Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Duitsland se hoogste strafhof het afgekondig . . . dat daar geen verskil is tussen die verspreiding van kinderpornografie oor die Internet en die verspreiding van sulke materiaal in gedrukte vorm nie en dat [’n oortreder] tot 15 jaar gevangenisstraf gevonnis kan word”, berig die Associated Press.
Cebuano[ceb]
“Ang hataas nga korte kriminal sa Alemanya nagpahibalo . . . nga ang pag-apod-apod ug pornograpikong impormasyon ug hulagway sa mga bata diha sa Internet walay kalainan sa pagpanagtag ug pornograpikong basahon ug pagasilotan ug pagkabilanggo nga dangtag 15 ka tuig,” nagtaho ang Associated Press.
Czech[cs]
„Německý nejvyšší trestní soud ... oznámil, že šíření dětské pornografie po internetu se ničím neliší od distribuce takového materiálu v tištěné podobě, a bude trestáno odnětím svobody až na patnáct let,“ uvádí agentura Associated Press.
Danish[da]
„Tysklands højesteret for kriminalsager har fastslået . . . at distribution af børnepornografi over internettet er det samme som at udbrede det på tryk og kan straffes med op til 15 års fængsel,“ meddeler Associated Press.
German[de]
„Deutschlands oberstes Gericht hat erklärt, . . . Kinderpornographie ins Internet zu stellen unterscheide sich nicht von der Verbreitung solchen Materials in gedruckter Form und werde mit bis zu 15 Jahren Gefängnis bestraft.“
Greek[el]
«Το ανώτατο ποινικό δικαστήριο της Γερμανίας ανακοίνωσε . . . ότι η διάδοση της παιδικής πορνογραφίας στο Ιντερνέτ δεν διαφέρει σε τίποτα από την κυκλοφορία της αντίστοιχης έντυπης ύλης και θα επισύρει ως και 15ετή κάθειρξη», αναφέρει το Ασοσιέιτεντ Πρες.
English[en]
“Germany’s top criminal court announced . . . that distributing child pornography over the Internet is no different from circulating such material in print and will carry a prison sentence of up to 15 years,” reports the Associated Press.
Spanish[es]
“El más alto tribunal penal de Alemania dictaminó [...] que difundir pornografía infantil por Internet es lo mismo que distribuirla de forma impresa, por lo que la pena será de quince años de cárcel —informa la agencia Associated Press—.
Estonian[et]
„Saksamaa ülemkohtu kriminaalkolleegium kuulutas, et ... lasteporno levitamine Internetis ei erine mingil viisil samasuguse materjali levitamisest trükis ning selle eest määratakse kuni 15-aastane vanglakaristus,” teatab Associated Press.
Finnish[fi]
Uutistoimisto AP:n mukaan Saksan korkein rikostuomioistuin ilmoitti, että lapsipornografian levittäminen Internetissä ei eroa vastaavanlaisen painetun materiaalin levittämisestä ja että siitä voi enimmillään saada 15 vuotta vankeutta.
French[fr]
Selon l’Associated Press, “ la plus haute juridiction criminelle d’Allemagne a annoncé [...] que la diffusion de pornographie enfantine sur Internet n’est pas différente de sa mise en circulation dans des revues, et qu’elle sera passible d’une peine de prison qui pourra aller jusqu’à 15 ans ”.
Croatian[hr]
“Njemački vrhovni sud objavio je (...) da se distribuiranje dječje pornografije na Internetu nimalo ne razlikuje od raspačavanja takvog materijala u tiskanom obliku i da se za to može dosuditi kaznu zatvora u trajanju od čak 15 godina”, izvještava Associated Press.
Hungarian[hu]
Az Associated Press beszámolója szerint „Németország elsőszámú büntetőtörvényszéke ítéletet hozott . . . , mely szerint a gyermekeket ábrázoló pornográf képek interneten való közzététele semmiben sem különbözik az ilyen jellegű anyagok nyomtatott formában történő terjesztésétől, és 15 évig terjedő börtönbüntetést von maga után”.
Indonesian[id]
”Pengadilan tinggi kriminal Jerman mengumumkan . . . bahwa mendistribusikan pornografi anak di Internet sama saja dengan mengedarkan bahan tercetak semacam itu dan akan divonis 15 tahun penjara,” lapor Associated Press.
Iloko[ilo]
“Impakaammo ti kangrunaan a korte ti Alemania a mangtamtaming kadagiti kriminal a kaso . . . a ti panangiwaras iti pornograpia ti ubbing babaen ti Internet ket kaasping ti panangiwaras iti kasta a material iti nayimprenta a porma ken pakasentensiaan iti aginggat’ 15 a tawen a pannakaibalud,” kuna ti Associated Press.
Italian[it]
“La più alta corte penale della Germania ha annunciato . . . che distribuire pornografia infantile via Internet non è diverso dal far circolare tale materiale in forma stampata ed è punibile con la reclusione fino a 15 anni”, scrive l’Associated Press.
Japanese[ja]
「ドイツの最高刑事法廷は,......インターネットにおける児童ポルノの配信は,印刷物による児童ポルノの配布と何ら変わりはなく,最高で15年の刑が宣告されると発表した」と,AP通信は報じている。
Korean[ko]
“독일의 최고 형사 법원은 ··· 인터넷상에 아동 음란물을 유포하는 것이 이러한 음란물을 출판해서 유통시키는 것과 차이가 전혀 없으며, 최고 15년 형을 선고받게 될 것임을 발표했다”고 연합 통신은 보도한다.
