Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat Jehovah se denke ons dade en persoonlike keuses beïnvloed, wys ons dat ons besig is om sy denke ons eie te maak.
Amharic[am]
ይሖዋ ነገሮችን በሚያይበት መንገድ ለማየት ጥረት በማድረግ እንዲሁም የእሱ አስተሳሰብ በድርጊታችንና በግል ምርጫችን ላይ ተጽዕኖ እንዲያደርግ በመፍቀድ የይሖዋ ዓይነት አስተሳሰብ እያዳበርን እንዳለ እናሳያለን።
Amis[ami]
Samanen mitodongay kita to pakayraan ni Yihofa a miharateng, tano harateng ni Yihofa mikayat to waywayan ato saˈosi no mita, telocto i, ngaˈay kita tano harateng ni Yihofa a minengneng to demak.
Arabic[ar]
وَإِذْ نَسْمَحُ لِأَفْكَارِهِ بِأَنْ تُوَجِّهَ تَصَرُّفَاتِنَا وَقَرَارَاتِنَا، نُظْهِرُ أَنَّنَا تَبَنَّيْنَا تَفْكِيرَهُ.
Azerbaijani[az]
Yehova kimi düşünməyi öyrənməklə, Onun düşüncəsini hərəkətlərimizdə və qərarlarımızda əks etdirməyə çalışmaqla göstəririk ki, Onun düşüncə tərzini mənimsəyirik.
Bashkir[ba]
Ҡарарҙар ҡабул иткәндә йә ниндәйҙер эштәр башҡарғанда Йәһүәнең ҡараштарын иҫәпкә алып, беҙ уның фекерҙәрен үҙләштерәбеҙ.
Basaa[bas]
Ngéda di nwas le mahoñol ma Yéhôva ma éga maboñok més ni makidik més, di ñunda le di nhoñol nlélém kiki nye.
Central Bikol[bcl]
Kun manunudan niyatong mag-isip nin siring asin kun tutugutan niyatong giyahan kan kaisipan na iyan an satong paggawi asin mga desisyon, ipinapahiling niyato na inaarog ta an kaisipan ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga twasambilila ukulamona ifintu nge fyo Yehova afimona no kulakonka ifyo fine mu fyo tucita, ninshi tukalatontonkanya nga ena.
Bulgarian[bg]
Ако се учим да мислим като него и позволяваме на това да влияе на решенията и действията ни, показваме, че възприемаме начина на мислене на Йехова.
Bini[bin]
Ma gha ghi do gha bẹghe emwi vbe ne Jehova bẹghe ẹre, ọna vbe gha rhiegbe ma vbe uyinmwẹ ima kevbe azẹ ne ima ru, ọ ghi rhiema wẹẹ, aro ne Jehova ya ghee emwi ẹre ima ghi vbe ya ghee ẹre.
Bangla[bn]
আমরা যখন যিহোবার চিন্তাভাবনাকে আমাদের ব্যক্তিগত বাছাই ও কাজের উপর প্রভাব ফেলতে দিই, তখন আমরা তাঁর চিন্তাভাবনাকে আমাদের নিজের করে নিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia yé’é na bia yene mam ane Yéhôva, a na bia bo mam ma lu’an a ôsimesane wé, bia liti na bi bili ôsimesane Yéhôva.
Catalan[ca]
Si copiem la manera de pensar de Jehovà i deixem que això afecti les nostres accions i decisions, demostrarem que cada vegada pensem més com Ell.
Garifuna[cab]
Dan le wafurendeirun asaminara kei Heowá, ígira wagía lun ladundehani lisaminan le wadügübei luma le wanúadirubei wadügün, aba warufudun wígiruña lan lun ítara lan ligaburi wasaminan kei ligaburi lisaminan.
Cebuano[ceb]
Kon magpaimpluwensiya ta sa panghunahuna ni Jehova diha sa atong mga buhat ug desisyon, atong gipakita nga gisundog nato siya.
Czech[cs]
Když dovolujeme, aby to ovlivňovalo naše rozhodování a chování, přijímáme tak jeho myšlenky za své.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac tech laj cʼʌn lac pensar bajcheʼ Jehová yicʼot chaʼan jiñi miʼ coltañonla ti lac melbal (chaʼlebal) tac yicʼot ti chuqui mi lac yajcan lac mel, mi lac pʌs chaʼan woli (yʌquel) lac sujtesan ti lac chaʼan jiñi i pensar Jehová.
