Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug bisan ang tagsala mahimong maningkamot sa paghupay sa iyang konsensya pinaagi sa pag-ingon ... nga “wala ra niy kaso, ” pero, sa kinahiladman, dako kini nga butang, ug ang mga marka diha sa iyang kinaiya mobatok kaniya sa adlaw sa paghukom.
Danish[da]
Og selv om synderen måske dulmer samvittigheden ved at sige ... at han ikke tæller »denne ene« med, så medregnes den alligevel dybt nede i nervevævet, og mærkerne i hans personlighed kommer til at vidne mod ham på dommens dag.
German[de]
Auch wenn der Schuldige sein Gewissen zu beruhigen sucht, indem er sagt, ... einmal sei keinmal, gilt es doch im tiefsten Innern als getan und die Spuren im Charakter sprechen dann am Tag des Gerichts gegen ihn.
English[en]
And though the culprit might offer a balm to his conscience by saying ... that he will not count “this one,” yet, deep down in the nerve tissue, it is counted just the same, and the marks in his character will stand against him in the day of judgment.
Finnish[fi]
Ja vaikka syyllinen tarjoaisikin palsamia omalletunnolleen sanomalla – – ettei ”tätä” lasketa, niin syvällä hermokudoksessa se kuitenkin lasketaan, ja sen hänen luonteeseensa jättämät jäljet todistavat häntä vastaan tuomiopäivänä.
Fijian[fj]
E dina ga ena solia beka ko koya ka cala e dua na iwali ki na yalona ena nona kaya ... ni na sega ni wilika “na cala oqo, ” ia ena boto sara ni yalona, e wili talega, ia na maka ena nona ivakarau ena wili vei koya e dua me vuni lewa.
French[fr]
Le coupable peut bien passer du baume sur sa conscience en disant... que cela ne comptera pas « cette fois-là », cependant, au tréfonds de ses fibres nerveuses, cela compte malgré tout et les marques laissées dans sa personnalité se dresseront contre lui au jour du Jugement.
Hungarian[hu]
És bár a bűnös balzsamot nyújthat lelkiismeretének, mondván, ... hogy „ezt az egyet” nem fogja elszámolni, mégis, idegszövetének legmélyén ugyanúgy számon tartja, és a jellemébe vésődött nyomok mind ellene fognak tanúskodni az ítélet napján.
Indonesian[id]
Dan meskipun orang yang melakukan kejahatan itu mungkin berusaha menenangkan hati nuraninya dengan mengatakan ... bahwa “dosa” itu bukan masalah besar, tetapi, jauh di dalam sanubarinya yang mendalam, itu masalah besar, serta tanda yang membekas dalam karakternya akan menjadi saksi untuk melawan dirinya di hari penghakiman.
Italian[it]
Benché il colpevole possa offrire un balsamo alla propria coscienza asserendo... che «questo sbaglio» non conterà, ciò nondimeno, a livello del tessuto nervoso, esso è calcolato ugualmente e i segni impressi nel suo carattere staranno contro di lui nel giorno del giudizio.
Norwegian[nb]
Og selv om den skyldige prøver å berolige sin samvittighet ved å si ... at «denne ene» ikke betyr noe, regnes den likevel med dypt i hans indre, og sporene på hans karakter vil tale imot ham på dommens dag.
Dutch[nl]
En hoewel de boosdoener zijn geweten kan sussen met de gedachte (...) dat deze zonde er niet echt toe doet, zal die toch, ergens diep in het zenuwstelsel, gewoon worden geregistreerd, en de littekens in zijn karakter zullen zich op de oordeelsdag tegen hem keren.
Portuguese[pt]
E embora o culpado possa tentar aliviar sua consciência dizendo (...) que determinado erro não contará, no fundo ele sabe que contará, e as marcas no caráter testificarão contra ele no dia do juízo final.
Russian[ru]
И хотя грешник может пролить бальзам на свою совесть, утешая себя тем, что... “этот грех” ему не зачтется, все же глубоко в сознании этот проступок непременно отложится, и эти отметины в его характере будут свидетельствовать против него в день суда.
Samoan[sm]
Ma e ui atonu o le a ofoina mai e le faatausuai se pulu pasama i lona loto fuatia ifo i le faapea mai ... o le a ia le faitauina “lenei agasala, ” peitai, i le loloto i totonu o neura o lona tino, ua faitauina ai lava, ma o faailoga o lana amio o le a faamasinoina ai o ia i le aso o le faamasinoga.
Swedish[sv]
Och även om missdådaren kan döva sitt samvete genom att säga ... att han inte räknar ”den här”, så räknas det ändå djupt ner i nervvävnaderna, och märkena i hans karaktär kommer att vittna mot honom på domens dag.
Tagalog[tl]
At kahit payapain ng nagkasala ang kanyang budhi sa pagsasabing ... walang kabuluhan ang “isang ito, ” subalit, sa kanyang kalooban, may kabuluhan ito, at ang marka sa kanyang pagkatao ay maninindigan laban sa kanya sa araw ng paghuhukom.
Tongan[to]
Pea neongo ʻe feinga ʻe he tokotaha ko iá ke ne fakafiemālieʻi hono konisēnisí ʻaki haʻane pehē... ʻoku ʻikai “ko ha fuʻu meʻa lahi” ʻeni ia, ka, ʻi hono lotó moʻoni, ʻoku mahuʻinga tatau ai pē, pea ʻe tuʻu ʻa e ngaahi fakaʻilonga ko iá ʻi hono ʻulungāangá ke talatalaakiʻi ia ʻi he ʻaho ʻo e fakamāú.
Tahitian[ty]
E noa’tu e, e tamata paha te taata hara i te tamaru i to’na mana‘o haava ma te parau mai e ... eita oia e faariro i teie nei hara i te mea faufaa rahi, i roto râ i to’na uaua, e tai‘ohia ïa te reira ei hara, e e ti‘a mai te mau tapa‘o i ni‘a i to’na ra huru ei haava ia’na i te mahana haavaraa.
Ukrainian[uk]
І хоча порушник закону може втішати себе, запевняючи, ... що цей гріх—нічого страшного, все ж таки десь дуже глибоко у нервовій тканині він все одно закарбується як гріх, і зарубки на характері свідчитимуть проти нього в день останнього суду.