Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobo England, dako ot mo ma ojolo lok me ada i nge mwaka 18 ma cware odoko omego owaco ni: “Lucaden gulwongo an wan ki cwara ka cam tyen mapol.
Amharic[am]
ባለቤቷ እውነትን ካወቀ ከ18 ዓመት በኋላ የይሖዋ ምሥክር የሆነች በእንግሊዝ የምትኖር አንዲት እህት ያለፈውን አስታውሳ ስትናገር እንዲህ ብላለች፦ “የይሖዋ ምሥክሮች ባለቤቴን ምግብ ሲጋብዙት እኔንም ይጠሩኝ ነበር።
Arabic[ar]
وَتَتَذَكَّرُ ٱمْرَأَةٌ فِي إِنْكِلْتَرَا ٱعْتَنَقَتِ ٱلْحَقَّ بَعْدَ زَوْجِهَا بِـ ١٨ سَنَةً: «كَانَ ٱلشُّهُودُ يَدْعُونَنَا كِلَيْنَا إِلَى تَنَاوُلِ ٱلطَّعَامِ.
Aymara[ay]
* Chachapajj 18 maranak Diosar loqtjjäna uka qhepatwa jupajj Diosan markapar mantjjarakitayna.
Azerbaijani[az]
Ərindən 18 il sonra həqiqəti qəbul edən ingiltərəli bir qadın xatırlayır: «Yehovanın Şahidləri hər ikimizi də qonaq çağırırdılar.
Baoulé[bci]
Angle mɛn nun lɔ’n, bla kun mɔ i wun’n suli Zoova ɔ dili afuɛ 18 naan w’a fa nanwlɛ atin su wie’n, ɔ seli kɛ: “Titi kɛ Zoova i Lalofuɛ’m bé yía min wun kɛ ɔ wɔ be awlo lɔ ko di like’n, be yia e nɲɔn’n.
Central Bikol[bcl]
Sa Inglatera, sarong agom na babae, na nag-ako kan katotoohan 18 taon pagkatapos na akoon iyan kan saiyang agom, an nagsabi: “Iniimbitaran kaming duwa kan mga Saksi na magkakan kaiba ninda.
Bemba[bem]
Nkashi mu England uwasambilile icine pa numa ya myaka 18 ukutula apo abena mwakwe basambilile icine, na o atile: “BaNte baletwita na bena mwandi ku fya kulya.
Bulgarian[bg]
Една жена в Англия, която се покръстила 18 години след мъжа си, споделя: „Свидетелите канеха и двама ни на гости.
Bislama[bi]
Long Inglan, wan sista i kam long trutok 18 yia afta long man blong hem. Sista ya i tingtingbak i se: “Ol Witnes oli singaot mitufala tugeta i go kakae long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
ইংল্যাণ্ডের একজন স্ত্রী, যিনি তার স্বামী সত্যে আসার ১৮ বছর পর সত্যে এসেছিলেন, তিনি স্মরণ করে বলেন: “সাক্ষিরা আমাদের দুজনকেই খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাত।
Catalan[ca]
A Anglaterra, una esposa que va acceptar la veritat divuit anys després que el seu marit, recorda: «Els Testimonis ens convidaven a menjar a tots dos.
Cebuano[ceb]
Sa England, usa ka asawa nga na-Saksi 18 ka tuig human ma-Saksi ang iyang bana ang nahinumdom: “Kaming duha sa akong bana ginaimbitar sa mga Saksi sa pagpangaon.
Chuukese[chk]
Lon England, emön pwiich mi etiwa ewe enlet 18 ier mwirin pwülüwan we, a chechchemeni: “Ekkewe Chon Pwäraatä Jiowa ra kan etiwakem me rüüemön le möngö rer.
Seselwa Creole French[crs]
Langleter, en madanm ki ti vin dan laverite 18 an apre son msye ti dir: “Bann Temwen ti envit nou tou le de pour repa.
Czech[cs]
Jedna sestra z Anglie, která se dala pokřtít 18 let po svém manželovi, říká: „Svědkové nás oba zvali na jídlo.
Chuvash[cv]
Англире пӗр хӗрарӑм, чӑнлӑха упӑшки хыҫҫӑн тепӗр 18 ҫултан йышӑннӑскер, аса илет: «Свидетельсем пире иксӗмӗре те хӑнана чӗнетчӗҫ.
