Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игьангьашыз игәҭакы анагӡаразы еиҳа ианаало аамҭа алихырц, Аман пур, мамзаргьы аҵәы ҭеиԥсон, уи аспиритизм ахкқәа иреиуан (Есф.
Acoli[ach]
Aman onongo obolo kwir nyo gagi, ma kilwongo ni Pur —ma nen calo obedo kit me tyetgi —me ngeyo kare mupore me neko nek-ki.
Afrikaans[af]
Haman het die lot, of die Pur, gewerp—klaarblyklik ’n vorm van spiritisme—om die beste tyd vir hierdie wrede aanval vas te stel (Est.
Amharic[am]
ሐማ ይህን አረመኔያዊ ጥቃት ለመፈጸም አመቺ የሚሆነውን ጊዜ ለይቶ ለማወቅ ፉር ወይም ዕጣ ጥሎ ነበር፤ ይህ ዕጣ ከመናፍስታዊ ድርጊት ጋር የተያያዘ ሳይሆን አይቀርም። (አስ.
Arabic[ar]
فَهٰذَا ٱلشِّرِّيرُ كَانَ قَدْ أَلْقَى ٱلْقُرْعَةَ، أَوِ ٱلْفُورَ ٱلَّتِي هِيَ كَمَا يَتَّضِحُ شَكْلٌ مِنْ أَشْكَالِ ٱلْأَرْوَاحِيَّةِ، كَيْ يُحَدِّدَ ٱلْيَوْمَ ٱلْأَنْسَبَ لِتَنْفِيذِ هُجُومِهِ ٱلْوَحْشِيِّ عَلَى ٱلْيَهُودِ.
Bashkir[ba]
Үҙенең мәкерле ниәтен тормошҡа ашырыр өсөн иң уңайлы ваҡыт һайларға тырышып, Аман пур, йәғни йәрәбә һалған (күрәһең, спиритизмдың бер төрө) (Әсф.
Basaa[bas]
Inyu tibil pohol hilo a bé lama yônôs njômbi yé, i nene le Haman a bi gwélél makañ, a leñ Pur tole mbam.
Batak Toba[bbc]
Nunga dibahen undi, i ma pur laho manontuhon ari na dumenggan mangulahon sangkap ni si Haman. (Est.
Bemba[bem]
Hamani alipendwile, abomfeshe Puri pa kuti eshibe inshita ya kwipailapo abaYuda. (Este.
Bangla[bn]
এই নির্মম আক্রমণের উপযুক্ত সময় ধার্য করার জন্য হামন পূর অর্থাৎ গুলিবাঁট করেছিলেন, যা স্পষ্টতই একধরনের প্রেতচর্চা ছিল।
Batak Karo[btx]
Enggo ibahan Haman tikam tanduk, si igelari Pur, banci saja bagi tendung guna netapken wari si mehuli lako ngkernepken bangsa Jahudi. (Est.
Catalan[ca]
A fi de determinar el millor moment per realitzar aquell cruel atac, Aman havia recorregut a la sort, o Pur segons la llengua original, una pràctica evidentment espiritista (Est.
Cebuano[ceb]
Si Haman migamit ug ripa, o Pur—dayag nga usa ka matang sa espiritismo—sa pagtino sa eksaktong panahon nga himoon ang pag-atake. (Est.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman Amann ti’n tir osor, ki ti en form grigri, pour konn sa pli bon moman pour lans sa latak visye.
Czech[cs]
Haman předtím nechal metat pur neboli los, aby určil nejvhodnější datum pro uskutečnění svého podlého plánu. Takové metání losu bylo zřejmě spojené se spiritismem.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн усал шухӑшне пурнӑҫа кӗртмешкӗн майлӑ вӑхӑт суйласа илес тесе Аман «пур», е шӑпа, янӑ, ҫакӑ спиритизм формисенчен пӗри пулнӑ пулас (Эсф.
