Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang rehiyon sa Sinai gitawag ug “dapit sa agila,” diin ang mga langgam molupad sa itaas ug mosarap pinaagi sa ilang kusgan, lagpad nga mga pako.
Czech[cs]
Oblasti Sinaje se říká „země orlů“. Tam tito ptáci stoupají a vznášejí se na svých silných, širokých křídlech.
Danish[da]
Sinajområdet, hvor disse fugle svæver på deres kraftige, brede vinger, kaldes passende for „ørnelandet“.
German[de]
Die Sinairegion, wo diese Vögel mit ihren kräftigen, breiten Flügeln durch die Luft segeln, wird „Adlerland“ genannt.
Greek[el]
Η περιοχή του Σινά αποκαλείται «χώρα των αετών», όπου τα πουλιά αυτά ανεμοπορούν και αερολισθαίνουν με τις δυνατές, πλατιές φτερούγες τους.
English[en]
The Sinai region is called “eagle country,” where the birds soar and glide on their strong, broad wings.
Spanish[es]
En la región del Sinaí, llamada “zona de águilas”, estas aves se remontan y planean con sus alas fuertes y amplias.
Finnish[fi]
Siinain aluetta sanotaan ”kotkien maaksi”, missä nuo linnut liitelevät ja kaartelevat vahvoilla, leveillä siivillään.
French[fr]
Le Sinaï est appelé le “ pays de l’aigle ”, car il est courant d’y voir ce rapace aux ailes puissantes prendre son essor et planer dans les airs.
Indonesian[id]
Daerah Sinai disebut ”negeri elang”; di sanalah burung-burung itu membubung dan melayang dengan sayapnya yang lebar dan kuat.
Iloko[ilo]
Ti rehion ti Sinai maaw-awagan “pagilian ti agila,” a sadiay tumayok dagiti tumatayab ken agampayagda kadagiti napigsa, akaba a payakda.
Italian[it]
La regione del Sinai, dove questi uccelli si librano e planano sulle ampie e forti ali, è chiamata “paese di aquile”.
Japanese[ja]
シナイの地域は“鷲の国”と呼ばれています。 そこではこの鳥が,強く大きな翼を広げて舞い上がったり滑空したりしています。
Korean[ko]
시나이 지역은 “독수리의 고장”이라고 불리는데, 이 지역에서 독수리는 튼튼하고 넓은 날개로 높이 솟아올라 활공을 한다.
Malagasy[mg]
“Tanin’ny voromahery” ny faritr’i Sinay, izay ahitana vorona manana elatra matanjaka sy lehibe, misonenika eny ambony eny.
Norwegian[nb]
Sinai-området, hvor disse fuglene svever på sine sterke, brede vinger, er passende blitt kalt «ørnelandet».
Dutch[nl]
Het Sinaï-gebied, waar deze vogels op hun krachtige, brede vleugels door de lucht zeilen, wordt „arendland” genoemd.
Polish[pl]
Na półwyspie Synaj, nazywanym niekiedy „krainą orła”, często można zobaczyć wzlatujące lub szybujące orły z rozłożonymi potężnymi skrzydłami.
Portuguese[pt]
A região do Sinai é chamada de “território das águias”, em que tais aves ascendem e planam com suas asas fortes e amplas.
Russian[ru]
Местность в районе горы Синай, где эти птицы парят высоко в небе на своих сильных, широких крыльях, называют «страной орлов».
Swedish[sv]
Området vid Sinai, där det är vanligt att se örnar segelflyga på sina kraftiga, breda vingar, kallas ”örnlandet”.
Tagalog[tl]
Ang rehiyon ng Sinai ay tinatawag na “lupain ng mga agila,” kung saan ang mga ibong ito ay pumapaimbulog at sumasalimbay sa pamamagitan ng kanilang malalakas at malalapad na pakpak.
Chinese[zh]
西奈旷野一带又叫“鹰之地”,常有鹰展开宽大有力的翅膀,在空中盘旋。