Chuvash[cv]
Йышӑнусем тунӑ чухне Иеговӑн шухӑшӗсене шута илнипе эпир ун пек шухӑшланине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
Når vi lader os lede af Jehovas tanker i vores handlinger og valg, viser vi at vi har gjort hans tanker til vores egne.
German[de]
Wenn wir lernen, so zu denken wie er, und persönliche Entscheidungen und Handlungen davon beeinflussen lassen, machen wir Jehovas Gedanken zu unseren Gedanken.
East Damar[dmr]
Nē ǂâi ǀgauba mā-ams îb sida dīxūn tsî mîǁguigu tsîna ǂgaeǂguis ge nî ǁgau Jehovab ǂâi ǀgauba da ūhâsa.
Jula[dyu]
N’an be to ka koow latigɛ ani ka koow kɛ ka kɛɲɛ ni Jehova ka miiriya ye, an bena se ka koow jati i ko ale.
Efik[efi]
Edieke imade se Jehovah amade, isuade se enye asuade, inyụn̄ isede n̄kpọ nte enye esede ke ini iyomde ndibiere n̄kpọ m̀mê ke ini iyomde ndinam n̄kpọ, emi owụt ke imọtọn̄ọ ndikere n̄kpọ nte enye esikerede.
Greek[el]
Μαθαίνοντας να σκεφτόμαστε όπως εκείνος και επιτρέποντας σε αυτόν τον τρόπο σκέψης να επηρεάζει τις πράξεις μας και τις προσωπικές μας επιλογές, δείχνουμε ότι κάνουμε κτήμα μας τις σκέψεις του Ιεχωβά.
English[en]
By learning to reason similarly and by allowing such thinking to influence our actions and personal choices, we show that we are making Jehovah’s thoughts our own.
Spanish[es]
Cuando aprendemos a razonar de forma similar a la de Jehová y dejamos que su modo de pensar influya en nuestras acciones y decisiones, demostramos que estamos haciendo nuestros sus pensamientos.
Persian[fa]
وقتی ما هماهنگ با افکار یَهُوَه تصمیم میگیریم و عمل میکنیم، نشان میدهیم که میخواهیم مانند او فکر کنیم.
Finnish[fi]
Kun annamme hänen ajattelunsa vaikuttaa tekoihimme ja ratkaisuihimme, teemme hänen ajatuksistaan omia ajatuksiamme.
Fijian[fj]
Nida yavutaka noda vakatulewa kei na ka eda cakava ena rai i Jiova, eda vakaraitaka nida vakatotomuria tiko na nona rai.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ kplɔ́n bo nɔ lin nǔ éɖɔhun, lobo nɔ jó linlin mɔhun dó bɔ é nɔ d’alɔ mǐ ɖò nǔwalɔ mǐtɔn lɛ kpo gbeta e kɔn mǐɖesunɔ nɔ wá lɛ é kpo mɛ ɔ, xlɛ́xlɛ́ wɛ mǐ ɖè ɖɔ mǐ ɖò linlin Jehovah tɔn lɛ sɔ́ dó ɖó mǐtɔn wɛ nɛ.
French[fr]
En laissant sa pensée influencer nos choix et nos actions, nous en venons à voir les choses comme lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔna nibii tamɔ bɔ ni Yehowa naa amɛ lɛ, ni wɔhã enɛ ná wɔnifeemɔi kɛ yiŋ srɔtoi ni wɔkpɛɔ lɛ anɔ hewalɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔsusumɔi kɛ Yehowa nɔ lɛ kpãa gbee.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka lésé pansé a Jéova aji asi chwa an nou é asi sa nou ka fè, nou ka fin pa vwè léchòz menmjan ki-y.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a rabakau n iango n aron anne ao ni kariaia bwa ti na kairaki iai n ara mwakuri ao n ara motinnano, ti a iaiango n aron Iehova.
Gun[guw]
Eyin mí plọn nado wleawuna pọndohlan etọn nkọ bosọ dike pọndohlan enẹ ni nọ deanana nuyiwa po nudide mẹdetiti tọn mítọn lẹ po, mí nọ dohia dọ mí to linlẹn Jehovah tọn lẹ hẹn zun mítọn titi.
Ngäbere[gym]
Jehovata töbike ño ye erere nita ja töi mike aune nita ja tuanmetre jie ngwandre ie, nita dre den nuaindre jai yebiti nita bämike nita töbike niara erere.