Danish[da]
En søster i England, der tog imod sandheden 18 år efter sin mand, fortæller: „Vidnerne var søde til at invitere os begge hjem til spisning.
German[de]
In England erinnert sich eine Ehefrau, die sich 18 Jahre nach ihrem Mann taufen ließ: „Wir wurden zusammen als Ehepaar zum Essen eingeladen.
Ewe[ee]
Le England la, srɔ̃nyɔnu aɖe si xɔ nyateƒea ƒe 18 le srɔ̃a ƒe nyateƒea xɔxɔ megbe la gblɔ be: “Ðasefowo kpea mí ame evea siaa míeyina ɖaɖua nu kpli wo.
Efik[efi]
Ke England, n̄wan kiet emi okodụkde esop isua 18 ke ebe esie ama okodụk, ọdọhọ ete: “Mme Ntiense ẹma ẹsikot mi ye ebe mi ufọk.
Greek[el]
Στην Αγγλία, μια γυναίκα που ήρθε στην αλήθεια 18 χρόνια μετά το σύζυγό της θυμάται: «Οι Μάρτυρες μας καλούσαν και τους δυο για γεύμα.
English[en]
In England, a wife who came into the truth 18 years after her husband did recalls: “The Witnesses invited both of us for meals.
Spanish[es]
En Inglaterra, una mujer que se hizo cristiana dieciocho años después que su esposo recuerda: “Los Testigos siempre nos invitaban a ambos a comer.
Estonian[et]
Üks Inglismaal elav abielunaine, kes tuli tõe juurde oma mehest 18 aastat hiljem, meenutab: ”Tunnistajad kutsusid meid mõlemaid enda juurde einestama.
Finnish[fi]
Englannissa muuan sisar, joka tuli totuuteen 18 vuotta myöhemmin kuin aviomiehensä, muistelee: ”Todistajat kutsuivat meidät molemmat aterioille.
French[fr]
” En Grande-Bretagne, une femme qui s’est convertie au vrai christianisme 18 ans après son mari se souvient : “ Les Témoins nous invitaient tous les deux à venir manger chez eux.
Ga[gaa]
Yɛ England lɛ, ŋa ko ni wu mɔ anɔkwale lɛ mli afii 18 sɛɛ dani lɛ hu efee nakai lɛ wie akɛ: “Odasefoi lɛ fɔ̃ɔ wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ nine kɛha niyeli.
Gilbertese[gil]
E taku temanna te buu te aine mai Engiran, ae e kaaina te koaua 18 te ririki imwini buuna: “Ti uaia ni kaoaki irouia taani Kakoaua bwa ti na amwarake ma ngaiia.
Guarani[gn]
Inglatérrape katu peteĩ kuñakarai oñepyrũ ostudia la Biblia 18 áño iménagui oiko rire Testígo, ha haʼe imanduʼa: “Umi ermáno katuete oreinvita mokõivévape rokaru hag̃ua, ha horyetereígui hikuái añeñandu porã hendivekuéra”.
Gujarati[gu]
ઇંગ્લેન્ડમાં રહેતા એક ભાઈની પત્ની ૧૮ વર્ષ પછી સત્યમાં આવી. એ બહેન કહે છે, ‘સાક્ષીઓ જ્યારે અમને જમવા બોલાવતા, ત્યારે હંમેશા મને તેઓના હુંફ અને પ્રેમનો અહેસાસ થતો.’
Gun[guw]
To Angleterre, asi de he kẹalọyi nugbo lọ to owhe 18 he asu etọn ko wàmọ godo dọmọ: “Kunnudetọ lẹ nọ basi oylọna mí omẹ awe lẹ nado wá dùnú dopọ hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Meri kä Inglaterra yekänti, muko kwe ja mikani kukwebätä ye bitikäre kä nikani kwäjätä biti kwäkwä ta angwane, niarakwe ja mikani kukwebätä kätä niere: “Nitre Testiko nämä nun nübaire käre mröre.
Hindi[hi]
इंग्लैंड में रहनेवाली एक बहन अपने पति के 18 साल बाद सच्चाई में आयी। वह कहती है, “भाई-बहन हम दोनों को खाने पर बुलाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa England, ang asawa nga 18 ka tuig antes nag-Saksi, naghinumdom: “Ginaagda kami sang mga Saksi nga magkaon upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
England ai, tadikaka ta ena adavana be lagani 18 murinai hereva momokani ia abia dae. Taihu ia gwau: “Witnes taudia ese ai ruaosi idia boiria ai aniani hebou totona.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz Engleske, koja je upoznala istinu 18 godina nakon svog muža, kaže: “Braća su nas oboje pozivala u goste.
