Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie mense was nie altyd hulle hande nadat hulle die toilet gebruik of hulle neus gesnuit het of voordat hulle met kos werk nie.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙዎች ከተጸዳዱ ወይም ከተናፈጡ በኋላ ወይም ምግብ ከመንካታቸው በፊት እጃቸውን የሚታጠቡት ሁልጊዜ አይደለም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كثيرون لا يغسلون دائما يدَيهم بعد استعمال المرحاض او التمخُّط او قبل لمس الطعام.
Bulgarian[bg]
И въпреки това много хора не си мият ръцете, след като използуват тоалетната или си духат носа, или преди да приготвят храна.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেকেই টয়লেট ব্যবহার করার পর, নাক পরিষ্কার করার পর কিংবা খাওয়ার আগে সবসময় হাত ধোন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan ang dili manghunaw kanunay human mogamit sa kasilyas o sa dihang sila manikma o una pa mohikap ug pagkaon.
Czech[cs]
Mnoho lidí si však po použití toalety, po vysmrkání nebo před přípravou či konzumací jídla ruce nemyje.
Danish[da]
Alligevel er der mange der ikke vasker hænder efter at have været på toilettet, efter at have pudset næse eller før de rører ved madvarer.
German[de]
Etliche waschen sich allerdings nicht jedesmal die Hände, nachdem sie die Toilette benutzt oder sich die Nase geputzt haben oder bevor sie mit Lebensmitteln zu tun haben.
Ewe[ee]
Gake ame geɖe meklɔa asi ne wogbɔ tso nugododeƒe alo ne wofi mitsi vɔ alo hafi wowɔa nuɖuɖu ŋudɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί δεν πλένονται πάντοτε αφού χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα ή φυσήξουν τη μύτη τους ή προτού πιάσουν φαγητό.
English[en]
Yet, many do not always wash after using the toilet or blowing their nose or before handling food.
Spanish[es]
No obstante, muchas personas no se lavan las manos después de utilizar el baño o sonarse la nariz ni antes de manipular los alimentos.
Estonian[et]
Sellegipoolest jätavad paljud inimesed pärast tualeti kasutamist või nina nuuskamist või enne toiduga tegelema hakkamist käed pesemata.
Finnish[fi]
Monet eivät kuitenkaan pese käsiään joka kerta käytyään WC:ssä, niistettyään nenänsä tai alkaessaan käsitellä ruokaa.
French[fr]
Pourtant, beaucoup ne se lavent pas toujours les mains après être allés aux toilettes ou s’être mouchés, ou avant de toucher à la nourriture.
Hindi[hi]
फिर भी कई लोग शौच जाने या नाक पोंछने के बाद या खाने को हाथ लगाने से पहले हमेशा अपने हाथ नहीं धोते।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang wala pirme nagapanghinaw pagkatapos maghalin sa kasilyas ukon kon nagasikma ukon antes mag-uyat sing pagkaon.
Croatian[hr]
Pa ipak, mnogi ne peru uvijek ruke nakon upotrebe toaleta, brisanja nosa ili prije nego što diraju hranu.
Hungarian[hu]
Mégis, sokan nem mindig mosnak kezet, miután használták az illemhelyet, miután kifújták az orrukat vagy mielőtt élelemhez nyúlnak.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang tidak selalu mencuci tangan setelah menggunakan toilet atau setelah mengeluarkan ingus atau sebelum memegang makanan.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti saan a kanayon nga agbuggo kalpasan a nagusarda iti kasilias wenno nagpangres wenno sakbay a manganda.
Italian[it]
Eppure molti non sempre si lavano le mani dopo aver usato la toilette o essersi soffiati il naso o prima di maneggiare il cibo.
Japanese[ja]
ところが,多くの人は,トイレを使用したり鼻をかんだりした後の手洗いや,食物を扱う前の手洗いを必ずしも励行するわけではありません。
Kyrgyz[ky]
А бирок айрымдар ажатканага кирип чыккандан, чимкиргенден кийин же тамак ичердин, тамак жасаардын алдында колун дайыма эле жууй беришпейт.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi basukolaka ntango nyonso mabɔkɔ te nsima ya kouta na twalɛti to nsima ya kopangusa miyoyo, to liboso ya kosimba biloko ya kolya.
Lithuanian[lt]
Dar daugelis žmonių ne visada plauna rankas pasinaudoję tualetu, nusišnirpštę nosį arba prieš liesdami jomis maistą.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi ne vienmēr mazgā rokas pēc tualetes lietošanas, deguna izšņaukšanas un pirms ēdiena gatavošanas.