Lingala[ln]
Ebongiseli moko ya bapanzi-nsango (Associated Press) elobi ete: “Tribinale monene ya Allemagne eyebisi . . . ete kopalanganisa bililingi ya bana bolumbu na nzela ya Internet ekeseni te na kopalanganisa yango na nzela ya mikanda; mpe moto nyonso oyo akosala yango akozwa etumbu ya kokangama na bolɔkɔ bambula ebele oyo ekoki kokóma kino na mbula 15.”
Lithuanian[lt]
„Vokietijos aukščiausiasis kriminalinis teismas pareiškė, ... jog vaikų pornografijos platinimas per internetą nesiskiria nuo panašaus pobūdžio spausdintos medžiagos platinimo ir už tai bus baudžiama iki 15 metų laisvės atėmimo“, — praneša agentūra „Associated Press“.
Latvian[lv]
”Vācijas augstākās instances kriminālā tiesa pasludināja.., ka nav starpības, vai pornogrāfisks materiāls ar bērnu attēliem tiek izplatīts Internetā vai iespiestā veidā, un par to tāpat maksimālais sods būs 15 gadi cietumā,” ziņo Associated Press.
Norwegian[nb]
«Tysklands øverste domstol for behandling av straffesaker har kunngjort . . . at spredning av barnepornografi på Internett sidestilles med distribuering av slikt materiale i trykt form og straffes med inntil 15 års fengsel.»
Dutch[nl]
„Het hoogste strafhof van Duitsland heeft verklaard . . . dat het verspreiden van kinderpornografie via het internet niet verschilt van het in omloop brengen van zulk materiaal in gedrukte vorm, en dat daar een maximumstraf van 15 jaar op staat”, bericht Associated Press.
Polish[pl]
Jak donosi agencja Associated Press, „zdaniem niemieckiego sądu (...) udostępnianie pornografii dziecięcej przez Internet niczym się nie różni od rozpowszechniania takich materiałów w formie drukowanej i będzie podlegać karze pozbawienia wolności do lat 15”.
Portuguese[pt]
“A corte criminal de maior instância na Alemanha anunciou . . . que não há diferença entre distribuir pornografia infantil na Internet e circulá-la em matéria impressa, e que esse ato será passível de sentença de prisão de até 15 anos”, relatou a Associated Press.
Romanian[ro]
„Cel mai de seamă tribunal penal din Germania a anunţat . . . că difuzarea pornografiei infantile pe Internet nu se deosebeşte cu nimic de difuzarea unor astfel de materiale sub formă tipărită şi, prin urmare, va atrage după sine o pedeapsă cu închisoarea de până la 15 ani“, a spus Associated Press.
Russian[ru]
«Главный уголовный суд Германии сообщил... что распространение детской порнографии через Интернет приравнивается к распространению подобных материалов в печатном виде и будет наказываться тюремным заключением сроком до 15 лет»,— сообщает Ассошиэйтед Пресс.
Slovak[sk]
„Najvyšší nemecký trestný súd oznámil... že distribúcia detskej pornografie prostredníctvom internetu sa neodlišuje od šírenia takéhoto materiálu tlačou a bude sa trestať odsúdením až na 15 rokov odňatia slobody,“ informuje Associated Press.
Slovenian[sl]
»Nemško vrhovno kazensko sodišče je objavilo, [. . .] da se razpečevanje otroške pornografije po internetu ne razlikuje od kroženja takšnega gradiva v natisnjeni obliki, in za to je predvideno do 15 let zaporne kazni,« poroča Associated Press.
Albanian[sq]
«Gjykata e lartë penale e Gjermanisë shpalli . . . se të shpërndash pamje pornografike të fëmijëve nëpërmjet Internetit nuk ka asnjë ndryshim nga shpërndarja e materialeve të tilla në formë të shtypur, dhe kjo do të sjellë një dënim deri në 15 vjet burg», —raporton Associated Press.
Serbian[sr]
„Najviši sud u Nemačkoj je proglasio... da se distribuisanje dečje pornografije preko Interneta nimalo ne razlikuje od distribuisanja takvog materijala u štampanom obliku i da će to biti kažnjivo do 15 godina zatvora“, izveštava Asošiejted pres.
Swedish[sv]
”Tysklands högsta brottmålsdomstol har förklarat att man inte gör någon skillnad mellan att sprida barnpornografi på Internet och att sprida material av samma slag i tryck och att det skall straffbeläggas med upp till 15 års fängelse”, rapporterar nyhetsbyrån Associated Press.
Swahili[sw]
Shirika la habari la Associated Press linaripoti kwamba “mahakama kuu ya jinai ya Ujerumani ilitangaza . . . kwamba kusambaza picha chafu za watoto kwenye Internet ni sawa na kuzichapisha, na wanaofanya hivyo watahukumiwa kifungo cha kufikia miaka 15.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la habari la Associated Press linaripoti kwamba “mahakama kuu ya jinai ya Ujerumani ilitangaza . . . kwamba kusambaza picha chafu za watoto kwenye Internet ni sawa na kuzichapisha, na wanaofanya hivyo watahukumiwa kifungo cha kufikia miaka 15.”
Tagalog[tl]
“Ipinahayag ng nangungunang hukuman na naglilitis ng mga kasong kriminal sa Alemanya . . . na ang pamamahagi ng pornograpyang nagtatanghal ng mga bata sa Internet ay walang pinagkaiba sa pamamahagi ng gayong materyal sa mga babasahin at may parusang pagkabilanggo nang hanggang 15 taon,” ang ulat ng Associated Press.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням агентства Ассошіейтед Пресс, «вищий німецький суд у кримінальних справах оголосив... що розповсюдження дитячої порнографії через Інтернет прирівнюється до поширення друкованих порноматеріалів і тягне за собою вирок до 15 років позбавлення волі».