Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
upozorňuje, že využití lesní biomasy nesmí vést ke zvýšenému zatížení přírodních lesů a musí být vždy podporováno způsobem, který je v souladu se zlepšením ekologické kvality lesů; zdůrazňuje, že udržitelnost v lesnictví nemůže být omezena na skutečnost, že se vykácí menší množství dřeva, než kolik se přirozeným způsobem obnoví, ale nebude brán zřetel na biologickou rozmanitost; domnívá se, že produkce biomasy nesmí vést k rozšíření umělého vysazování lesů na úkor přírodních stanovišť vysoké hodnoty, jako jsou mokré louky, slatiny, polopřírodní stepi a středomořská macchie;
Danish[da]
påpeger, at anvendelsen af skovbiomasse ikke må føre til et øget pres på naturskove og skal fremmes på en måde, der er forenelig med en forbedring af skovenes økologiske kvalitet; understreger, at bæredygtighed inden for skovbrug ikke kan begrænses til, at man kun fælder mindre end den naturlige genvækst, samtidig med at biodiversiteten tilsidesættes; mener, at biomasseproduktionen ikke må føre til en udvidelse af kunstigt plantede skove på bekostning af levesteder med en høj naturværdi som f.eks. våde enge, moser, halvnaturlige stepper og middelhavsmakier;
German[de]
weist darauf hin, dass der Einsatz von forstlicher Biomasse nicht zu einem verstärkten Druck auf natürliche Wälder führen darf und stets auf eine Art und Weise zu fördern ist, die mit der Verbesserung der ökologischen Qualität der Wälder vereinbar ist; betont, dass Nachhaltigkeit in der Forstwirtschaft nicht darauf beschränkt werden darf, dass weniger abgeholzt wird, als von Natur aus nachwächst, wobei die Artenvielfalt jedoch vernachlässigt wird; ist der Ansicht, dass die Erzeugung von Biomasse nicht zur Zunahme künstlich angelegter Forstplantagen auf Kosten von Lebensräumen mit einem hohen Landschaftswert wie Feuchtwiesen, Sumpfgebiete, naturnahe Steppen und mediterrane Macchia führen darf;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η χρήση δασικής βιομάζας δεν πρέπει να οδηγήσει σε αυξημένη πίεση στα φυσικά δάση και πρέπει πάντοτε να προωθείται με τρόπους οι οποίοι να είναι συμβατοί με την ενίσχυση της οικολογικής ποιότητας των δασών· τονίζει ότι η βιωσιμότητα της δασοκομίας δεν μπορεί να περιοριστεί στην υλοτομία με μικρότερους ρυθμούς από αυτούς της φυσικής ανανέωσης, χωρίς παράλληλα να λαμβάνεται υπόψη η βιοποικιλότητα· φρονεί ότι η παραγωγή βιομάζας δεν πρέπει να οδηγήσει στην επέκταση των τεχνητών δασικών φυτειών εις βάρος οικοτόπων υψηλής φυσικής αξίας όπως οι υγροί λειμώνες, οι βάλτοι, οι ημιφυσικές στέπες και οι μεσογειακοί ρεικότοποι·
English[en]
Points out that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests and must always be promoted in ways that are compatible with the enhancement of the ecological quality of forests; stresses that sustainability in forestry cannot be limited to harvesting less than the natural re-growth while ignoring biodiversity; considers that biomass production must not lead to the expansion of artificial forest plantations at the expense of high nature value habitats such as wet meadows, bogs, semi-natural steppe and Mediterranean maquis;
Spanish[es]
Destaca que el aprovechamiento de biomasa forestal no debe aumentar la presión explotadora sobre los bosques naturales y que debe llevarse a cabo siempre en el respeto del principio de preservación de la calidad ecológica de los bosques; subraya que una gestión sostenible de los bosques no puede limitarse a procurar que el volumen de las talas sea inferior al ritmo de renovación natural sin ocuparse de la biodiversidad; considera que la producción de biomasa no debe conducir a una expansión de los bosques plantados no naturales a expensas de los hábitats de elevado valor natural, como vegas, turberas, landas o zonas de garriga mediterránea;
Estonian[et]