Haitian[ht]
Men sa yon sè k ap viv ann Angletè, ki te pran laverite 18 an apre mari l, di: “Temwen yo te konn envite nou toule de vin manje avèk yo.
Hungarian[hu]
Angliában egy feleség, aki 18 évvel később fogadta el az igazságot, mint a férje, így emlékszik vissza: „A Tanúk többször is meghívtak bennünket a férjemmel, hogy együnk náluk valamit.
Western Armenian[hyw]
Անգլիոյ մէջ, կին մը որ ճշմարտութեան եկաւ իր ամուսինէն 18 տարի ետք, կը յիշէ.
Indonesian[id]
Di Inggris, seorang istri yang menerima kebenaran 18 tahun setelah suaminya mengenang, ”Saksi-Saksi sering mengundang makan kami berdua.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a babai a taga-England a 18 a tawenen a Saksi ni lakayna idi inawatna ti kinapudno: “Aw-awisendakami dagiti Saksi kadagiti pannangan.
Icelandic[is]
Kona búsett á Englandi tók trú 18 árum eftir að maðurinn hennar varð vottur. Hún segir: „Vottarnir buðu okkur báðum í mat.
Isoko[iso]
Evaọ obọ England, aye jọ nọ ọzae riẹ o kurẹriẹ te ikpe 18 no taure ọyomariẹ o te ti kurẹriẹ ọ ta nọ: “Isẹri na a jẹ hai zizie omẹ avọ ọzae mẹ kẹ emuọriọ.
Italian[it]
In Inghilterra una sorella che si è battezzata 18 anni dopo il marito ricorda: “I fratelli della congregazione ci invitavano sempre entrambi.
Kongo[kg]
Na insi Angletere, nkento yina kumaka mbangi bamvula 18 na nima ya bakala na yandi keyibuka nde: “Bambangi bingaka beto zole sambu na kudya.
Kikuyu[ki]
Bũrũri-inĩ wa Ngeretha, mũtumia ũmwe watuĩkire Mũira wa Jehova mĩaka 18 thutha wa mũthuri wake aririkanaga ũũ: “Aira a Jehova maatũnyitaga ũgeni kwao tũrĩ na mũthuri wakwa nĩguo tũrĩanĩre nao.
Kazakh[kk]
Шындыққа күйеуінен 18 жылдан соң келген Англияда тұратын әйел былай дейді: “Куәгерлер жолдасымды қонаққа шақырғанда, мені де ұмытпайтын.
Kalaallisut[kl]
Tuluit Nunaanni qatanngut arnaq ukiut 18-it uimi nalunaajaasunngornerata kingorna nalunaajaasunngortoq ima oqaluttuarpoq: “Nalunaajaasut marluutilluta neriartoqqusarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ia Inglaterra, o muhatu ua di longo o Bibidia kioso kia bhiti 18 dia mivu, tundé kia mateka muadi uê ku di longa, uambe: “O Jimbangi ja Jihova, a tu ixana phala kudia n’â.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಒಬ್ಬನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ 18 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು. ಆಕೆ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾಳೆ: “ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೂ ಊಟಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Mu England, muka kusongolwa mo wafunjile bukine panyuma ya kupitapo myaka 18 kufuma pafunjijile bamwatawanji bukine waambile’mba: “Bakamonyi betwitanga ku mazubo abo na kujila pamo kajo.
Kwangali[kwn]
MoIngiranda, mukadi ogu ga tambwire usili konyima zonomvhura 18 zapa ga tambwire yendi usili, kwa tanta asi: “Nombangi kwa tu zigidire natuvenye tu ka lye kumwe nawo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми күйөөсүнөн 18 жылдан кийин чындыкка келген англиялык бир эже: «Күбөлөр жолдошум экөөбүздү тең конокко чакырышчу.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu mu Bungereza, eyayiga amazima oluvannyuma lw’emyaka 18 bukya bba agayiga, agamba nti: “Abajulirwa ba Yakuwa baatuyitanga okuliirako awamu nabo emmere.
