Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek lees elke dag die Bybel 15 minute lank”, sê ’n jong meisie, Melody.
Amharic[am]
ሜለዲ የተባለች ወጣት ልጃገረድ “በየቀኑ ለ15 ደቂቃ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ አነባለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
«أَقرأ كل يوم الكتاب المقدس لنحو ١٥ دقيقة،» تقول حدثة اسمها مِلودي.
Central Bikol[bcl]
“Aroaldaw binabasa ko an Biblia nin mga 15 minutos,” sabi nin sarong daragita na an ngaran Melody.
Bemba[bem]
“Cila bushiku ndabelenga Baibolo pa maminiti mupepi na 15,” e fyasosa umukashana uwe shina lya Melody.
Bulgarian[bg]
„Всеки ден аз чета Библията около 15 минути“ — казва едно младо момиче на име Мелъди.
Bislama[bi]
Wan yangfala gel nem blong hem Melody i talem se, “Evri dei mi ridim Baebol long 15 menet.” !
Cebuano[ceb]
“Kada adlaw mobasa ako ug Bibliya sa mga 15 minutos,” miingon ang dalagitang ginganlag Melody.
Czech[cs]
„Denně si čtu asi 15 minut Bibli,“ říká dívka jménem Melody.
Danish[da]
„Hver dag læser jeg cirka et kvarter i Bibelen,“ fortæller en pige der hedder Melody.
German[de]
„Jeden Tag lese ich 15 Minuten in der Bibel“, sagte ein junges Mädchen namens Melody.
Efik[efi]
Eyenan̄wan kiet ekerede Melody ọdọhọ ete, “Kpukpru usen nsikot Bible ke n̄kpọ nte minịt 15.”
Greek[el]
«Κάθε μέρα διαβάζω την Αγία Γραφή επί 15 περίπου λεπτά», λέει ένα νεαρό κορίτσι που ονομάζεται Μέλοντι.
English[en]
“Every day I read the Bible for about 15 minutes,” says a young girl named Melody.
Spanish[es]
“Todos los días leo la Biblia durante unos quince minutos”, dice una joven llamada Melody.
Estonian[et]
„Loen Piiblit iga päev umbes 15 minutit,” ütleb noor tüdruk, kelle nimi on Melody.
Finnish[fi]
”Luen Raamattua joka päivä viitisentoista minuuttia”, sanoo nuori Melody-niminen tyttö.
French[fr]
“Chaque jour, je lis la Bible pendant environ 15 minutes”, dit une jeune fille appelée Melody.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo ko ni atsɛɔ lɛ Melody kɛɛ: “Mikɛ minitii 15 kaneɔ Biblia lɛ daa gbi.”
Hebrew[he]
”בכל יום אני קוראת בכתבי־הקודש במשך 15 דקות”, העירה נערה בשם מֶלודי.
Hiligaynon[hil]
“Kada adlaw ginabasa ko ang Biblia sa mga 15 minutos,” siling sang isa ka lamharon nga babayi nga si Melody.
Croatian[hr]
“Svaki dan oko 15 minuta čitam Bibliju”, kaže mlada djevojka imenom Melody.
Hungarian[hu]
„Mindennap mintegy 15 percig olvasom a Bibliát” — mondja egy Melody nevű fiatal lány.
Indonesian[id]
”Setiap hari saya membaca Alkitab selama kira-kira 15 menit,” kata seorang gadis remaja bernama Melody.
Iloko[ilo]
“Inaldaw a basbasaek ti Biblia iti agarup 15 a minuto,” kuna ti maysa a balasitang nga agnagan Melody.
Icelandic[is]
„Ég les í Biblíunni í um 15 mínútur á dag,“ segir ung stúlka sem heitir Melody.
Italian[it]
“Ogni giorno leggo la Bibbia per circa 15 minuti”, dice una ragazzina di nome Melody.
Georgian[ka]
„მე ყოველდღე ვკითხულობ ბიბლიას 15 წუთი“ — ამბობს ერთი ქალიშვილი, სახელად მელოდი.
Korean[ko]
“저는 매일 15분 정도 성서를 읽습니다” 하고 멜로디라는 소녀는 말합니다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Melody alobi ete: “Mokolo nyonso natangaka Biblia penepene na minutes 15.”
Lozi[loz]
“Ka zazi ni zazi ni bala Bibele ka mizuzu ye bata i’ ba ye 15,” ki mw’a bulelela musizana y’a bizwa Melody.
Lithuanian[lt]
„Aš skaitau Bibliją kasdieną apie 15 minučių“, — sako jauna mergaitė, vardu Melodi.
Malagasy[mg]
“Isan’andro aho dia mamaky ny Baiboly mandritra ny 15 minitra eo ho eo”, hoy ny tovovavy iray antsoina hoe Melody.
Macedonian[mk]
„Секој ден ја читам Библијата по околу 15 минути“ — вели една девојка по име Мелоди.
Marathi[mr]
मेलडी नावाची युवती अशी म्हणते की, “प्रत्येक दिवशी मी सुमारे पंधरा मिनिटांसाठी पवित्र शास्त्र वाचते.”
