Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna, toe hy net 14 jaar oud was, het hy ’n reis na Asië onderneem, via Batavia (nou Djakarta), Indonesië, wat destyds die administratiewe sentrum van die Hollandse Oos-Indiese Kompanjie in Suidoos-Asië was.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ገና በ14 ዓመቱ በባታቪያ (የአሁኗ ጃካርታ)፣ ኢንዶኔዥያ በኩል አድርጎ ወደ እስያ ጉዞ ጀመረ። በወቅቱ ባታቪያ፣ በደቡብ ምሥራቅ እስያ የሚገኘው ደች ኢስት ኢንዲያ የተባለው ኩባንያ የአስተዳደር ማዕከል ነበረች።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك، فيما كان لا يزال في الـ ١٤ من العمر، شرع في رحلة الى آسيا مرورا بباتاڤيا (المعروفة اليوم بجاكارتا) في اندونيسيا، التي كانت في ذلك الوقت المركز الاداري لشركة الهند الشرقية الهولندية في جنوب شرق آسيا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, kan sia 14 anyos pa sana, nagpoon siang magbiahe pasiring sa Asia, na nag-agi sa Batavia (na ngonyan Jakarta), Indonesia, na kan panahon na idto iyo an sentro para sa pag-administrar kan Dutch East India Company sa Timog-Sirangan na Asia.
Bemba[bem]
Tapakokwele, ilyo Almeida ali fye ne myaka 14 aimine ubulendo bwa kuya ku Asia, ukupita mu Batavia (iyo nomba beta ati Jakarta) ku Indonesia. Muli uyu wine musumba e mwali abakalamba ba kampani ka Dutch East India Company ku kapinda ka ku kulyo aka Asia.
Bulgarian[bg]
Скоро след това, когато бил едва на 14 години, той предприел пътуване до Азия през Батавия (днес Джакарта, Индонезия), която по онова време била административен център на холандската Източноиндийска компания в югоизточна Азия.
Bangla[bn]
এর অল্পসময় পরে যখন তার বয়স মাত্র ১৪ বছর, তখন তিনি ইন্দোনেশিয়ার বেটাভিয়া (বর্তমানে জাকার্তা) হয়ে এশিয়ার উদ্দেশে যাত্রা শুরু করেছিলেন, যা সেই সময়ে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির প্রশাসনিক কেন্দ্র ছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, siya mibiyahe paingon sa Asia, agi sa Batavia (karon Jakarta), Indonesia, nga hedkuwarter kaniadto sa Dutch East India Company sa Habagatan-sidlakang Asia.
Czech[cs]
Krátce nato, jakmile dosáhl čtrnácti let, vydal se na cestu do Asie, a to přes Batávii (nyní Jakarta) v Indonésii. V tomto městě tehdy bylo administrativní ústředí nizozemské Východoindické společnosti v jihovýchodní Asii.
Danish[da]
Kort tid efter gik han om bord på et skib og sejlede til Asien hvor han besøgte Batavia (nu Jakarta) i det nuværende Indonesien. Byen var på det tidspunkt administrationscentrum for Det Hollandske Ostindiske Kompagni i Sydøstasien.
German[de]
Kurz darauf schiffte er sich nach Asien ein. Seine Reise führte ihn über Batavia (heute Jakarta) in Indonesien, wo sich der Verwaltungssitz der Holländisch-Ostindischen Kompanie in Südostasien befand.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie, esime wòxɔ ƒe 14 ko la, ezɔ mɔ yi ɖe Asia heto Batavia (si nye Jakarta fifia), le Indonesia, si nye Netherlandstɔwo ƒe asitsaha si ŋkɔe nye Dutch East India Company ƒe du vevitɔ le Asia ƒe Anyieheɣedzeƒe.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, σε ηλικία μόλις 14 ετών, έφυγε για ένα ταξίδι στην Ασία κατά το οποίο πέρασε και από την Μπατάβια (σημερινή Τζακάρτα), στην Ινδονησία, που ήταν εκείνον τον καιρό διοικητικό κέντρο της Ολλανδικής Εταιρίας των Ανατολικών Ινδιών στη νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
Shortly thereafter, when just 14 years of age, he embarked on a journey to Asia, via Batavia (now Jakarta), Indonesia, at that time the administrative center of the Dutch East India Company in Southeast Asia.
