Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sandheden er at disse alternative samlivsformer er udtryk for at hævdvundne værdier er ved at forfalde.
German[de]
In Wirklichkeit spiegeln diese alternativen Formen des Zusammenlebens einen Verfall bewährter Wertbegriffe wider, der sich früher oder später auf uns alle auswirken wird.
Greek[el]
Είναι γεγονός επίσης ότι, αυτές οι εναλλακτικές διευθετήσεις ζωής, αντανακλούν κάποια πτώσι στις παραδεδεγμένες αξίες.
English[en]
The fact is, these alternative living arrangements reflect a decay of proved values.
Spanish[es]
La realidad es que estos arreglos sustitutivos para la vida familiar reflejan un deterioro en normas cuyo valor ya se ha comprobado.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että nämä vaihtoehtoiset tavat elämän järjestämiseksi kuvastavat hyviksi koettujen arvojen rappiota.
French[fr]
Le fait est que ces solutions de rechange traduisent l’effondrement des valeurs traditionnelles.
Indonesian[id]
Kenyataannya ialah, bahwa cara-cara hidup yang baru ini membawa keruntuhan dari norma-norma yang nilainya telah teruji.
Italian[it]
Il fatto è che queste alternative rispecchiano un capovolgimento dei valori.
Japanese[ja]
実を言うと,これら家族制度に取って代わる生活上の取り決めが出てきたこと自体,すでに実証ずみの価値が崩壊していることの表われなのです。
Korean[ko]
사실상 이 대안의 마련들은 입증된 가치 기준의 부패를 반영하는 것이다.
Norwegian[nb]
Slike alternative samlivsformer er i realiteten uttrykk for en oppløsning av prøvde verdier.
Dutch[nl]
Het punt waar het om gaat, is dat deze alternatieve levensstijlen een afbrokkeling van beproefde waarden weerspiegelen.
Portuguese[pt]
A realidade é que tais alternativas de arranjos de vida em comum refletem a desintegração de valores comprovados.
Swedish[sv]
Faktum är att dessa alternativa samlevnadsformer återspeglar hur gamla, beprövade värderingar luckras upp.
Ukrainian[uk]
Факт є, що ці інші альтернативні розпорядки для життя відбивають занепад доказаних цінностей.