Hausa[ha]
Idan mun ci gaba da barin ra’ayin Jehobah ya shafi zaɓinmu da ayyukanmu, hakan zai nuna cewa muna bin ra’ayinsa.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा की सोच के मुताबिक फैसले लेते और काम करते हैं, तो हम उसकी सोच अपना रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton ang panghunahuna ni Jehova nga mag-impluwensia sa aton paggawi kag mga desisyon, mangin pareho sa iya ang aton panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda abia hidi bona iseda kara amo Iehova ena laloa dalana ita tohotohoa, ita hahedinaraia ita be iena lalohadai ita abia.
Croatian[hr]
Ako njegov način razmišljanja utječe na naša djela i odluke, to je znak da su Jehovine misli postale dio nas.
Haitian[ht]
Lè n aprann rezone menm jan an e lè n kite panse sa a enfliyanse aksyon nou ak chwa nou fè yo, nou montre nou fè panse Jewova vin panse pa n.
Armenian[hy]
Երբ սովորում ենք Աստծու պես մտածել եւ թույլ ենք տալիս, որ նրա մտածելակերպը ազդի մեր որոշումների ու արարքների վրա, ցույց ենք տալիս, որ նրա մտքերը մերն ենք դարձրել։
Western Armenian[hyw]
Երբ նոյն կերպով տրամաբանենք, եւ ձգենք որ Եհովայի մտածումը ազդէ մեր ընտրութիւններուն եւ գործերուն, Իր մտածումները մեր մտածումները կ’ընենք։
Ibanag[ibg]
Nu ipamavuluttam i appana-panono ni Jehova nga influwensian i paddesision anna agguyu-guyu tam, maparigattam i appanonona.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amụta ịna-eche echiche ka Chineke, na-emekwa ihe ndị na-amasị ya, ọ ga-egosi na anyị na-eme ka echiche anyị na echiche Jehova bụrụ otu.
Iloko[ilo]
No sursuruentayo ti agrason iti kasta a pamay-an ken no bay-antayo a ti kasta a panagpampanunot ti mangimpluensia iti ar-aramid ken personal a desisiontayo, ipakpakitatayo a tultuladentayo ti panagpampanunot ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar við lærum að hugsa á svipaðan hátt og Jehóva og leyfum honum að hafa áhrif á breytni okkar og hvernig við tökum ákvarðanir erum við að tileinka okkur hugarfar hans.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai wo ọkpọ iroro evona jẹ kuvẹ re e kpọ iruẹru mai, u re dhesẹ nọ eriwo Jihova ma wo no na.
Italian[it]
Se impariamo a ragionare come lui e lasciamo che il suo modo di pensare influisca sulle nostre azioni e sulle nostre scelte, riusciremo a vedere le cose dal suo stesso punto di vista.
Georgian[ka]
როცა ვსწავლობთ იეჰოვას მსგავსად აზროვნებას და ეს ჩვენს მოქმედებებსა და გადაწყვეტილებებში აისახება, ცხადვყოფთ, რომ ვითავისებთ იეჰოვას აზროვნებას.
Kamba[kam]
Kwoou yĩla tweetĩkĩla mosũanĩo make matũtongoesye twĩke motwi maseo, na maitũtetheesya twĩthĩwe na mwĩkalĩle mũseo, twĩthĩawa tũyĩkĩa kĩthito mosũanĩo maitũ mosane na ma Yeova.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩkpɛlɩkɩɣ nɛ ɖɩtɩlɩɣ Yehowa maɣzɩm nɛ ɖiyeki se pɩwɛɛnɩ ɖoŋ ɖa-lakasɩ nɛ lɩmaɣza wena ɖa-maɣmaɣ ɖɩkpakɩɣ yɔ a-yɔɔ lɛ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩñakɩ pana se ɖɩwɛɛnɩ ɛ-maɣzɩm.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu fika ta dexa pensamentus di Jeová muda nos konportamentu i djuda-nu toma disizons, nu sta ta pensa sima Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqatzol naʼlebʼak joʼ li Jehobʼa ut naqakanabʼ naq li xkʼaʼuxl tixbʼeresi li qanaʼlebʼ ut li qabʼaanuhom, naqakʼutbʼesi naq yooko chi kʼoxlak joʼ aʼan.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tweruta kũgĩa na mwĩcirĩrie ta ũcio na njĩra ya kũreka ũtũtongorie hĩndĩ ĩrĩa tũreka maũndũ na tũgĩtua matua, tuonanagia atĩ nĩ tũrenda kũgĩa na mwĩcirĩrie ta wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu lihongo okukala hatu tale ko oinima ngaashi Jehova nosho yo okweefa etaleko laye li nwefe mo eenghatu nomatokolo etu, kungaho ohatu ulike kutya otwa hala omadiladilo etu a kale metwokumwe nomadiladilo aye.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ತರನೇ ನಾವೂ ಯೋಚಿಸಲು ಕಲಿತಾಗ ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತರುವಂಥ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಮೆಚ್ಚುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 여호와처럼 생각하는 법을 배우고 그 생각에 따라 행동하고 선택한다면, 그분의 생각을 자신의 생각으로 만들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge ketulondele milanguluko ya Yehoba pa kufuukula bintu, tumwesha’mba tubena kukeba kulangulukanga byonka byo alanguluka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em îzin didin ku fikrên Yehowa li ser kirin û qerarên me tesîr bikin, em nîşan didin ku fikrên Yehowa li dilê me rûniştine.