Spanish[es]
Muy poco después se embarcó rumbo a Asia, pasando por Batavia (actual Yakarta, Indonesia), entonces el centro administrativo de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, en el sureste asiático.
Estonian[et]
Peagi, olles kõigest 14-aastane, võttis ta ette reisi Aasiasse Indoneesias asuva Batavia (nüüd Jakarta) kaudu, mis oli tol ajal Madalmaade Ida-India Kompanii administratiivkeskus Kagu-Aasias.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen tämä vasta 14-vuotias poika lähti laivalla Aasiaan. Matka kulki Indonesiassa sijaitsevan Batavian (nykyään Jakarta) kautta. Tuo kaupunki oli Hollannin Itä-Intian kauppakomppanian hallintokeskus Kaakkois-Aasiassa.
Fijian[fj]
Sega ni dede a biubiu ena dua na ilakolako i Esia, e muri vaka i Batavia (sa o Jakarta ena gauna oqo), Idonisia, ena gauna oya e dau nodra itikotiko liu na kabani na Dutch East India Company ena Cevaicake kei Esia.
French[fr]
Peu après, alors qu’il a tout juste 14 ans, il entreprend un voyage en Asie via Batavia (à présent Jakarta). Cette ville indonésienne est à l’époque le centre administratif de la Compagnie hollandaise des Indes orientales en Asie du Sud-Est.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ kwraa beni eye afii 14 pɛ lɛ, efã gbɛ kɛtsɔ Batavia (amrɔ nɛɛ Jakarta) yɛ Indonesia, kɛtee Asia, ni nakai beaŋ lɛ Dutch East India Nitsumɔhe lɛ yitso ni yɔɔ Asia Wuoyi-bokagbɛ lɛ yɛ Jakarta.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, to owhe 14 mẹvi poun yinyin mẹ, e bẹ gbejizọnlin dedo Asie, gbọ̀n Batavia (he yin Jakarta todin), to Indonésie, yèdọ ahọ́nkan Whèzẹtẹn Inde tọn to anademẹ Pays-Bas-nu lẹ tọn glọ to Hùwaji-whèzẹtẹn Asie tọn to ojlẹ enẹ mẹ.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, בהיותו בן 14 בלבד, החל במסע אל אסיה דרך בַּטַביה (כיום גַ’קַרְטָה) שבאינדונזיה. בטביה הייתה אז המרכז המנהלי של חברת הודו המזרחית ההולנדית בדרום מזרח אסיה.
Hiligaynon[hil]
Bisan 14 pa lang, naglakbay sia pakadto sa Asia, nga nagaagi sa Batavia (Jakarta subong), Indonesia, nga amo sadto ang sentro sang pagdumalahan sang Dutch East India Company sa Bagatnan-Sidlangan nga Asia.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután, mindössze 14 évesen elindult Ázsiába. Útja az indonéziai Batavián (a mai Jakartán) vitt keresztül. Ott működött akkoriban a Holland Kelet-indiai Társaság délkelet-ázsiai igazgatási központja.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ երբ 14 տարեկան էր, նա ճանապարհ ընկավ Ասիա՝ վիա Բատավիա (ներկայումս՝ Ջակարտա, Ինդոնեզիա), որն այդ ժամանակ Հարավարեւելյան Ասիայում Հոլանդիային պատկանող Արեւելահնդկական ընկերության վարչական կենտրոնն էր։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, sewaktu baru berusia 14 tahun, ia bertolak ke Asia, via Batavia (sekarang Jakarta), Indonesia, yang merupakan pusat administrasi Serikat Dagang Hindia Timur Belanda di Asia Tenggara kala itu.