Burmese[my]
မယ်လိုဒီအမည်ရှိမိန်းကလေးတစ်ဦးက “ကျမ်းစာကို နေ့တိုင်း ၁၅ မိနစ်လောက်ကျွန်မဖတ်တယ်” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg leser i Bibelen cirka et kvarter hver dag,» sier en jente som heter Melody.
Niuean[niu]
“Ko e tau aho oti ne totou e au e Tohi Tapu ke 15 e tau minuti,” he talahau he tama fifine tote ne higoa ko Melody.
Dutch[nl]
Een jong meisje genaamd Melody zegt: „Elke dag lees ik zo’n vijftien minuten in de bijbel.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana wa mofsa yo a bitšwago Melody o re, “ke bala Beibele ka metsotso e 15 letšatšing le lengwe le le lengwe.”
Nyanja[ny]
“Tsiku lililonse ndimaŵerenga Baibulo kwa mphindi monga 15,” akutero msungwana wina wachichepere wotchedwa Melody.
Polish[pl]
Młoda dziewczyna imieniem Melody mówi: „Codziennie czytam Biblię mniej więcej przez 15 minut”.
Portuguese[pt]
“Todo dia, eu leio a Bíblia por uns 15 minutos”, diz uma jovem chamada Melody.
Romanian[ro]
„În fiecare zi citesc din Biblie circa 15 minute“, spune o adolescentă pe nume Melody.
Russian[ru]
«Каждый день я читаю Библию около 15 минут»,– говорит одна девушка по имени Мелоди.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa umwe ukiri muto witwa Melody yaravuze ati “buri munsi nsoma Bibiliya mu minota igera nko kuri 15.”
Slovak[sk]
„Každý deň si asi 15 minút čítam Bibliu,“ hovorí jedno mladé dievča menom Melody.
Slovenian[sl]
Mlada Melody pravi: »Vsak dan berem Biblijo približno 15 minut.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se teine talavou e igoa ia Melody: “O aso uma ou te faitauina ai le Tusi Paia mo le tusa ma le 15 minute.”
Shona[sn]
“Zuva riri rose ndinorava Bhaibheri kweanenge maminiti 15,” anodaro mumwe musikana muduku anonzi Melody.
Albanian[sq]
«Çdo ditë lexoj Biblën për gati 15 minuta»,—tha një vajzë e vogël e quajtur Melody.
Serbian[sr]
„Svakog dana čitam Bibliju oko 15 minuta“, kaže devojka po imenu Melodi.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri dei mi e leisi bijbel so wan 15 miniti”, wan jongoe oemapikin, di nen Melody, e taki.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong e mocha ea bitsoang Melody o re: “Letsatsi le leng le le leng ke bala Bibele ka metsotso e ka bang 15.”
Swedish[sv]
”Jag läser dagligen Bibeln i omkring 15 minuter”, säger en ung flicka som heter Melody.
Swahili[sw]
“Kila siku mimi husoma Biblia kwa dakika 15 hivi,” asema msichana aitwaye Melody.
Telugu[te]
“ప్రతిరోజూ 15 నిమిషాలపాటు బైబిలు చదువుతానని,” మెలొడి అనే ఒక యౌవన బాలిక చెబుతుంది.
Thai[th]
เด็ก สาว ชื่อ เม โลดี บอก ว่า “ดิฉัน อ่าน พระ คัมภีร์ ประมาณ สิบ ห้า นาที ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
“Sa araw-araw binabasa ko ang Bibliya nang mga 15 minuto,” sabi ng isang dalagitang nagngangalang Melody.
Tswana[tn]
“Letsatsi le letsatsi ke bala Bibela ka metsotso e ka nna 15,” go bolela jalo mosetsanyana mongwe yo go tweng Melody.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela meri, nem bilong em Melodi, i tok: “Mi makim 15 minit long olgeta de bilong kaunim Baibel.”
Turkish[tr]
Melody adında genç bir kız: “Mukaddes Kitabı her gün 15 dakika kadar okuyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Xinhwanyatana lexi vitaniwaka Melody xi ri: “Siku rin’wana ni rin’wana ndzi hlaya Bibele, timinete ta 15 ntsena.”
Tahitian[ty]
“I te mau mahana atoa, e taio vau i te Bibilia e 15 minuti,” o ta te hoê tamahine apî ïa o Melody te i‘oa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
«Кожного дня близько 15 хвилин я читаю Біблію»,— говорить молода дівчина на ім’я Ме́лоді.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te finemui ko Melody: “ ʼI te ʼaho fuli ʼe ʼau lau te Tohi-Tapu ia minuta e 15.”
Xhosa[xh]
Enye intombazana eselula egama linguMelody ithi: “Ndifunda iBhayibhile yonke imihla kangangemizuzu eli-15.”
Yoruba[yo]
“Lojoojumọ mo ń ka Bibeli fun nǹkan bi iṣẹju 15,” ni ọdọmọdebinrin ti orukọ rẹ̀ ń jẹ́ Melody sọ.
Chinese[zh]
一位名叫梅珞蒂的少女说:“我每天都用15分钟来阅读圣经。”
Zulu[zu]
Intombazanyana okuthiwa uMelody ithi: “Nsuku zonke ngifunda iBhayibheli imizuzu engaba ngu-15.”