Lingala[ln]
Na Angleterre, mwasi moko oyo akómaki Motatoli mbula 18 nsima ya mobali na ye alobi boye: “Batatoli bazalaki kobengisa biso mibale tókende kolya epai na bango.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi wa kwa England ya naa amuhezi niti hasamulaho wa lilimo ze 18 ku zwa fa naa i amuhelezi muunaa hae, u bulela kuli: “Lipaki za Jehova ne ba lu memanga kwa lico.
Luba-Katanga[lu]
Mu Angeletele, mwana-mukaji umo watwelele mu bubinebine myaka 18 pa kupwa kwa wandi mulume kutwela’mo, unena amba: “Batumoni betwendele bidibwa batwe bonso bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kampanda wa mu ditunga dia Angleterre uvua muitabe bulelela bidimu 18 panyima pa bayende udi wamba ne: “Bantemu bavua batubikila ne bayanyi bua kudia pamue.
Luvale[lue]
Pwevo umwe wamulifuchi lyaEngland uze etavilile muchano omu mwahichile myaka 18 kufuma haze lunga lyenyi alinangwile muchano, ambile ngwenyi: “Vinjiho vatusanyikilenga kujizuvo javo nakulya navo vyakulya.
Lunda[lun]
Mumbanda wakuEngland wadizili chalala henohu munahiti dehi yaaka 18 kufuma hampinji yadiziliyi nfumwindi wanukaña nindi: “A Yinsahu atutambikileña wonsu wetu nakudya yakudya.
Luo[luo]
E piny Ingresa, dhako moro ma nobiro e adiera higini 18 bang’ chwore wacho ni: “Joneno ne jogwelowa waduto ne gago.
Lushai[lus]
A pasalin thutak a hmuh hnu kum 18-naa hmu ve England rama nu pakhat chuan heti hian a sawi a: “Thuhretute chuan kan nupain chaw eiah min sâwm a.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuˈugë toxytyëjk diˈib Inglaterra, diˈib ojts tˈaxäjë tëyˈäjtën kyum 18 jëmëjt mä nety ja nyaˈay të tyëkë ëxpëjkpë, jyënaˈany: “Yëˈë Testiigëty xëmëts xywyoowdë nimajtsk kaabyë.
Morisyen[mfe]
En Angleterre, enn femme ki ti vinn dan la verité 18 an apré so mari, rappel: “Bann Témoins ti invite nou toulé-deux pou mangé kot zot.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny vehivavy iray any Angletera, izay nanaiky ny fahamarinana 18 taona taorian’ny vadiny: “Nanasa anay mivady foana ireo Vavolombelona, ary noraisin’izy ireo tsara foana aho.”
Marshallese[mh]
Ilo Iñlen, juon jeid im jatid kõrã ekar del̦o̦ñtok ñan m̦ool eo 18 iiõ ko ãlikin l̦eo pãleen. Kõrã in ej keememejtok ke ej ba: “Ri Kõnnaan ro an Jeova rekõn kũr kõmro ñan m̦õñã ippãer.
Macedonian[mk]
Во Англија, една жена која ја прифатила вистината 18 години по својот маж, рекла: „Сведоците нѐ канеа и двајцата на гости.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് സത്യത്തിൽവന്ന് 18 വർഷത്തിനുശേഷം ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീർന്ന ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു ഭാര്യ ഓർത്തെടുക്കുന്നു: “സാക്ഷികൾ ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും ഭക്ഷണത്തിനു ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ãngeletɛɛre, rao a ye n lebg kiris-ned tɩ maan yʋʋm 18 t’a pagã yaool n sak sɩdã. Ad a pagã sẽn yeele: “A Zeova Kaset rãmbã ra mi n boola tõnd d yiibã fãa tɩ d naag-b n dɩ.
Marathi[mr]
इंग्लंडमध्ये एक पत्नी जी आपल्या पतीच्या १८ वर्षांनंतर सत्यात आली, ती सांगते: “मंडळीतील बांधव आम्हा दोघांना जेवणाचं आमंत्रण द्यायचे.
Malay[ms]
Di England pula, seorang isteri yang menerima kebenaran 18 tahun selepas suaminya menjadi Saksi berkata, “Saksi-Saksi menjemput kami untuk makan bersama.
