Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hart het so hard geklop van opgewondenheid en verbaasdheid dat ek die res van my verslag net hakkelrig gegee het.
Arabic[ar]
كان قلبي يخفق بشدة اثارةً ودهشةً، وتلعثمت في ما تبقَّى من تقريري.
Cebuano[ceb]
Ang akong kasingkasing nagkubakuba pag-ayo tungod sa kaukyab ug kakurat, nga nagkabungabunga na hinuon ako sa nahibilin sa akong report.
Czech[cs]
Srdce mi rozrušením a překvapením tlouklo tak silně, že jsem se až do konce svého referátu zakoktávala.
Danish[da]
Mit hjerte bankede voldsomt af spænding og overraskelse, og jeg hakkede mig gennem resten af mit foredrag.
German[de]
Ich war so aufgeregt und überrascht, daß ich mich im letzten Teil des Referates ständig verhaspelte.
Greek[el]
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά από ενθουσιασμό και έκπληξη ώστε απλώς ψέλλισα την υπόλοιπη έκθεσή μου.
English[en]
My heart was beating so hard with excitement and surprise, I just stumbled through the rest of my report.
Spanish[es]
Debido a la emoción y la sorpresa, el corazón me latía con tanta fuerza que durante el resto del informe las palabras me salieron atropelladas.
Finnish[fi]
Sydämeni löi niin voimakkaasti jännityksestä ja hämmästyksestä, että esitykseni loppuosa oli yhtä takeltelua.
French[fr]
Mon cœur battait à tout rompre sous le coup de la surprise et de l’excitation; à tel point que je n’ai pas arrêté de trébucher sur les mots jusqu’à la fin de l’exposé.
Hungarian[hu]
Szívem hevesen dobogott az örömtől és a meglepetéstől, úgyhogy a feleletem hátralévő részét csak akadozva tudtam elmondani.
Iloko[ilo]
Anian a ragsak ken siddaawko, uray la a natikawak iti dadduma a reportko.
Italian[it]
Il cuore mi batteva forte per l’emozione e per la sorpresa, per cui mi impaperai un po’ nell’esporre il resto della relazione.
Japanese[ja]
私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。
Korean[ko]
뜻밖의 일에 가슴이 설레어 몹시 두근거리는 바람에, 나머지 내용을 말하는 동안은 정말이지 더듬거렸습니다.
Norwegian[nb]
Hjertet mitt slo så hardt på grunn av spenningen og overraskelsen at jeg bare stotret igjennom resten av rapporten.
Dutch[nl]
Mijn hart ging zo tekeer van opwinding en verbazing dat ik mijn verslag hakkelend ten einde heb gebracht.
Northern Sotho[nso]
Pelo ya-ka e be e betha ka matla kudu ka baka la lethabo le go makala, ke ile ka fo tšama ke dira diphošo karolong ka moka e bego e šetše ya pego ya-ka.
Nyanja[ny]
Mtima wanga unali kugunda kwambiri chifukwa cha kuchita nthumanzi ndi kudabwa, ndinali kudodoma popereka lipoti langa lonse.
Portuguese[pt]
Meu coração batia tão forte de entusiasmo e surpresa que gaguejei durante o resto da apresentação.
Slovak[sk]
Srdce mi tak búchalo od vzrušenia a prekvapenia, že zvyšok referátu som už len jachtala.
Shona[sn]
Mwoyo wangu wakanga uchirova zvakasimba nomufaro nokushamisika, ndakangokakamira nomushumo wangu wasara.
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka e ne e otla haholo ke pherekano le ho makala, hoo ke ileng ka qetella karolo e setseng ea tlaleho ea ka ka lesisitheho le ka ho hloka botsitso.
Swedish[sv]
Mitt hjärta slog så hårt av spänning och förvåning att jag nätt och jämnt klarade av resten av redovisningen.
Swahili[sw]
Moyo wangu ulikuwa ukidunda kwa nguvu sana kwa msisimko na mshangao, niliguguna tu katika sehemu iliyobaki ya ripoti yangu.
Tagalog[tl]
Ang aking puso ay tumitibok nang husto dahil sa tuwa at pagtataka, pauntul-untol kong tinapos ang aking ulat.
Tswana[tn]
Pelo ya me e ne e betsa ka ntlha ya boitumelo le go gakgamala, mo eleng gore ke ne ke setse ke bala pego le go ikutlwa ke sa ikutlwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut tru na bel bilong mi i meknais hariap, olsem na mi no inap kamapim gut ol narapela tok, maus bilong mi i hevi.
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina a yi tlula-tlula hi ntsako ni ku hlamala, ndzi tilumalumile, ndzi ya heta xiviko xa mina.
Xhosa[xh]
Intliziyo yam yayibetha ngamandla ngenxa yochulumanco nokumangaliswa, ndafane nje ndathetha into engavakaliyo xa ndandigqibezela ingxelo yam.
Chinese[zh]
我感到很兴奋、很意外。 余下的报告,我只能结结巴巴的匆匆说完就算了。
Zulu[zu]
Inhliziyo yami yayishaya ngamandla ngenxa yokujabula nokumangala, kangangokuba ngaba namalimi lapho ngiqedela ukusho umbiko wami.