Igbo[ig]
Obere oge ka ọ kwagasịrị ebe ahụ, mgbe ọ dị nanị afọ iri na anọ, o sitere Batavia (bụ́ nke a maara ugbu a dị ka Jakarta) Indonesia, gaa Eshia. N’oge ahụ, Batavia bụ ebe isi ụlọ ọrụ ndị Dutch East India dị ná Ndịda Ọwụwa Anyanwụ Eshia, dị.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, idi agtawen laeng iti 14, nagturong idiay Asia, limmasat iti Batavia (Jakarta itan), Indonesia, a dayta idi ti sentro ti Dutch East India Company iti Abagatan a Daya nga Asia.
Italian[it]
Poco dopo, quando aveva solo 14 anni, si imbarcò per l’Asia e fece tappa a Batavia (l’odierna Jakarta, in Indonesia), che all’epoca era il centro amministrativo della Compagnia olandese delle Indie Orientali nell’Asia sud-orientale.
Japanese[ja]
そしてその後まもなく,まだ14歳という若さで,インドネシアのバタビア(今日のジャカルタ)を経由してアジアへ向かう旅に出ました。 当時バタビアは,東南アジアにおけるオランダ東インド会社の本拠地でした。
Korean[ko]
그로부터 얼마 후에 그는 불과 14세의 나이에 아시아 여행을 떠났는데, 그는 여행 중에 당시 동남아시아에서 네덜란드 동인도 회사의 거점 도시였던 인도네시아의 바타비아(현재 명칭은 자카르타)를 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, kaka ntango azalaki na mbula 14 wana, asalaki mobembo na Azia; aleki na Batavia (oyo ekómá Jakarta), na Indonésie, epai biro monene ya kompanyi moko monene ya Pays-Bas (Companie hollandaise des Indes orientales) ezalaki.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa fo, a tama musipili wa ku ya kwa Asia ka ku itusisa nzila ya Batavia (ye se bizwa Jakarta cwale), kwa Indonesia, ili kona ko ne ku fumaneha ofisi ye tuna ya kampani ye bizwa Dutch East India kwa Mboela-upa wa Asia ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko, būdamas vos keturiolikos, išsiruošė kelionėn į Aziją per Indonezijos miestą Bataviją (dabar Džakarta) — tuometinį olandų Ost Indijos bendrovės administracinį centrą Pietryčių Azijoje.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, udi utuadija ngendu mutangile ku Asia, upitshila ku Batavia (lelu Jakarta). Tshimenga etshi tshia mu ditunga dia Indonesie tshivua mu tshikondo atshi muaba uvuabu balombuela midimu ya Kumpanyi wa bena Pays-Bas mu Inde wa ku Sud-Est.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nandeha sambo nankany Azia izy, ka nandalo tany Batavia (Jakarta ankehitriny), any Indonezia. Tany no nisy ny foibem-pitondran’ny Fikambanana Holandey any Azia Atsimoatsinanana.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, на само 14 години, тргнал на пат за Азија преку Батавија (сега Џакарта), Индонезија, која во тоа време била административен центар на Холандската источно-индиска компанија во југоисточна Азија.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യം ഹനിക്കപ്പെടുന്ന ആ സാഹചര്യത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹം നിമിത്തമായിരിക്കാം 14-ാം വയസ്സിൽ ആൽമേഡ നെതർലൻഡ്സിലേക്കു പോയത്. ഏറെത്താമസിയാതെ അവിടെനിന്ന് അദ്ദേഹം ഇന്തൊനീഷ്യയിലെ ബാട്ടാവിയ (ഇപ്പോഴത്തെ ജക്കാർത്ത) വഴി ഏഷ്യയിലേക്കു യാത്രതിരിച്ചു.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, meta kellu biss 14-il sena, hu telaq fuq vjaġġ lejn l- Asja, billi għadda minn Batavia (issa Jakarta), l- Indoneżja, li dak iż- żmien kienet ċentru amministrattiv tal- Kumpanija Olandiża taʼ l- Indja tal- Lvant fl- Asja tax- Xlokk.
