Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني سعيدة جداً لأنه أتيح لي الكلام بهذه الطريقة معك
Bulgarian[bg]
Радвам се, че сме толкова близки, че да споделям с теб.
Czech[cs]
Jsem ráda, že se ti s tím dokážu svěřit.
German[de]
Ich bin froh, dass ich mit dir über all das reden kann.
Greek[el]
Χαίρομαι πολύ που νιώθω τόσο άνετα μαζί σου για να σου τα λέω αυτά.
English[en]
I'm so glad that I feel comfortable enough with you to talk like this.
Spanish[es]
Me encanta sentirme tan cómoda y poder hablar así.
Estonian[et]
Nii tore, et ma tunnen, et saan sinuga nii rääkida.
Finnish[fi]
Hienoa, että voin puhua tästä turvallisesti.
French[fr]
Je suis heureuse d'être assez à l'aise pour te parler comme ça.
Hebrew[he]
אני כל כך שמחה שאני מרגישה בנוח איתך מספיק בשביל לדבר ככה.
Croatian[hr]
Drago mi je da se uz tebe osjećam dovoljno opušteno da mogu ovako pričati.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy bízok benned annyira, hogy így beszélhessek.
Indonesian[id]
Aku sangat senang bila aku merasa cukup nyaman denganmu untuk berbicara seperti ini.
Italian[it]
Sono contenta di poterne parlare apertamente con te.
Dutch[nl]
Ik ben zo blij dat ik comfortabel voelen genoeg met je praten als dit.
Portuguese[pt]
Ainda bem que me sinto à vontade contigo para falar assim.
Russian[ru]
Я рада, что мне удобно говорить об этом с тобой.
Slovenian[sl]
Vesela sem, da sem ob tebi dovolj sproščena, da govorim tako.
Swedish[sv]
Men jag är glad att jag vågar prata med dig så här.
Turkish[tr]
Seninle bu şekilde açık konuşabildiğim için gerçekten çok mutluyum.