Ewe[ee]
Haman dzidze nu alo da Pur, si anye gbɔgbɔyɔyɔnuwɔna aɖe, be yeatsɔ anya ŋkeke nyuitɔ si dzi yeatsrɔ̃ wo.
Efik[efi]
Haman ama esịn Pur, m̀mê afia—emi edide edinam ubụpekpo—man ọfiọk nnennen ini emi enye edibakde ibak esie.
Greek[el]
Ο Αμάν είχε ρίξει κλήρο, ή αλλιώς Πουρ —ασκώντας προφανώς κάποια μορφή πνευματισμού— ώστε να προσδιορίσει την κατάλληλη στιγμή για τη μοχθηρή επίθεση.
English[en]
Haman had cast lots, or Pur —evidently a form of spiritism— to determine the opportune time to carry out this vicious attack.
Spanish[es]
Hamán había recurrido a lo que obviamente era una práctica espiritista a fin de determinar el mejor día para llevar a cabo su despiadado ataque.
Persian[fa]
هامان قور یا قرعه انداخته بود تا برای اجرای نقشهٔ ظالمانهاش وقت مناسبی تعیین کند.
Finnish[fi]
Haman oli heittänyt arpaa eli puria – ilmeisesti spiritistisen tavan mukaan – saadakseen selville sopivimman ajankohdan toteuttaa häijy hyökkäyksensä (Est.
Fon[fon]
Hamáa ko nyì akɔ, alǒ Pulimu bo na dó sixu tuùn azǎn e gbè na nyɔ́ bɔ è na wà nǔ nyanya enɛ é. Nǔwiwa e kúnkplá awovi lɛ é ɖé wɛ na ko nú Pulimu nyinyi ɔ.
French[fr]
Afin de déterminer la date de son attaque, Hamân a, semble- t- il, recouru au spiritisme : il a « fait jeter le Pour, c’est-à-dire le Sort » (Est.
Ga[gaa]
Ni Haman efɔ̃ oshiki loo Pur—ekã shi faŋŋ akɛ eji mumɔi atsɛmɔ nifeemɔ ko—koni ekɛna be ni hi jogbaŋŋ ni ekɛbaatsu yiwalɛ nifeemɔ nɛɛ he nii.
Gun[guw]
Hamani ko de ovò kavi dlan Puli, ehe yin wunmẹ afinyọnnuwiwa tọn de nado de ojlẹ he sọgbe hugan he mẹ mẹgbeyinyan ehe na bẹjẹeji te. (Ẹst.
Ngäbere[gym]
Niarakwe Pur kitabare, o jä kia kitabare kwe kukwe mikakäre gare jai, nieta Bibliakwe (Est.
Hausa[ha]
Haman ya jefa ƙuri’a ko kuma wani irin sihiri da ake kira Pur don ya san lokacin da ya fi dacewa ya aiwatar da maƙarƙashiyarsa.
Hindi[hi]
हामान ने यह पता लगाने के लिए कि यह वहशियाना हमला करना कब सही होगा, पूर यानी चिट्ठी डाली थी। इस तरह चिट्ठियाँ डालना शायद एक तरह का जादू-टोना था। (एस्ते.
Croatian[hr]
Haman se, po svemu sudeći, poslužio nekim oblikom okultizma da bi odredio najpovoljnije vrijeme za izvršenje svoje zamisli, jer Biblija kaže da je bacao Pur, to jest ždrijeb (Est.
Herero[hz]
Haman wa veterere okutjiwa oruveze orusemba rwokuyandeka Ovajuda. (Est.
Indonesian[id]
Haman telah melempar undi, atau Pur —tampaknya semacam tenung— guna menentukan hari baik untuk melancarkan serangannya yang keji. (Est.
Igbo[ig]
Heman fere nza, ma ọ bụ Pua, nke nwere ike ịbụ ịgba afa, iji mata oge ga-akacha mma a ga-eji egbu ndị Juu niile.