Norwegian[nb]
Kort tid senere, da han bare var 14 år, la han ut på en reise til Asia og var innom Batavia (nå Jakarta) i Indonesia. Denne byen var den gangen administrasjonssentret for det nederlandske Ostindiakompaniet i Sørøst-Asia.
Dutch[nl]
Niet lang daarna, hij was pas veertien, reisde hij naar Azië. Onderweg deed hij Batavia (het huidige Jakarta in Indonesië) aan, destijds het bestuurscentrum van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) in Zuidoost-Azië.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, ge a be a e-na le nywaga e 14 feela, o ile a thoma leeto la go ya Asia a phatša Batavia (yeo ga bjale e lego Jakarta), Indonesia, yeo ka nako yeo e bego e le motse wa Borwa-bohlabela bja Asia wo o bego o bušwa ke Khamphani ya Dutch ya India Bohlabela.
Nyanja[ny]
Adakali ndi zaka 14 zomwezo, anayamba ulendo wopita ku Asia, podzera ku Batavia (pano amati ku Jakarta), m’dziko la Indonesia, komwe panthawiyi kunali likulu la kampani ya Dutch East India m’chigawo chonse cha ku Southeast Asia.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, 14 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਏਸ਼ੀਆ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ। ਰਾਹ ਵਿਚ ਉਹ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਬਟੇਵੀਆ (ਜੋ ਹੁਣ ਜਕਾਰਟਾ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਿਖੇ ਕੁਝ ਚਿਰ ਰੁਕਿਆ। ਜਕਾਰਟਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਡੱਚ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕੇਂਦਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na satan, sanen 14 años to ni labat, sikatoy nambaroy a paonla ed Asia, panamegley na rotan ondalan ed Batavia (Jakarta la natan), Indonesia, a diad saman et sentro na uley na Dutch East India Company ed Abalaten-bukig ya Asia.
Papiamento[pap]
Poko despues di esei, el a kuminsá ku un biahe pa Asia, via di Batavia (yamá awor Djakarta), Indonesia, ku e tempu ei tabata e sentro atministrativo na zùitost Asia di Hulanda su Oostindische Compagnie.
Polish[pl]
Wkrótce potem, mając zaledwie 14 lat, wyruszył w podróż do Azji przez Batawię (obecnie Dżakarta w Indonezji), która była wtedy centrum administracyjnym holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej, działającej w Azji Południowo-Wschodniej.
Portuguese[pt]
Logo depois, quando tinha apenas 14 anos, ele embarcou em uma viagem para a Ásia, via Batávia (agora Jacarta), Indonésia, na época o centro administrativo da Companhia Holandesa das Índias Orientais no Sudeste da Ásia.
Rundi[rn]
Gatoya inyuma y’aho, igihe yari afise imyaka 14 gusa, yarafashe urugendo aja muri Aziya aciye i Batavia (ubu hakaba hitwa Djakarta) muri Indoneziya, kikaba cari ikibanza nyamukuru mu vy’intwaro ishirahamwe rimwe (Compagnie hollandaise des Indes orientales) ryari mu Bumanuko bushira Ubuseruko bwa Aziya, ryakoreramwo.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, la numai 14 ani, el a pornit într-o călătorie spre Asia, prin Batavia (actualmente Jakarta), Indonezia, la acea vreme centrul administrativ al Companiei Olandeze a Indiilor Orientale din Asia de Sud-Est.
Russian[ru]
Вскоре после этого, когда ему было 14 лет, он сел на корабль, отплывавший в Батавию (ныне Джакарта, Индонезия), и отправился в Азию. В то время Батавия была административным центром Голландской Ост-Индской компании в Юго-Восточной Азии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato yujuje imyaka 14, yagiye muri Aziya anyuze mu mujyi wa Batavia (ubu witwa Jakarta) muri Indoneziya. Uwo mujyi wari icyicaro cy’ubuyobozi bw’Isosiyete y’Abaholandi yakoreraga mu Burasirazuba bw’u Buhindi, ahagana mu Majyepfo y’iburasirazuba bwa Aziya.