Maltese[mt]
Fl- Ingilterra, mara li ġiet fil- verità 18- il sena wara żewġha tiftakar: “Ix- Xhieda stiednu lit- tnejn li aħna għall- ikel.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ အမှန်တရားရပြီး ၁၈ နှစ်ကြာမှ သက်သေခံဖြစ်လာတဲ့ အင်္ဂလန်နိုင်ငံက ညီအစ်မတစ်ဦး ဒါကိုသတိရနေတယ်– “သက်သေခံတွေက ကျွန်မတို့လင်မယားကို ဖိတ်ခေါ်ကျွေးမွေးတယ်။
Norwegian[nb]
En gift kvinne i England som kom i sannheten 18 år etter mannen sin, forteller: «Både mannen min og jeg ble invitert til måltider hjemme hos vitnene.
Nepali[ne]
आफ्ना पतिले भन्दा १८ वर्षपछि बाइबल सत्य स्वीकारेकी बेलायतमा बस्ने एक पत्नी भन्छिन्: “साक्षीहरूले हामी दुवैलाई खाना खान निम्तो दिन्थे।
Niuean[niu]
I Igilani, ne hau e hoana ke he kupu mooli he 18 e tau he mole e hau he taane, ne talahau: “Ne uiina he Tau Fakamoli a maua tokoua ke he tau kaiaga.
Dutch[nl]
Een vrouw in Engeland die achttien jaar na haar man in de waarheid kwam, vertelt: „De Getuigen nodigden ons samen uit voor etentjes.
South Ndebele[nr]
E-England, umfazi owamukela iqiniso iimnyaka eli-18 ngemva kwendodakwakhe uyakhumbula: “AboFakazi bebasimema sobabili esidlweni.
Northern Sotho[nso]
Kua Engelane, mosadi yoo a amogetšego therešo nywaga e 18 ka morago ga monna wa gagwe o gopola gore: “Dihlatse di ile tša re laletša dijong re le ba babedi.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wa ku England amene anaphunzira choonadi patadutsa zaka 18 kuchokera pamene mwamuna wake anaphunzira anati: “A Mboni ankatiitanira kunyumba zawo kuti tikadye chakudya.
Nyaneka[nyk]
Ko Inglaterra, omukai umwe wetavela otyili etyi palamba omanima 18 tunde etyi omulume wae akala ombangi, uhinangela okuti: “Onombangi ankho vetukonga opo tukalie.
Oromo[om]
Biyya Ingilizitti haati manaa erga abbaan manaashee Dhugaa Baatuu taʼee waggaa 18 booda dhugaa fudhatte tokko, “Dhugaa Baatonni lamaan keenyayyuu nyaata afeeru.
Ossetic[os]
Английы та иу сылгоймаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сси, йӕ лӕг рӕстдзинад куы базыдта, уымӕй 18 азы фӕстӕ ӕмӕ мӕнӕ цы зӕгъы: «Ӕвдисӕнтӕ-иу нӕ дыууӕйы дӕр уазӕгуаты фӕхуыдтой, ӕмӕ-иу мыл алы хатт дӕр зӕрдиагӕй баузӕлыдысты».
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਇਕ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ 18 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਗਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰੋਟੀ ’ਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya asawan bii a taga England ya angawat ed katuaan kayari na 18 taon manlapud impangawat na asawa to so angibagan: “Sikamin sanasawa et mabetbet ya iimbitaan na saray Tasi ya mangan.
Papiamento[pap]
Un señora na Inglatera ku a bini den e bèrdat 18 aña despues di su kasá a bisa: “E Testigunan tabata invitá ami ku mi kasá bin kome.
Palauan[pau]
Ngar er a England, e a redil el kilengei er a klemerang er a 18 el rak er a uriul er a bechil, a melekoi el kmo: “A Resioning a mle blechoel el mengemedaol er kemam el terung el mo omengur el obengterir.
Pijin[pis]
Wanfala sista long England wea acceptim truth 18 year bihaen hasband kamap Witness sei: “Olketa Witness savve invaetem mitufala for kaikai witim olketa.
Polish[pl]
W Anglii pewna chrześcijanka, która poznała prawdę 18 lat po mężu, wspomina: „Świadkowie zapraszali na posiłki nas oboje.
Pohnpeian[pon]
Nan England, sister men me iangala padahk mehlel sounpar 18 mwurin eh pwoudo eh iangala tamanda: “Sounkadehde ko kin luke kiht koaros en iang irail mwenge.
