Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da John kom tilbage til sin landsby, begyndte han at forkynde for sine kødelige brødre, James Sopi og Drawman Alilvo, der begge var skolelærere, men de modsatte sig hans budskab.
German[de]
In sein Dorf zurückgekehrt, gab John seinen leiblichen Brüdern, James Sopi und Drawman Alilvo, beide Lehrer, Zeugnis, doch sie waren für seine Botschaft unempfänglich.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε στο χωριό του, ο Τζον άρχισε να δίνει μαρτυρία στους σαρκικούς αδελφούς του, τον Τζέιμς Σόπι και τον Ντρόουμαν Αλίβλο, οι οποίοι ήταν και οι δυο δάσκαλοι, αλλά αυτοί εναντιώθηκαν στο άγγελμά του.
English[en]
Back in his village, John began witnessing to his fleshly brothers, James Sopi and Drawman Alilvo, both schoolteachers, but they opposed his message.
Spanish[es]
Una vez en su pueblo, John testificó a sus hermanos carnales, James Sopi y Drawman Alilvo, ambos maestros de escuela, pero estos se opusieron al mensaje.
Finnish[fi]
Kotikylässään John alkoi todistaa opettajaveljilleen James Sopille ja Drawman Alilvolle, mutta he vastustivat hänen sanomaansa.
French[fr]
Arrivé dans son village, John a commencé par donner le témoignage à ses frères, James Sopi et Drawman Alilvo, tous deux instituteurs, mais ceux-ci se sont opposés à son message.
Hungarian[hu]
John a falujába visszatérve tanúskodni kezdett vér szerinti testvéreinek, James Sopinak és Drawman Alilvónak, akik mindketten tanárok voltak, de ellenálltak az általa mondott üzenetnek.
Indonesian[id]
Kembali di desanya, John mulai memberi kesaksian kepada saudara jasmaninya, James Sopi dan Drawman Alilvo, keduanya guru sekolah, namun mereka menentang beritanya.
Italian[it]
Tornato nel suo villaggio, John iniziò a dare testimonianza ai suoi fratelli carnali, James Sopi e Drawman Alilvo, entrambi insegnanti, ma essi si opposero al suo messaggio.
Korean[ko]
존은 고향에 돌아가자 친형제이면서 둘 다 교사인 제임스 소피와 드로맨 알릴보에게 증거하기 시작하였으나, 그들은 그가 전하는 소식을 반대하였다.
Dutch[nl]
Terug in zijn dorp begon John getuigenis te geven aan zijn vleselijke broers James Sopi en Drawman Alilvo, beiden onderwijzer, maar zij waren tegen zijn boodschap gekant.
Portuguese[pt]
De volta à sua aldeia, John começou a dar testemunho a seus irmãos carnais, James Sopi e Drawman Alilvo, ambos professores, mas eles se opuseram à sua mensagem.
Swedish[sv]
När John hade kommit tillbaka till sin hemby, började han vittna för sina köttsliga bröder, James Sopi och Drawman Alilvo, som båda var lärare, men de ville inte lyssna.
Swahili[sw]
Katika kijiji chake, John alianza kuhubiria ndugu zake wa kimwili, James Sopi na Drawman Alilvo, wote wawili wakiwa walimu, lakini walipinga ujumbe wake.