toob välja, et metsa biomassi kasutamine ei tohi põhjustada suurenenud survet looduslikele metsadele ning seda peab alati soodustama viisil, mis on kooskõlas metsade ökoloogilise kvaliteedi tõstmisega; rõhutab, et metsanduses ei saa säästvus piirduda loomulikust taastumisest väiksema raiega bioloogilist mitmekesisust eirates; on seisukohal, et biomassi tootmine ei tohi kaasa tuua kunstlike metsaistanduste laiendamist selliste väärtuslike elupaikade arvelt nagu märgalad, rabad, poollooduslikud stepid ja Vahemere makja;
Finnish[fi]
korostaa, että metsän tuottaman biomassan käyttö ei saa voimistaa luonnonmetsiin kohdistuvia paineita ja että sitä on aina edistettävä pelkästään tavoin, jotka sopivat yhteen metsien ekologisen laadukkuuden kohentamisen kanssa; tähdentää, ettei kestävä metsänhoito voi rajoittua pelkästään hakkuiden pitämiseen luonnollista vuosikasvua vähäisempinä samalla kun elävän luonnon monimuotoisuus sivuutetaan; katsoo, että biomassatuotanto ei saa johtaa keinotekoisiin metsänistutuksiin, jotka toteutetaan luonnonarvoiltaan erittäin merkittävien elinympäristöjen, kuten kosteiden niittyjen, soiden, osin keinotekoisten ruohotasankojen ja Välimeren macciakasvuston, kustannuksella;
French[fr]
fait observer que l'utilisation de la biomasse forestière ne doit pas entraîner une pression accentuée sur les forêts naturelles et doit toujours être promue selon des modalités compatibles avec le renforcement de la qualité écologique des forêts; souligne que la durabilité, en sylviculture, ne peut être limitée à un rythme d'abattage plus lent que la croissance naturelle tout en ignorant la biodiversité; est d'avis que la production de biomasse ne doit pas déboucher sur l'expansion de plantations de forêts artificielles aux dépens d'habitats à haute valeur naturelle tels que des prairies humides, des marais, des steppes semi-naturelles et le maquis méditerranéen;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy az erdei eredetű biomassza használata nem róhat több terhet a természetes erdőkre, és a biomassza-termelést mindig úgy kell támogatni, hogy összhangban legyen az erdők ökológiai minőségével; hangsúlyozza, hogy a fenntarthatóság az erdészetben nem korlátozható a természetes regeneráció alatti szintre, figyelmen kívül hagyva a biológiai sokszínűséget; úgy véli, hogy a biomassza-termelés nem mehet a mesterséges erdőtelepítés kibővüléséhez a nagy természeti értékkel bíró élőhelyek – mint például a rétek, mocsarak, féltermészetes sztyeppék és mediterrán bozótos területek – kárára;
Italian[it]
sottolinea che lo sfruttamento della biomassa forestale non deve condurre ad un aumento della pressione sulle foreste naturali e che deve sempre essere promosso in modo compatibile con il potenziamento della qualità ecologica delle foreste; sottolinea che la sostenibilità nella silvicoltura non può essere limitata a un ritmo di abbattimento più lento rispetto alla ricrescita naturale, ignorando la biodiversità; è dell'avviso che la produzione di biomassa non deve condurre ad un'espansione delle foreste artificiali a discapito degli habitat ad elevato valore naturalistico quali zone umide, paludi, steppe seminaturali e macchia mediterranea;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad naudojant medienos biomasę, neturi būti labiau kenkiama miškams; šis naudojimas turi būti skatinamas taip, kad būtų didinama ekologinė miškų kokybė; pabrėžia, kad miškininkystės tvarumo negali būti siekiama vien tik kertant mažiau negu atsodinant, o į biologinę įvairovę nekreipiant dėmesio; mano, kad, gaminant biomasę, didelės gamtinės vertės buveinių – nemelioruotų pievų, pelkių, pusiau natūralių stepių ir Viduržemio jūros regiono krūmynų – sąskaita neturi būti plečiami dirbtiniai miškų plotai;
Latvian[lv]
norāda, ka koksnes biomasas izmantošana nedrīkst paaugstināt ietekmi uz mežiem un tā vienmēr jāveicina tādos veidos, kas ir apvienojami ar mežu ekoloģiskās kvalitātes uzlabošanu; uzsver, ka mežrūpniecības ilgtspējību nevar ierobežot ar meži izciršanu, kura ir mazāka par mežu dabīgo atražošanas spēju, ignorējot bioloģisko daudzveidību; uzskata, ka biomasas ražošana nedrīkst novest pie mākslīgu meža audžu izplatīšanās uz tādu dabai ļoti vērtīgu biotopu kā mitro pļavu, purvu, daļēji dabīgo stepju un Vidusjūras makiju rēķina;
