Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As jy omgee oor my genoeg om te onthou wil my baie gelukkig opbrengste op my verjaarsdag, sal ek terug kom.
Arabic[ar]
أتمنى لي عودة سعيدة كثيرة في عيد ميلادي ، وسوف أعود.
Belarusian[be]
Калі вы клапоціцеся пра мяне досыць успомніць пажадаць мне шмат шчаслівых вяртанняў у дзень майго нараджэння, я яшчэ вярнуся.
Bulgarian[bg]
Когато те е грижа достатъчно за мен да се запомни ми да пожелая много щастлив се връща на моя рожден ден, аз ще се върна.
Catalan[ca]
Quan es preocupa prou de mi per recordar que em volen moltes felicitats en el dia del meu aniversari, vaig a tornar.
Czech[cs]
Když se dostatečně záleží na mě pamatovat na přání mi všechno nejlepší k mým narozeninám se vrátím.
Welsh[cy]
Pan fyddwch yn gofalu digon am i mi gofio dymuno dychwelyd i mi hapus lawer ar fy mhen- blwydd, byddaf yn dod yn ôl.
Danish[da]
Når du holder nok om mig til at huske at ønske mig mange glade afkast på min fødselsdag, vil jeg komme tilbage.
German[de]
Wenn Sie genug Pflege über mich zu erinnern, zu wünschen mir alles Gute an meinem Geburtstag, ich werde wiederkommen.
Greek[el]
Όταν φροντίζετε αρκετά για να θυμηθώ με την επιθυμία μου Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά μου, θα επανέλθω.
English[en]
When you care enough about me to remember to wish me many happy returns on my birthday, I will come back.
Estonian[et]
Kui sa hoolid piisavalt informatsiooni mind meeles soovida mulle palju õnne minu sünnipäeva, ma tulen tagasi.
Finnish[fi]
Kun välität tarpeeksi minusta muistaa toivottaa minulle paljon onnea syntymäpäivänäni, minä tulen takaisin.
French[fr]
Lorsque vous vous souciez assez parlé de moi à retenir me souhaiter longue vie pour mon anniversaire, je vais revenir.
Irish[ga]
Nuair a cúram tú go leor faoi dom a mheabhrú a ghuí tuairisceáin sona dom ar mo lá breithe, beidh mé ag teacht ar ais.
Galician[gl]
Cando lle importa o suficiente sobre min para recordar para me quere moitas felicidades no meu aniversario, vou volver.
Croatian[hr]
Kad vam je stalo dovoljno o meni se sjetiti poželjeti mi puno sretnih povrataka na moj rođendan, ja ću se vratiti.
Hungarian[hu]
Amikor ellátás elég rólam emlékezni kívánni nekem sok boldog visszatér az én születésnapom, én vissza fog térni.
Indonesian[id]
Bila Anda cukup peduli tentang saya untuk mengingat untuk ingin saya kembali bahagia pada hari ulang tahun saya, saya akan kembali.
Icelandic[is]
Þegar þér þykir vænt nóg um mig til að muna óska mér marga hamingju ávöxtun á afmælisdaginn minn, mun ég koma aftur.
Italian[it]
Quando si cura abbastanza di me da ricordare per augurare a me molti felici ritorni giorno del mio compleanno, tornerò.
Korean[ko]
내 생일에 많은 행복 반환하려는, 다시 올 것이다.
Lithuanian[lt]
Kai jums svarbu, kad apie mane prisiminti man palinkėti daug laimingas grąža mano gimtadienis, grįšiu.
Latvian[lv]
Kad jūs aprūpes pietiekami daudz par mani, lai atcerētos novēlēt man daudz laimīgu atdevi no mana dzimšanas diena, es nākšu atpakaļ.
Macedonian[mk]
Кога ќе се грижи доволно за мене да се сеќавам да ме сакаат многу среќни се враќа на мојот роденден, ќе се врати.
Malay[ms]
Apabila anda cukup peduli tentang saya ingat ingin saya banyak pulangan yang gembira pada hari lahir saya, saya akan kembali.
Maltese[mt]
Meta inti kura biżżejjed dwar me li tiftakar li jixtiequ lili prospetti kuntenti ħafna fuq birthday tiegħi, jien se terga ́lura.
Dutch[nl]
Wanneer u de zorg genoeg over mij te herinneren te wensen me veel plezier terug op mijn verjaardag, zal ik terugkomen.
Polish[pl]
Jeżeli dbasz wystarczająco o mnie pamiętać życzyć mi Many Happy Returns na moje urodziny, wrócę.
Romanian[ro]
Când grijă destul despre mine să ne amintim doresc să mă întoarce multe fericit de ziua mea, voi reveni.
Russian[ru]
Когда вы заботитесь обо мне достаточно вспомнить пожелать мне много счастливых возвращений в день моего рождения, я еще вернусь.
Slovak[sk]
Keď sa dostatočne záleží na mňa pamätať na prianie mi všetko najlepšie k mojim narodeninám sa vrátim.
Slovenian[sl]
Ko vas skrbi dovolj o meni, da se spomnimo zaželel veliko vesel me vrne na moj rojstni dan, bom prišel nazaj.
Albanian[sq]
Kur ju kujdeseni të mjaftueshme për mua për të kujtuar të uroj me kthimin e shumë të lumtur për ditëlindjen time, unë do të kthehem.
Serbian[sr]
Када имате довољно стало до мене да се сетите жељи ми много срећних приноса на мој рођендан, ја ћу се вратити.
Swedish[sv]
När du bryr dig tillräckligt om mig att minnas att önska mig många glada avkastning på min födelsedag, kommer jag att komma tillbaka.
Thai[th]
ที่ต้องการผลตอบแทนที่ฉันมีความสุขมากในวันเกิดของฉันฉันจะกลับมา
Turkish[tr]
Hatırlamama hakkında yeterli verdiğimizde Bana benim doğum günüm çok mutlu döner isteyen, geri döneceğiz.
Ukrainian[uk]
Коли ви дбаєте про мене досить згадати побажати мені багато щасливих повернень у день мого народження, я ще повернуся.
Vietnamese[vi]
Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.