Iloko[ilo]
Nangaramid idi ni Haman iti binnunot, wenno Pur —nalabit maysa a porma ti espiritismo —tapno maikeddeng no kaano a maibanag daytoy naranggas a tignay.
Isoko[iso]
Heman ọ ma ẹta no, onọ o jọ oghẹrẹ iruẹru-imizi jọ, re ọ riẹ oke nọ o mai woma nọ a re ro kpe ahwo Ju no.
Italian[it]
Aman “aveva fatto gettare il Pur, cioè la Sorte” (a quanto pare una pratica spiritica), per decidere il momento propizio in cui eseguire il massacro (Est.
Japanese[ja]
ハマンは,その猛攻撃を実行するのに最適な時を決めるため,心霊術の一種と思われるプルつまりくじを投げていました。(
Georgian[ka]
თავისი ბოროტი ჩანაფიქრის განსახორციელებლად შესაფერისი დრო რომ შეერჩია, ჰამანმა წილი ანუ ფური ყარა, რასაც, როგორც ჩანს, სპირიტიზმთან ჰქონდა კავშირი (ესთ.
Kikuyu[ki]
Hamani nĩ aacukĩte mĩtĩ kana Puri, hihi mũthemba wa ũgo, nĩ getha amenye ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩa gũtharĩkĩra Ayahudi. (Esit.
Kuanyama[kj]
Haman okwa li a umba oshihoololifo ile o-Pur i li paumhulile opo a mone kutya efimbo lilipi la wapala nokuhovela eponokelo laye linyanyalifi.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarutipiluni piffissami sorlermi piviusunngortissallugu pitsaanerpaanersoq paasiniarlugu Hamani anersaarsiortitsigunarluni pur-imik immeraatsitsivoq.
Kimbundu[kmb]
Hamane ua tele jisorte, mba Pur —nange kima kia uanga —phala ku zambula o kithangana kia tokalele kia ku jibha o Jijudé. (Este.
Korean[ko]
이전에 하만은 필시 일종의 영매술 행위, 즉 부르(제비)를 뽑는 행위를 해서 이 사악한 공격을 실행할 적절한 때를 정해 놓았습니다.
Konzo[koo]
Hamani abya iniabirikanga obukanga kutse e Puri, ni bugha ambu erikolha omughereko nuku baminye ekiro ky’erithira mw’Abayuda. (Esi.
Kaonde[kqn]
Hamane wateyele bubale, nangwa Pula ko kuba’mba kisela mwavwangwa kupopwela mipashi, pa kuba’mba ayuke kimye kyawama kya kwipaiyilapo bano bantu.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဟၤမၣ် တ့ၢ်လီၤဝဲပူရး လၢအမ့ၢ်တၢ်ဖးတမံၤ လၢအဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး တၢ်ဝံတၢ်နါအတၢ်ဖံးတၢ်မၤ ဒ်သိးကဃုထၢဝဲမုၢ်နံၤမုၢ်သီအဂ့ၤကတၢၢ်လၢ အကမၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲ ပှၤယူဒၤဖိအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Hamani kwa ninkire fungu-fungu ndi Pulimu, rupe roumpure, mokutokora ezuva lyokuhanagura po Vajuda. (Esit.
San Salvador Kongo[kwy]
O Amani watesesa Apure, i sia vo, nkasa za mienze, nanga evangu dia mpandu mu zaya e ntangwa yambote mu kubafwasa.
Kyrgyz[ky]
Аман кыянат ишин аткаруунун ылайыктуу учурун тандаш үчүн, кыязы, сыйкырчылыктын бир түрүн колдонуп, пур, тагыраак айтканда, өкчөмө таш ыргыткан (Эст.
Lamba[lam]
Amani alicitile icipa ukupyungisha Pulimi iyali ni inshila ya kubuka, pakweba ati eshibe akasuba akelelwe akakonala abaJuda.