Kwangali[kwn]
Nsene tu tara yininke ngamoomu ayi tara Jehova, ngatu rugana yininke yoyiwa ntani ngatu tura po matokoro gomawa.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ой жүгүртүүсүн жакшы түшүнсөк жана кайсы бир ишти кылганда, чечим чыгарганда анын көз карашына жетектелсек, ага окшоп ой жүгүртүүгө үйрөнгөн болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tuyiga okutunuulira ebintu nga Yakuwa bw’abitunuulira era ne tuba nga bye tusalawo ne bye tukola bituukana n’ekyo Yakuwa ky’ayagala, tuba tutuukanyizza endowooza yaffe n’eyiye.
Lingala[ln]
Soki tozali kolanda makanisi ya Yehova na bikateli oyo tozwaka mpe na makambo oyo tosalaka, tokobanda kokanisa lokola ye.
Lozi[loz]
Halutoya lika zatoile Jehova ni kulata lika zalata, lubonisa kuli luunga lika sina mwaliingela Jehova.
Lithuanian[lt]
Ir kai leidžiame Jehovos mąstymui diktuoti mūsų elgesį ir sprendimus, parodome, kad stengiamės mąstyti taip kaip jis.
Luvale[lue]
Shikaho nge natusakulanga kanawa vyuma, nakulinga vyuma vize vyalitombola namwaya kujina chaYehova, kaha natusolola nge tuli navishinganyeka ngana vyaikiye.
Lunda[lun]
Neyi tudiza kutoñojoka neyi chatoñojokañayi Nzambi nikwiteja yitoñojoka yindi kuwahisha yilwilu yetu niyuma yitwatondaña, tukumwekesha netu chidi yitoñojoka yaYehova dichidi niyetu.
Luo[luo]
Kuom bedo gi paro ma chalo kamano kendo yie mondo parono ochik timbewa kod yierowa, wanyiso ni watemo matek mondo pachwa ochal gi pach Jehova.
Latvian[lv]
Ļaujot Jehovas domāšanai ietekmēt mūsu lēmumus un rīcību, mēs padarām viņa domas par savējām.
Mam[mam]
Aj in nel qnikʼ kyiʼj junjun tiʼchaq ik tzeʼn te Jehová ex in xi qqʼoʼn ambʼil te tuʼn tonin qiʼj aj tkubʼ qximen ex aj tkubʼ qbʼinchaʼn jun tiʼ, tuʼn jlu in kubʼ qyekʼin qa in nok qximbʼetz ik tzeʼn te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼaiʼndee nga je Jeobá bándiaaná tʼatsʼe jmeni xi nʼia kʼoa jmeni xi chjoejiaan, kʼoasʼin bakoñá nga kʼoatisʼin nikjaʼaitsjeen joni je.
Coatlán Mixe[mco]
Ko njäjtëm nwinmäˈäyëm extëmë Jyobaa ets nasˈijxëm parë xytyuˈumoˈoyëm mä tijaty nduknibëjtakëm ets mä tijaty ndunäˈänëm, ta nyajnigëxëˈkëm ko nmëdäjtëm ja Diosë jyot wyinmäˈäny.