Sinhala[si]
ඉන් ටික කලකට පසු ඔහු ආසියාවට පැමිණි අතර ඉන්දුනීසියාවේ, ජකර්තාවල (කලින් හැඳින්වූයේ බටේවියා ලෙසයි) නතර වුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato, keď mal len 14 rokov, sa vydal na cestu do Ázie. Cestoval cez Bataviu (teraz Jakarta, Indonézia), ktorá bola v tom čase administratívnym centrom Holandskej východoindickej spoločnosti v juhovýchodnej Ázii.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se je pri komaj 14 letih vkrcal na ladjo in odpotoval v Azijo preko Batavie (sedaj Džakarta) v Indoneziji. Tam je bil takrat sedež Nizozemske vzhodnoindijske družbe za Jugovzhodno Azijo.
Samoan[sm]
E leʻi umi a o faatoʻā atoa le 14 o ona tausaga, ae malaga atu loa i Asia e ui atu i Batavia (lea ua taʻua nei o Jakarta) i Initonesia, o le taimi lenā o loo iai le vaega tutotonu o le pulega a le Dutch East India Company i Saute i Sasaʻe o Asia.
Shona[sn]
Almeida akatamira kuNetherlands paakanga aine makore 14, zvichida achitiza kudzvinyirirwa uku. Achangosvika, akatanga rwendo rwokuenda kuAsia, achipfuura nokuBatavia (yava kunzi Jakarta), kuIndonesia, muzinda wekambani yainzi Dutch East India yaiva kuSoutheast Asia.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, kur ishte vetëm 14 vjeç, nisi një udhëtim për në Azi, përmes Batavisë (tani Xhakarta), Indonezi, e cila në atë kohë ishte qendra administrative e Kompanisë Holandeze të Indisë Lindore në Azinë Juglindore.
Serbian[sr]
Nedugo zatim, kada je imao samo 14 godina, krenuo je u Aziju preko Batavije (današnje Džakarte, u Indoneziji) koja je u to vreme bila sedište Holandske istočnoindijske kompanije u jugoistočnoj Aziji.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, o ile a kena leetong la ho ea Asia, a feta le Batavia e Indonesia (e bitsoang Jakarta hona joale), ’me ka nako eo e ne e le setsi sa tsamaiso sa K’hamphani ea Madache ea India Bochabela, e neng e le Asia Boroa-bochabela.
Swedish[sv]
En kort tid därefter, när han var bara 14 år, gick han ombord på ett skepp som skulle gå till Asien via Batavia (nu Jakarta) i Indonesien. Den staden var då administrativt centrum för det nederländska ostindiska kompaniet i Sydostasien.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, akiwa na umri huo, alisafiri kwenda Asia, kupitia Batavia (leo ni Jakarta), Indonesia. Wakati huo, Batavia kilikuwa kituo cha kuendesha shughuli za serikali ya Ureno ya Shirika la Uholanzi la India Mashariki katika Kusini-Mashariki mwa Asia.