Lingala[ln]
Hamane abwakaki mbɛsɛ, to Pure —na ntembe te moko ya misala ya bilimo mabe— mpo na koyeba ntango malamu mpo na kokokisa mokano na ye. (Est.
Lozi[loz]
Hamani naaposize loto, kamba Puri—mwendi ili kutalusa kuli naalauzi, kuli azibe nako yeswanela ya kuyundisa Majuda. (Est.
Luba-Katanga[lu]
Hamane wāeleje kyeleko, nansha Pule —mobimwekela i muswelo wa majende —mwanda wa kuyuka kitatyi kine kyādi kifwaninwe kuvuija buno butapani bwa nshikani.
Luba-Lulua[lua]
Hamana uvua muele nshobo anyi Pû, bivua pamuapa mushindu kampanda wa malu a mîdima, bua kumanya tshikondo tshimpe tshia kubashipa. (Ese.
Luvale[lue]
Hamane atahile vitaho chipwe ngwetu Pule, jila yakupanda yize yamukafwile atongole likumbi lyamwaza lyakujiha vaYuleya.
Lunda[lun]
Hamani wasakwili nachinjikijilu chakusakula nachu hela Puri, chakadi kujina chadiña chuma chakupesha nachu, kulonda yeluki ifuku dadiwahi datela kuyijahayi.
Luo[luo]
Haman nosegoyo ombulu miluongo ni Pur—ma ne nyalo bedo ni ne en tim juok—mondo onyise kinde mowinjore mar monjo Jo-Yahudi.
Marshallese[mh]
M̦oktal̦o̦k, Heman ear kõjerbal juon kain bubu (Pur) ñan lale ñããt eo em̦m̦antata ñan an nãj m̦an RiJu ro.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа Аман се послужил со некој облик на спиритизам за да го одреди најповолното време да го спроведе својот наум, затоа што Библијата вели дека фрлал Пур, или ждрепка (Ест.
Norwegian[nb]
Haman hadde kastet lodd, eller «pur» – tydeligvis en form for okkultisme – for å finne det beste tidspunktet for dette ondskapsfulle angrepet.
Nepali[ne]
यहूदीहरूलाई नाश गर्ने उपयुक्त समय पत्ता लगाउन हामानले चिट्ठा हालेका थिए, जसलाई पूर भनिन्थ्यो।
Nias[nia]
No ifazaumba dahö-dahö Hamano, mazui Wuri—te simane faetasa—ba wotatugöi inötö si tefaudu ba wamunu niha sato. (Gesi.
Dutch[nl]
Haman had het Poer (het lot) geworpen, blijkbaar een vorm van spiritisme, om te bepalen wat de beste dag voor zijn gemene aanval was (Esth.
South Ndebele[nr]
UHamani besele enze ikatho —ihlobo elithileko lokusebenzelana nemimoya—ukufumana isikhathi esihle sokusahlela kwakhe okumbi.
Northern Sotho[nso]
Hamani o be a lahletše matengwa, goba Puri —mohuta wa go dirišana le meoya— gore a bone nako e loketšego ya go phethagatša tlhaselo ye e šoro.
Nzima[nzi]
Ɛnee Heeman ɛhwe adunyi anzɛɛ Pulu—sunsum nu nyɛleɛ bie—amaa yeanwu mekɛ kpalɛ mɔɔ bɛbava bɛahu menli ne la. (Ɛst.
Oromo[om]
Haamaan yeroo itti ajjeechaa kana raawwatu beekuuf, muka (hixaa) Fur jedhamuufi guyyaa mijataa taʼe beekuuf gargaaru buufateera.
Ossetic[os]
Дзуттӕгты ныццӕгъдын хуыздӕр кӕцы бон уыдзӕн, уый сбӕрӕг кӕнынӕн Аман сӕппӕрста хӕлттӕ, кӕнӕ пур – ӕвӕццӕгӕн, афтӕмӕй дӕсны фарста (Есф.