Malagasy[mg]
Olona maro anefa no tsy manasa foana ny tanany isaky ny avy any an-kabine, na manisin-delo, na alohan’ny handraisan-tsakafo.
Macedonian[mk]
Сепак, многумина не се мијат секогаш откако ќе го користат тоалетот, ќе го исекнат носот или пред да фатат храна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കക്കൂസിൽ പോകുകയോ മൂക്കു ചീറ്റുകയോ ചെയ്തതിനു ശേഷം അല്ലെങ്കിൽ ആഹാര സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് എപ്പോഴുമൊന്നും പലരും കൈ കഴുകാറില്ല.
Marathi[mr]
पण इतके माहीत असूनसुद्धा कित्येक लोक, शौचास जाऊन आल्यावर किंवा नाक शिंकरल्यावर किंवा मग खाद्यपदार्थांना हात लावण्याआधी हात धूत नाहीत.
Norwegian[nb]
Likevel er det en hel del som ikke alltid vasker seg etter at de har vært på toalettet eller har pusset nesen, eller før de tar i mat.
Dutch[nl]
Toch wassen velen hun handen niet na toiletbezoek of het snuiten van hun neus alvorens zij voedsel aanraken.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਪਖ਼ਾਨੇ ਜਾਣ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਨੱਕ ਸੁਣਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਧੋਂਦੇ।
Polish[pl]
A jednak sporo osób nie zawsze myje ręce po skorzystaniu z ubikacji, wytarciu nosa czy przed przyrządzaniem posiłku.
Portuguese[pt]
Muitos, porém, não lavam as mãos depois de ir ao banheiro ou de assoar o nariz, nem antes de mexer com comida.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi nu se spală întotdeauna pe mâini după ce folosesc grupurile sanitare, după ce îşi suflă nasul sau înainte de a pune mâna pe mâncare.
Russian[ru]
И все же многие не всегда моют руки после пользования туалетом, высмаркивания или перед едой и приготовлением пищи.
Slovak[sk]
No veľa ľudí si neumýva ruky vždy po použití toalety, po vyčistení nosa alebo pred manipuláciou s potravinami.
Slovenian[sl]
Toda veliko ljudi si jih ne umije vedno po uporabi stranišča ali čiščenju nosa ali preden začnejo delati s hrano.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi ne peru ruke uvek nakon što koriste toalet ili obrišu nos, ili pre nego što dođu u dodir s hranom.
Swedish[sv]
Men många tvättar inte alltid händerna efter toalettbesök, sedan de snutit sig eller innan de hanterar mat.
Swahili[sw]
Lakini, mara nyingi wengi hawanawi mikono baada ya kwenda msalani au kufuta kamasi au kabla ya kushika chakula.
Tamil[ta]
இருப்பினும் அனேகர், கழிவறையை பயன்படுத்திய பிறகும் மூக்கை சிந்திய பிறகும் சாப்பிடுவதற்கு முன்பும் கைகளை கழுவுவதேயில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మరుగు దొడ్డిని ఉపయోగించిన తర్వాత లేదా ముక్కు శుభ్రం చేసుకున్న తర్వాత లేదా ఆహారపదార్థాలను ముట్టుకోవడానికి ముందు అనేకులు ప్రతిసారీ చేతులు కడుక్కోరు.
Thai[th]
กระนั้น หลาย คน ไม่ ได้ ล้าง มือ ทุก ครั้ง หลัง จาก ใช้ ห้อง น้ํา หรือ สั่ง น้ํามูก หรือ ก่อน หยิบ อาหาร.
Tagalog[tl]
Subalit marami ang laging hindi naghuhugas pagkatapos mamalikod o suminga o bago humawak ng pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri i no save wasim han bilong ol bihain long ol i yusim toilet o rausim kus o paslain long ol i kaikai samting.
Turkish[tr]
Yine de, çoğu insan tuvalete girdikten sonra, burnunu temizledikten sonra veya yiyeceklere dokunmadan önce her zaman ellerini yıkamaz.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ bere nyinaa na nnipa pii hohoro wɔn nsa bere a wɔakɔ tiafi so anaasɛ wɔahem anaa bere a wɔrebeso aduan mu no.
Ukrainian[uk]
Однак багато людей не завжди миють руки після того, як користуються туалетом чи висякають ніс, або перш ніж братися за їжу.
Zulu[zu]
Nokho, abaningi abakujwayele ukuzigeza njalo izandla ngemva kokuya endlini yangasese noma ngemva kokufinya noma ngaphambi kokuthinta ukudla.