Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се използват публични средства или стимули, не би трябвало да се разрешава възвращаемостта да бъде по-висока от действителната пазарна норма на възвращаемост.
Czech[cs]
Neměly by být povoleny výnosy vyšší než je stávající míra výnosnosti na trhu při zainteresování veřejných fondů nebo pobídek.
Danish[da]
Afkast må ikke være højere end det almindelige afkast på markedet, når offentlige midler og incitamenter er involveret.
German[de]
Die Renditen sollten bei Beteiligung öffentlicher Mittel oder Anreize die aktuellen Marktrenditen nicht übersteigen dürfen.
Greek[el]
Εφόσον διατίθενται κρατικά κεφάλαια ή παρέχονται κίνητρα, πρέπει οι αποδόσεις να μην υπερβαίνουν το ισχύον ποσοστό απόδοσης της αγοράς.
English[en]
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
Spanish[es]
Los beneficios no deberían superar el rendimiento que ofrece el mercado en ese momento cuando se trate de fondos o incentivos públicos.
Estonian[et]
Kui kaasatud on riiklikud rahastamisvahendid või soodustused, ei tohi kasum olla suurem praegusest turu kasumimäärast.
Finnish[fi]
Tuotto ei saisi olla korkeampi kuin tuoton senhetkinen markkina-arvo, kun kyse on julkisista varoista tai kannustimista.
French[fr]
Les rendements ne doivent pas être plus élevés que le taux de rendement actuel du marché lorsque des fonds publics ou des mesures incitatives entrent en jeu.
Croatian[hr]
Kad se radi o javnim fondovima ili poticajima, ne bi se smjelo dopustiti da prinos bude veći od trenutne tržišne stope povrata.
Hungarian[hu]
A hozamnak nem szabad magasabbnak lennie az aktuális piaci hozamrátánál, ha állami források vagy ösztönzők is bevonásra kerültek.
Italian[it]
Quando si tratti di fondi o di incentivi pubblici, non si dovrebbe permettere che i rendimenti siano maggiori del tasso di rendimento prevalente in quel momento sul mercato.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti, kad tais atvejais, kai investicijoms naudojamos viešosios lėšos arba paskatos, kapitalo grąža negalėtų viršyti esamos rinkos kapitalo grąžos normos.
Latvian[lv]
Nebūtu pieļaujams, ka peļņa ir augstāka par pašreizējo tirgus likmi gadījumos, kad tiek piesaistīti valsts līdzekļi vai stimuli.
Maltese[mt]
Ir-redditu m'għandux jitħalla jkun ogħla mir-rata attwali ta' redditu mis-suq meta jkunu involuti l-fondi jew l-inċentivi pubbliċi.
Dutch[nl]
Idem dito voor de vraag hoe prikkels voor beleggers moeten worden afgewogen tegen het voor hen verwachte marktrendement.
Polish[pl]
Zyski nie powinny być wyższe niż obecna rynkowa stopa zwrotu w przypadku gdy zaangażowane są fundusze publiczne lub zachęty.
Portuguese[pt]
No caso de fundos ou incentivos públicos, os rendimentos não devem ser superiores à taxa de rendimento do mercado.
Romanian[ro]
Nu ar trebui ca randamentul să poată fi mai ridicat decât rata actuală de randament în condițiile pieței în cazul implicării fondurilor publice sau a unor stimulente.
Slovak[sk]
Nemalo by sa umožniť, aby boli pri využívaní verejných finančných prostriedkov alebo poskytnutí stimulov výnosy vyššie, ako je aktuálna trhová miera návratnosti.
Slovenian[sl]
V primeru javnih skladov ali spodbud donos ne bi smel biti višji od trenutne tržne stopnje.
Swedish[sv]
Avkastningen bör inte tillåtas vara högre än den gällande marknadsavkastningen när offentliga medel eller incitament berörs.