Panjabi[pa]
ਹਾਮਾਨ ਨੇ ਹਿੰਸਕ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਦਿਨ ਪੁਰ ਯਾਨੀ ਗੁਣੇ ਪਾ ਕੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਸੀ। (ਅਸ.
Papiamento[pap]
Haman a tira lòt òf Pur—aparentemente un práktika spiritista—pa determiná kua tabata e mihó dia pa kumpli ku su atake malisioso. (Èst.
Polish[pl]
Haman wielokrotnie kazał rzucać „pur”, czyli los (co najwyraźniej było jakąś formą okultyzmu), aby ustalić najlepszy moment na realizację swego nikczemnego planu (Est.
Portuguese[pt]
Hamã tinha lançado sortes, ou Pur — pelo visto uma forma de espiritismo — para saber qual era a melhor época para realizar esse ataque brutal.
Cusco Quechua[quz]
Amanqa watuqkunamanmi risqa ima p’unchaysi chayta ruwananpaq aswan allin kanman chayta yachananpaq, Bibliaq nisqan hina Pur nisqata otaq suertetan qhawasqa (Est.
Romanian[ro]
Haman pusese să se arunce sorţii, sau purul — după cât se pare o formă de spiritism —, ca să stabilească momentul cel mai potrivit pentru declanşarea acestui atac plin de cruzime (Est.
Russian[ru]
Чтобы выбрать наиболее благоприятный момент для осуществления своего злобного замысла, Аман бросал пур, или жребий, что, очевидно, было одной из форм спиритизма (Эсф.
Sena[seh]
Amani akhadagwa ntsango peno Puri—pinthu pyamizimu—toera kudziwa ndzidzi wakuthema wakupha Ayuda.
Sinhala[si]
හාමාන් යුදෙව්වන්ව සහමුලින්ම විනාශ කර දැමීමට දාදු දමා දිනයක් යොදාගෙන තිබුණා. (එස්ත.
Slovak[sk]
Háman predtým hádzal Pur, čiže lós — čo bola zjavne forma špiritizmu —, aby určil príhodný čas na uskutočnenie tohto krutého útoku.
Samoan[sm]
Ua faia e Hamanu le vili po o le Puro (o se faiga faataulāitu) e iloa ai le taimi tonu e faataunuu ai lenei osofaʻiga mataʻutia.
Songe[sop]
Kushii mpaka, Hamane baadi mweleshe tukanda (bubale), sunga umune wa ku mifubo ya malenganyi bwa kwiuka efuku dibuwa dya kwibatuuta.
Serbian[sr]
Da bi odredio najpovoljnije vreme da započne sa svojom gnusnom namerom, Aman je bacao žreb, to jest Pur. Verovatno je reč o nekom vidu okultizma (Jest.
Sranan Tongo[srn]
Haman ben iti lòt, noso Pur, fu kon sabi san na a yoisti ten fu du na ogri-ati sani di a ben wani du nanga den Dyu.
Swati[ss]
Hamani abente inkatho nobe iPhurimu, lokuluhlobo lolutsite lwekusebentelana nemimoya, kuze atfole kutsi ngusiphi sikhatsi lesikahle sekuhlasela ngebudlova.
Southern Sotho[st]
Hamane o ne a ile a lahla lotho, kapa Pure—e leng ho bontšang hore o ne a sebelisana le meea—e le hore a fumane letsatsi le loketseng la ho qala tlhaselo ea hae e sehlōhō. (Esth.
Swahili[sw]
Hamani alikuwa amepiga kura, au Puri—aina ya uwasiliano roho—ili kuamua wakati uliofaa wa kutekeleza mashambulizi hayo ya kikatili.
