátozásokra irányuló intézkedések nem ellentétesek az irányelv 29. és 33. cikkével.
Italian[it]
Il governo tedesco e il Kreis Warendorf sostengono, in subordine, in caso di risposta affermativa alla prima questione pregiudiziale, che la misura recante limitazioni relative al luogo di residenza non è contraria agli articoli 29 e 33 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė ir Varendorfo apskritis tvirtina, kad tuo atveju, jei į pirmąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai, priemonė, susijusi su gyvenamosios vietos apribojimu, nepažeidžia direktyvos 29 ir 33 straipsnių.
Latvian[lv]
Ja uz pirmo jautājumu tiktu sniegta apstiprinoša atbilde, Vācijas valdība un Vārendorfas apgabals pakārtoti uzskata, ka pasākums attiecībā uz dzīvesvietas nosacījuma radītajiem ierobežojumiem nav pretrunā direktīvas 29. un 33. pantam.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ġermaniż u l-Kreis Warendorf, sussidjarjament, iqisu li fil-każ li tingħata risposta fl-affermattiv għall-ewwel domanda, il-miżura li tikkonċerna r-restrizzjonijiet għall-kundizzjoni ta’ residenza ma tkunx tmur kontra l-Artikoli 29 u 33 tad-Direttiva.
Dutch[nl]
De Duitse regering en de Kreis Warendorf stellen subsidiair, voor het geval dat de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, dat de verblijfplaatsbeperkende maatregel niet in strijd is met de artikelen 29 en 33 van de richtlijn.
Polish[pl]
Rząd niemiecki oraz Kreis Warendorf uważają pomocniczo, na wypadek udzielenia odpowiedzi pozytywnej na pytanie pierwsze, że środek dotyczący ograniczonego zakresu wymogu zamieszkania nie jest sprzeczny z art. 29 i 33 dyrektywy.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, caso viesse a ser dada resposta afirmativa à primeira questão, o Governo alemão e o Kreis Warendorf consideram que a medida respeitante às restrições da obrigação relativa à residência não é contrária aos artigos 29.° e 33.° da diretiva.
Romanian[ro]
Guvernul german și Kreis Warendorf consideră, în subsidiar, în situația în care prima întrebare ar primi un răspuns afirmativ, că măsura privind limitările condiției de reședință nu este contrară articolelor 29 și 33 din directivă.
Slovak[sk]
Nemecká vláda a Kreis Warendorf sa v prípade kladnej odpovede na prvú otázku subsidiárne domnievajú, že opatrenie spočívajúce v obmedzeniach, ktoré vyplývajú z podmienky miesta pobytu, nie je v rozpore s článkami 29 a 33 smernice.
Slovenian[sl]
Nemška vlada in Kreis Warendorf za primer pritrdilnega odgovora na prvo vprašanje podredno menita, da ukrep v zvezi z omejitvami, ki izhajajo iz zahteve glede prebivališča, ni v nasprotju s členoma 29 in 33 Direktive.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen och Kreis Warendorf anser i andra hand, för det fall att den första frågan besvaras jakande, att bosättningsvillkoret inte strider mot artiklarna 29 och 33 i direktivet.