Dutch[nl]
wijst erop dat het gebruik van biomassa uit hout niet mag leiden tot extra druk op natuurlijke bossen en altijd moet worden gestimuleerd op manieren die verenigbaar zijn met de verbetering van de ecologische kwaliteit van bossen; beklemtoont dat duurzaamheid in de bosbouw niet mag volstaan met minder oogsten dan de natuurlijke nagroei acht te slaan op de biodiversiteit; meent dat de productie van biomassa niet mag leiden tot uitbreiding van kunstmatige bosaanplant ten koste van habitats met een hoge waarde voor de natuur, zoals natte weidegronden, moerassen, semi-natuurlijke steppelandschappen en mediterraan maquis;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że wykorzystywanie biomasy leśnej nie może prowadzić do wzmożonej eksploatacji lasów naturalnych, a sposób jego wspierania musi być zawsze zgodny z celem poprawy jakości ekologicznej lasów; podkreśla, że zrównoważony rozwój w leśnictwie nie może ograniczać się tylko do tego, że dokonywany wyręb jest mniejszy niż naturalne odnowienie lasu, przy czym zaniedbywana jest różnorodność biologiczna; uważa, że produkcja biomasy nie może prowadzić do ekspansji sztucznie założonych plantacji leśnych kosztem siedlisk o wysokiej wartości przyrodniczej, takich jak łąki wilgotne, mokradła, stepy zbliżone do naturalnych oraz makia śródziemnomorska;
Portuguese[pt]
Destaca que a utilização da biomassa silvícola não pode resultar no aumento da pressão sobre as florestas naturais e tem de ser sempre promovida de formas compatíveis com o incremento da qualidade ecológica das florestas; realça que a sustentabilidade na silvicultura não se pode limitar apenas a abater menos do que o repovoamento natural ignorando a biodiversidade; considera que a produção de biomassa não pode resultar na expansão das plantações florestais artificiais à custa dos "habitats" de alto valor natural, como prados húmidos, pântanos, estepe seminatural e maquis mediterrânico;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že používanie lesnej biomasy nesmie viesť k zvýšenému tlaku na prirodzené lesy a musí sa vždy podporovať spôsobmi, ktoré sú zlučiteľné so zvyšovaním ekologickej kvality lesov; zdôrazňuje, že trvalá udržateľnosť sa v lesnom hospodárstve nemôže obmedzovať len na ťažbu nižšiu než prirodzená obnova a zároveň ignorovanie biologickej rôznorodosti; domnieva sa, že výroba biomasy nesmie viesť k rozšíreniu umelej lesnej výsadby na úkor biotopov s vysokou prírodnou hodnotou, ako napríklad mokrade, bariny, poloprirodzené stepi a stredomorské macchie;
Slovenian[sl]
poudarja, da uporaba gozdne biomase ne sme povzročiti povečanega pritiska na naravne gozdove in da jo je treba vedno spodbujati na takšne načine, ki so skladni s povečevanjem ekološke kakovosti gozdov; poudarja, da trajnost v gozdarstvu ne more biti omejena zgolj na to, da se seka manj lesa, kot ga zraste po naravni poti, hkrati pa ne zanemarjati biološke raznovrstnosti meni, da proizvodnja biomase ne sme privesti do širjenja nasadov umetnega gozda na račun življenjskih prostorov z visoko naravno vrednostjo, kot so mokri travniki, močvirja, polnaravne stepe in sredozemska makija;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att användningen av skogsbiomassa inte får leda till att trycket ökar på de naturliga skogarna och att den alltid måste främjas på ett sätt som är förenligt med förbättringen av skogarnas ekologiska kvalitet. Parlamentet framhåller att ett hållbart skogsbruk inte får begränsas till att man avverkar mindre än den naturliga återväxten samtidigt som man ignorerar den biologiska mångfalden. Parlamentet anser att produktionen av biomassa inte får leda till att artificiella skogsplanteringar breder ut sig på bekostnad av livsmiljöer med högt naturvärde såsom våtängar, våtmarker, delvis naturliga stäpper och Medelhavsområdets macchia.