Congo Swahili[swc]
Hamani alipiga kura, ao Puri, ambayo ni namna ya uchawi ya kuzungumuza na pepo, ili kujua siku inayofaa ya kutimiza mauaji hayo.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, Haman koko sorte* atu hatene tempu neʼebé diʼak atu halaʼo planu neʼe.
Tiv[tiv]
Haman tsenda agbende, shin haa Pur, kwagh u ikyav tese wang ér lu akombo a civir la; sha er una fa shighe u a hembe doon u a er ifer i vihin tsung ne yô.
Turkmen[tk]
Haman ýehudylary gyrmak üçin amatly gün saýlar ýaly pur, ýagny bije atypdy (Est.
Tetela[tll]
Hamana akoke owale kana Puru, mbuta ate yoho mɔtshi ya diendja dia nshikikɛ etena koleki dimɛna ka nkotsha sangwelo diande dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Hamane o ne a latlhetse bola kgotsa Pure—e go bonalang e ne e le tsela nngwe ya go dirisana le meya—go bona gore ke nako efe e e siametseng go diragatsa tlhaselo eo e e setlhogo. (Eseth.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hamani wanguchita Puri, pamwenga kuti mphenduzga ndi chilatu chakuti waziŵi nyengu yakwenere kubayiya Ayuda. (Est.
Turkish[tr]
Haman, bu büyük saldırıyı gerçekleştireceği en uygun zamanı belirlemek için “Pur, yani Kura çektirmişti”; anlaşılan ruhçuluğun bir türüne başvurmuştu (Est.
Tswa[tsc]
Hamani i wa hlahluvile tihlolo, kutani Pure — zi nga hi ndlela yo kari ya wungoma — kasi ku tiva a xikhati xa xi nene xa ku tatisa a makungo yakwe yo biha. (Est.
Twi[tw]
Ná Haman abɔ ntonto, anaa Pur—ɛda adi sɛ ɛyɛ ahonhonsɛm—de ahwehwɛ bere pa a ɔde bedi saa bɔne no.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti la spas kanal tajimol ti Pur sbi li ta hebreo kʼope (Est.
Ukrainian[uk]
Раніше Гаман кинув жеребок — пур (мабуть, пов’язаний зі спіритизмом), щоб визначити, коли найліпше здійснити свій лихий задум (Ест.
Umbundu[umb]
Hamana wa imbile ocela cimue ci tukuiwa hati, Puri okuti mua kongela oku tãha, oco a limbuke otembo yiwa yoku nena ocilunga caco. (Est.
Venda[ve]
Hamani o vha o ita madeṅwa kana u tungula nga ṱhangu dza Puri—zwine ha vhonala uri ndi mufuda wa vhungome—u itela u vhona tshifhinga tsho teaho tsha u vutshela honoho ha tshiṱuhu. (Esit.
Xhosa[xh]
UHaman wenza amaqashiso okanye iiPur—indlela ethile yokusebenzelana nemimoya—ukuze akhethe ixesha elifanelekileyo lokuwabulala.
Yao[yao]
Hamani ŵatesilesoni namlondola kapena kuti Puli, komboleka kuti yaliji yakwayana ni kulupilila misimu kuti amanyilile ndaŵi jambone jakutenda yawuciswambayo.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ utiaʼal u yojéeltik Amán baʼax kʼiin maas maʼalob utiaʼal u kíimskoʼobeʼ, tu beetaj baʼax suuk u beetik le j-meenoʼoboʼ: tu beetaj buulil wa Pur, jeʼex u yaʼalaʼal kaʼach teʼ kʼiinoʼoboʼ (Est.
Zande[zne]
Amana aba ake, nangia Puru, tipa ka ino gu wene regbo si aida i tona imo aYudo ti ni. (Est.
Zulu[zu]
UHamani wayenze inkatho, noma iPhure—okuwuhlobo oluthile lokusebenzelana nemimoya—ukuze athole isikhathi esikahle sokwenza lesi senzo esinesihluku. (Est.