Telugu[te]
బహుశా ఆ కట్టుదిట్టమైన వాతావరణాన్ని తప్పించుకోవాలనే కోరికతోనే ఆల్మేడా 14 ఏళ్ల వయసులో నెదర్లాండ్స్కు వెళ్లిపోయాడు. ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి, ఆయన బటావియా (ఇప్పుడు జకర్తా), ఇండోనేషియా మీదుగా ఆసియాకు ప్రయాణమయ్యాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เมื่อ อายุ เพียง 14 ปี เขา ได้ ลง เรือ มา ยัง เอเชีย โดย ผ่าน ปัตตาเวีย (ปัจจุบัน คือ จาการ์ตา) ประเทศ อินโดนีเซีย ซึ่ง ขณะ นั้น เป็น ศูนย์กลาง การ บริหาร งาน ของ บริษัท ดัตช์ อีสต์ อินเดีย ใน เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ ገና ወዲ 14 ዓመት ከሎ ናብ እስያ ኣብ ዝገበሮ ጕዕዞ: በታ ኣብቲ ግዜ እቲ ማእከል ምምሕዳር እቲ ኣብ ደቡብ ምብራቕ እስያ ዚርከብ ኩባንያ ምብራቓዊ ህንዲ ዳች ዝነበረት ባታቪያ (ሕጂ ጃካርታ): ኢንዶኔዥያ ኣቢሉ ሓለፈ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, noong 14 anyos pa lamang siya, naglakbay siya patungong Asia, na dumaan sa Batavia (ngayo’y Jakarta), Indonesia, na sentro noon ng pamamahala ng Dutch East India Company sa Timog-Silangang Asia.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga foo, o ne a tsaya loeto lwa go ya Asia a kgabaganya mo Batavia (e jaanong e bidiwang Jakarta), Indonesia, e ka nako eo e neng e le motse o Dutch East India Company e neng e busa borwabotlhaba jwa Asia e le mo go one.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai ‘i he‘ene ta‘u 14 pē, na‘á ne kamata folau ai ki ‘Ēsia, ‘o fou ‘i Batavia (Jakarta he taimí ni) ‘i ‘Initonīsia ‘a ia ko e senitā ia ‘i he taimi ko iá ‘o e pule ‘a Hōlaní ‘i ‘Ēsia Tonga-Hahake.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain, em i go long Esia, em i go olsem long Batavia (nau Jakarta), long Indonesia. Long dispela taim Batavia em taun we nambawan ofis bilong gavman bilong Dutch East India Company long Saut-is Esia i stap long en.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra daha 14 yaşındayken Endonezya’nın Batavia kentine (şimdiki adı Cakarta) giderek Asya’ya geçmeye karar verdi. Bu kent o zamanlar Güneydoğu Asya’daki Hollanda Doğu Hindistan Kumpanyası’nın idari merkeziydi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, loko a ri na malembe ya 14 hi vukhale, u teke riendzo ro ya eAsia, a hundza hi le Batavia (laha sweswi ku vuriwaka Jakarta), eIndonesia, doroba leri hi nkarhi wolowo a ri ri ntsindza wa Dutch East India Company eAsia Dzonga-vuxa.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, bere a na wadi mfe 14 pɛ no, otuu kwan kɔɔ Asia, na ɔfaa Batavia (seesei wɔfrɛ no Jakarta) a ɛwɔ Indonesia no. Saa bere no, na Batavia na ɛyɛ Dutch East India Adwumakuw no asoɛe wɔ Asia Anafo fam Apuei.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, khi mới 14 tuổi, Almeida đã đi một chuyến hành trình đến Châu Á, ngang qua Batavia (hiện là Jakarta), Indonesia. Thời đó, Batavia là trung tâm hành chính của một công ty Hà Lan (Dutch East India Company) ở Đông Nam Á.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, kumadto hiya ha Asia. Inagi hiya ha Batavia (Jakarta yana), Indonesia, nga hito nga panahon amo an sentro han pan-gobyernohan han Portugal, nga ginsakop han Netherlands.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, eseneminyaka eli-14 ubudala, wasinga eAsia, edlula eBatavia (ngoku ekuthiwa yiJakarta), eyayiseIndonesia neyayilikomkhulu leDutch East India Company kuMzantsi-mpuma weAsia ngoko.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìnlá péré, ó bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò lọ sílẹ̀ Éṣíà, ó sì gba ìlú Batavia (tó ń jẹ́ Jakarta báyìí) lórílẹ̀-èdè Indonesia kọjá. Nígbà yẹn, Batavia ni ibùjókòó ìjọba ilẹ̀ Netherlands fún bíbójútó Àjọ Ìlà Oòrùn Íńdíà ní Gúúsù Ìlà Oòrùn ilẹ̀ Éṣíà.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, eneminyaka engu-14 nje kuphela, wathatha uhambo oluya e-Asia olunqamula eBatavia (manje eyiJakarta), e-Indonesia, ngaleso sikhathi eyayiyisikhungo sokuqondisa se-Dutch East India Company eNingizimu-mpumalanga ye-Asia.