Portuguese[pt]
Na Inglaterra, uma esposa, que aceitou a verdade 18 anos depois do marido, se lembra: “As Testemunhas de Jeová nos convidavam para tomar uma refeição na sua casa.
Quechua[qu]
Inglaterra nacionchö chunka puwaq watana nunan bautizakunqanchöraq pëpis cristiana këman tikraq warminam këta yarpan: “Testïgokunaqa imëpis ishkätam mikoq invitayämaq.
Rundi[rn]
Mu Bwongereza, umukenyezi umwe yemeye ukuri haciye imyaka 18 umunega wiwe akwemeye, yigana ati: “Ivyabona baradutumira twempi ngo dusangire akajumbu.
Ruund[rnd]
Mu Angleterre, mband umwing witiyija uyakin pasutin kal mivu 18 kupwa kwa nfumwend ulejen anch: “Atuman ading akat kututazuk etwawonsu aad chakwel tudia nau.
Romanian[ro]
O femeie din Marea Britanie care a acceptat adevărul la 18 ani după soţul ei afirmă: „Martorii obişnuiau să ne invite la masă pe amândoi.
Russian[ru]
В Англии женщина, которая пришла в истину через 18 лет после своего мужа, вспоминает: «Свидетели приглашали в гости нас обоих.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wo mu Bwongereza wemeye ukuri hashize imyaka 18 umugabo we abaye Umuhamya, wagize ati “Abahamya baradutumiraga twembi kugira ngo dusangire na bo.
Sango[sg]
Na Angleterre, mbeni wali so ayeda na tâ tënë ngu 18 na pekoni so koli ti lo aga Témoin atene: “A-Témoin ayeke tisa lani e use kue ti te kobe.
Sinhala[si]
ඔහු සාක්ෂිකරුවෙක් වුණේ ඔහුගේ බිරිඳ සාක්ෂිකාරියක් වී අවුරුදු 13කට පසුවයි. එංගලන්තයේ සිටින සහෝදරියක් සත්යය පිළිගත්තේ ඇගේ පුරුෂයා බව්තීස්ම වී අවුරුදු 18කට පසුවයි.
Slovak[sk]
Jedna sestra z Anglicka, ktorá spoznala pravdu 18 rokov po svojom manželovi, spomína: „Svedkovia nás oboch pozývali k sebe, aby nás pohostili.
Slovenian[sl]
Neka ženska iz Anglije, ki je resnico sprejela 18 let za svojim možem, se spominja: »Priče so naju oba vabili k sebi na kosilo ali večerjo.
Samoan[sm]
E manatua e se tuafafine o loo nofo i Egelani, o lē na talia mulimuli ane le upu moni ina ua mavae le 18 tausaga talu ona avea lana tane ma Molimau a Ieova, e faapea: “Na valaaulia i maʻua e Molimau mo taumafataga.
Shona[sn]
KuEngland, mumwe mudzimai akazova muchokwadi papera makore 18 murume wake ava Chapupu, anoyeuka kuti: “Zvapupu zvaigara zvichitikoka kuti tinodya nazvo.
Albanian[sq]
Në Angli, një grua që e pranoi të vërtetën 18 vjet pas të shoqit, kujton: «Dëshmitarët na ftonin për të ngrënë të dyve.
Serbian[sr]
Jedna žena u Engleskoj koja je prihvatila istinu 18 godina nakon svog muža priseća se sledećeg: „Svedoci su nas oboje pozivali kod sebe na obroke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Ingrisikondre wan wefi di teki a tru bribi 18 yari baka en masra, taki: „Den Kotoigi ben lobi fu kari wi fu kon nyan nanga den.
Swati[ss]
ENgilandi, umfati lowemukela liciniso ngemuva kweminyaka lengu-18 indvodza yakhe ilemukele, utsi: “BoFakazi bebasimema sobabili kute sitewujabulela kudla kanye nabo.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Engelane ea ileng a amohela ’nete lilemo tse 18 ka mor’a hore monna oa hae a e amohele o re: “Lipaki li ne li re memela lijong re le babeli.
Swedish[sv]
En kvinna i England som kom med i sanningen 18 år efter sin man säger: ”Vittnena brukade bjuda hem oss båda två på middag.
Swahili[sw]
Huko Uingereza, mke ambaye alikubali kweli miaka 18 baada ya mume wake anakumbuka hivi: “Mashahidi walitualika sote wawili kwa ajili ya chakula.