Motu[meu]
Bema eda kara bona ta abi hidimu ḡaudia na Iehova ena lalohadai heḡereḡerena, ta hahedinaraiamu ita na iena lalohadai ta badinaiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twasambilila ukulola ivintu ndi vino Yeova akavilola, nu kutungululwa na melenganyo yakwe mu miyele itu na muli vino tukasoolola ukucita, tukalanga ukuti tukaelenganya wakwe vino Yeova akaelenganya.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõtl̦o̦k bwe l̦õmn̦ak ko an Jeova ren tõl kõm̦m̦an ko ad im pepe ko jej kõm̦m̦ani, jej kwal̦o̦k bwe jej ukot l̦õmn̦ak ko ad bwe ren ãinwõt l̦õmn̦ak ko an.
Macedonian[mk]
Кога дозволуваме неговиот начин на размислување да влијае врз нашите одлуки и постапки, покажуваме дека гледаме на работите како што гледа тој.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചിന്തി ക്കാൻ പഠിക്കു ക യും ആ ചിന്തകൾ നമ്മുടെ പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളെ യും തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ യും സ്വാധീ നി ക്കു ക യും ചെയ്യു മ്പോൾ നമ്മൾ യഹോ വ യു ടെ ചിന്തകൾ സ്വന്തമാ ക്കു ക യാണ് എന്നു പറയാം.
Mòoré[mos]
Woto masã, d yam-yãkr la d sẽn maand fãa pʋgẽ, d sã n bao n bãng a Zeova tagsgo, n tũ rẽ, wilgdame tɩ d tagsa wã lebga yẽ rẽndã.
Marathi[mr]
वैयक्तिक निर्णय घेताना आणि कार्यं करताना आपण जेव्हा यहोवाची विचारसरणी लक्षात घेतो तेव्हा आपण यहोवासारखा विचार करू लागतो.
Malay[ms]
Apabila kita meniru fikiran Yehuwa dan membiarkan fikiran itu membimbing tindakan dan pilihan kita, kita sedang menjadikan fikiran Yehuwa fikiran kita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá sákuaʼayó ña̱ ndakanixi̱níyó táki̱ʼva ndákanixi̱níra, tá táxiyó ña̱ chindeétáʼanra xíʼinyó xíʼin ña̱ ndaka̱xinyó keʼéyó, saá náʼa̱yó ña̱ ndákanixi̱níyó táki̱ʼva ndákanixi̱ní Jehová.
Burmese[my]
အဲဒီ အတိုင်း ရွေးချယ် လုပ်ဆောင်ခြင်း အားဖြင့် ယေဟော ဝါရဲ့ အတွေးအခေါ် မျိုး ရှိလာ အောင် ကြိုးစား ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi lærer oss å tenke på samme måte som Jehova og lar hans tanker påvirke våre handlinger og valg, viser vi at vi gjør Jehovas tanker til våre egne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema peua timoiljuiaj kej Jehová uan tijkauaj ma techyakana ipan tlen tijchiuaj uan ipan tlen tijtlapejpeniaj, tijnextiaj tijpiaj itlalnamikilis toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikauaj maj itanemililuan techpaleuikan maj kuali titaixpejpenakan uan maj tikchiuakan tein kuali, tiknextiaj ke titanemilijtokej kemej yejuatsin.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuyasinceda ukuthi silingisele indlela acabanga ngayo njalo simvumele ukuthi asiqondise kukho konke esikwenzayo.
Nepali[ne]
यहोवाले जस्तै सोच्न सिकेर अनि त्यहीअनुसारको काम र व्यक्तिगत निर्णयहरू गरेर हामी यहोवाको सोचाइलाई आफ्नै सोचाइ बनाएको कुरा देखाउँछौँ।
Dutch[nl]
Als je leert op dezelfde manier te denken en je in je gedrag en je persoonlijke keuzes daardoor laat leiden, maak je je Jehovah’s gedachten eigen.
South Ndebele[nr]
Nase sicabanga njengoJehova sizokuthatha iinqunto besenze izinto ezikhambisana nentandwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge re ithuta go lebelela dilo go swana le Jehofa e bile re dira diphetho tše di dumelelanago le thato ya gagwe, re bontšha gore re nagana go swana le yena.
Nyanja[ny]
Ndiye tikayamba kuona zinthu mmene iye amaonera n’kumachita zinthu mogwirizana ndi maganizo ake zimakhala kuti tayamba kuyendera maganizo a Yehova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukwitikisya aminong’ono gha Yehova ukuti ghatulongosyeghe pa fyakubomba ni fyakusala fyitu, tubaghile ukuya naminong’ono gha Yehova.