Congo Swahili[swc]
Huko Uingereza, mwanamuke mumoja aliyekubali kweli miaka 18 kisha bwana yake, anakumbuka: “Mashahidi walitualika sisi wawili ili kula chakula.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் தன் கணவர் சத்தியத்திற்கு வந்து 18 வருடங்கள் கழித்து சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்; “யெகோவாவின் சாட்சிகள் எங்கள் இருவரையும் விருந்துகளுக்கு அழைப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida iha rai-Inglaterra, neʼebé ninia laʼen simu uluk lia-loos no liutiha tinan 18 mak nia rasik mós simu, nia dehan: “Testemuña sira konvida ami naʼin-rua atu han.
Tajik[tg]
Дар Англия зане, ки 18 сол пас, баъд аз шавҳараш ҳақиқатро қабул мекунад, ба ёд меорад: «Шоҳидони Яҳува моро ба меҳмонӣ барои бо онҳо якҷоя хӯрок хӯрдан таклиф мекарданд.
Thai[th]
ที่ ประเทศ อังกฤษ ภรรยา คน หนึ่ง ซึ่ง เข้า มา ใน ความ จริง หลัง สามี 18 ปี เล่า ว่า “พยาน ฯ เชิญ เรา ทั้ง สอง ไป รับประทาน อาหาร ด้วย กัน หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ እትነብር ሰበይቲ እውን፡ ሰብኣያ ሓቂ ኻብ ዚቕበል ድሕሪ 18 ዓመት፡ ንሳ እውን ሓቂ ተቐበለት፣ “እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኽልቴና ይዕድሙና ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen ken tar u Ingila, u nom na fa mimi anyom kar 18 cii ve va mase fan mimi yô, kaa ér: “Mbashiada yange ve lôhô se cii iwer hen uya vev.
Turkmen[tk]
Ärinden 18 ýyl soň hakykaty kabul eden angliýaly bir aýal şeýle ýatlaýar: «Ýehowanyň Güwäçileri biziň ikimizi-de myhmançylyga çagyrýardylar.
Tagalog[tl]
Sa Inglatera, ganito ang sabi ng isang babae na tumanggap ng katotohanan 18 taon pagkaraang maging Saksi ang kaniyang mister: “Iniimbita kami ng mga Saksi na kumaing kasalo nila.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kodjashi lo wodja w’Angleterre kakayeyaka akambo wa mɛtɛ ɛnɔnyi 18 l’ɔkɔngɔ w’omende mbutaka ate: “Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatelɛka mbala la mbala dia tɔlɛ kâmɛ lawɔ.
Tswana[tn]
Kwa Engelane, mosadi mongwe yo o neng a amogela boammaaruri dingwaga di le 18 morago ga gore monna wa gagwe a bo amogele, o gopola jaana: “Basupi ba ne ba laletsa nna le monna wa me dijong.
Tongan[to]
‘I ‘Ingilani, ko ha uaifi na‘e ha‘u ki he mo‘oní ‘i he hili ‘a e ta‘u ‘e 18 hono ma‘u ‘e hono husepānití ‘a e mo‘oní ‘okú ne fakamatala: “Na‘e fakaafe‘i fakatou‘osi kimaua ‘e he Kau Fakamo‘oní ki ha houa kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku England mukaintu iwakaiya kasimpe myaka iili 18 kuzwa ciindi balumi bakwe nibakacita oobo, wakaamba kuti: “Bakamboni bakali kututamba toonse tobilo kucakulya.
Tok Pisin[tpi]
Long Inglan, wanpela sista husat i kisim tok i tru 18 yia bihain long man bilong en, i tok: “Ol Witnes i singautim mitupela long kam kaikai wantaim ol.
Turkish[tr]
İngiltere’de, kocasından 18 yıl sonra hakikate gelen bir hemşire de şöyle söylüyor: “Kardeşler ikimizi birlikte yemeğe çağırırdı.
Tsonga[ts]
Le Nghilandhi, wansati loyi a veke Mbhoni endzhaku ka malembe ya 18 nuna wakwe a ri entiyisweni, u ri: “Timbhoni a ti hi rhamba leswaku hi ta dya swakudya na tona.
Tswa[tsc]
Le Inglaterra, a wasati wo kari a nga vumela lisine anzhako ka 18 wa malembe na nuna wakwe a mahile lezo i ngalo: “A Timboni ti wa tolovela ku hi ramba lezaku hi yaga zakuga.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake wa ku England, uyo wakazomera unenesko pati pajumpha vilimika 18 kufuma apo mfumu wake wakambira, wakati: “Kanandi Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakaticemanga kukarya nawo cakurya.
Tuvalu[tvl]
E masaua ne se fafine avaga i Egelani telā ne vau ki loto i te munatonu i te 18 tausaga mai tua ifo o te faiatuga a tena avaga: “Ne ‵kami a māua ne Molimau ke ‵kai fakatasi matou.
Tahitian[ty]
I Beretane, te haamana‘o ra te hoê vahine tei farii i te parau mau 18 matahiti i muri a‘e i ta ’na tane: “Ua titau manihini te mau Ite ia mâua toopiti no te tamaa.
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti likem ta Inglaterrae, ti oy xaʼox ta vaxaklajuneb jabil xchʼamoj mantal li smalale, xi chale: «Li yajrextikotak Jeovae ta onoʼox xikʼunkutik ta veʼel jchaʼvoʼalkutik.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wo kofeka yo Inglaterra okuti, tunde eci a linga Ukristão pa pita ale 18 kanyamo, ulume waye wa popia hati: “Eteke limue, Olombangi Via Yehova, via tu lalekele oku lia kumue lavo onanya.
Urdu[ur]
اِنگلینڈ کی ایک بہن جو اپنے شوہر کے ۱۸ سال بعد یہوواہ کی گواہ بنیں، وہ کہتی ہیں: ”یہوواہ کے گواہ ہم دونوں کو کھانے پر بلایا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Ngei England, mufumakadzi we a ṱanganedza mafhungo-ngoho nga murahu ha miṅwaha ya 18 musi munna wawe o no a ṱanganedza o ri: “Ṱhanzi dzo vha dzi tshi ri ramba zwiḽiwani ri vhavhili.
Vietnamese[vi]
Một người vợ ở nước Anh làm báp-têm sau chồng 18 năm, chị nhớ lại: “Các anh chị Nhân Chứng hay mời vợ chồng tôi dùng bữa.
Wolaytta[wal]
Ba azinaappe 18 layttaa takkada tumaa ekkida, Inggilize biittan deˈiya maccaasiyaa, “Yihoowa Markkati tananne ta keettaawaa darotoo imatuwaa shoobbidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha England, usa nga asawa nga kinarawat han kamatuoran 18 ka tuig tikang han nagin Saksi an iya bana an nagsiring: “An mga Saksi nag-iimbitar ha amon nga mag-asawa ha mga pangaon.
Wallisian[wls]
ʼI Pilitānia, ʼe manatuʼi e te fafine ʼohona neʼe hoki haʼu ki te moʼoni hili taʼu e 18 ʼi te kua ʼosi haʼu ʼaē ʼo tona ʼohoana ki te moʼoni, ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe fakaafe māua toko lua e te kau Fakamoʼoni ke matou kakai fakatahi.
Xhosa[xh]
ENgilani, inkosikazi eyamkela inyaniso kwiminyaka eli-18 emva komyeni wayo ithi: “AmaNgqina ayedla ngokusimemela ezidlweni.
Yapese[yap]
Reb e ppin ni ma par u England ni fini un ko tin riyul’ u tomuren 18 e duw ni ke un e pumoon rok ngay e yog ni gaar, “Ma piningmow e Pi Mich Rok Jehovah ni nggu abichgad u taabang.
Yoruba[yo]
Nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ìyàwó kan tó wá sínú òtítọ́ lẹ́yìn ọdún méjìdínlógún [18] tí ọkọ rẹ̀ ti wà nínú òtítọ́ sọ pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí pe èmi àti ọkọ mi pé ká wá bá àwọn jẹun.
Chinese[zh]
在英国,一个妇人在丈夫信主18年后接受真理。
Zande[zne]
Diakumba sa ringara aNgirisi yo nagi rengo fuo agarã 18 fuo gia kumbaari rengo ayaa: “ADezire Yekova anaayamba rani ani ye ka kaa ngba be riahe naayo.
Zulu[zu]
ENgilandi, inkosikazi eyamukela iqiniso ngemva kweminyaka engu-18 umyeni wayo alamukela, iyakhumbula: “OFakazi babesimema sobabili ukuba sizodla nabo.