Nzima[nzi]
Saa yɛsukoa kɛ yɛbadwenle kɛ ɔdaye na yɛmaa ye adwenle nyia yɛ nyɛleɛ nee yɛ kpɔkɛzilɛ zo tumi a, ɔbahile kɛ yɛlɛnyia Gyihova adwenle ne bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha hẹrokele i Jehova jeghwai brorhiẹn omobọ lele oborẹ ọnọ merhiẹn oma, ne djephia taghene ọwan a ha iroro yi ruẹ erẹ ọwan.
Oromo[om]
Akka isaatti yaaduu barachuu fi yaadni akkasii gocha keenyaa fi filannaa dhuunfaa keenya irratti dhiibbaa akka godhu heyyamuudhaan, yaada Yihowaa kan ofii keenyaa godhachaa akka jirru argisiisna.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хъуыдытӕн уый бар куы дӕттӕм, цӕмӕй нын зондджын уынаффӕтӕ хӕссынӕн ӕмӕ, раст цы у, уый аразынӕн ӕххуыс кӕной, уӕд афтӕмӕй ӕвдисдзыстӕм, йӕ зондӕй кӕй архайӕм.
Pangasinan[pag]
No aaligen tayoy paraan na panagnonot to tan aabuloyan tayon impluensyaan na satan iray gagawaen tan personal iran desisyon tayo, ipapanengneng tayo ya say kanonotan nen Jehova et kabiangan la na bilay tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos siña rasoná manera Yehova ta rasoná i laga su pensamentu influensiá loke nos ta hasi i e desishonnan ku nos ta tuma, nos ta demostrá ku nos ta pensa meskos ku Yehova.
Pijin[pis]
Taem iumi letem tingting bilong Jehovah for affectim olketa disison and wanem iumi duim, datwan showimaot iumi mekem tingting bilong iumi for kamap olsem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy pozwalamy, żeby punkt widzenia Jehowy wpływał na nasze osobiste decyzje oraz postępowanie, przyjmujemy Jego sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Daí, deixamos que o modo de Jeová pensar influencie nossas ações e nossas decisões, ou seja, começamos a pensar como ele.
Quechua[qu]
Jehovä pensanqannö pensëta yachakurqa, imata ruranqantsikchö y decidinqantsikchöpis pë pensanqannö pensanqantsiktam rikätsikushun.
Rundi[rn]
Igihe turetse ivyo vyiyumviro vya Yehova bikatuyobora mu vyo dukora no mu mahitamwo tugira, tuba twerekanye ko turiko twisunga ivyiyumviro vyiwe.
Romanian[ro]
Demonstrăm că ne-am însușit gândirea lui Iehova când acțiunile și deciziile noastre reflectă gândurile sale.
Russian[ru]
Учась мыслить как он и позволяя его взглядам влиять на наши поступки и решения, мы показываем, что переняли его образ мыслей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twitoje kugira imitekerereze nk’iya Yehova kandi tukemera ko atuyobora mu bikorwa byacu n’imyanzuro dufata, tuba tugaragaje ko twihatira kubona ibintu nk’uko abibona.
Sinhala[si]
දෙවි හිතන විදිහට හිතන්න අපි උත්සාහ කරද්දී අපි ඔහු කැමති ආකාරයට දේවල් කරන්න සහ තීරණ ගන්න පෙලඹෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitto doorsha doodhineemmo woyite Yihowa hedo harunsa roso assiˈnummoro, Isi hedanno garinni hedate sharrammanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Učíme sa uvažovať podobne ako on a svoje správanie a rozhodnutia prispôsobujeme jeho zmýšľaniu. Tak dávame najavo, že si osvojujeme Jehovov pohľad na veci.
Slovenian[sl]
S tem, da se učimo razmišljati podobno kot Jehova in dovolimo, da takšno razmišljanje vpliva na naša dejanja in osebne odločitve, pokažemo, da se trudimo sprejeti Jehovovo razmišljanje za svoje.
Samoan[sm]
O le iloaina o na manatu ma faataga e taaʻina ai a tatou gaoioiga ma filifiliga, e faaalia atu ai o loo faaōgatusa o tatou manatu ma manatu o Ieova.
Shona[sn]
Nekudzidza kufunga saizvozvo uye nekuita kuti mafungiro akadaro atungamirire zvatinoita uye zvatinosarudza, tinoratidza kuti tiri kuva nemafungiro aJehovha.
Albanian[sq]
Kur mësojmë të arsyetojmë si Jehovai dhe kur lejojmë që mënyra si mendon Ai të ndikojë te veprimet dhe te vendimet personale, tregojmë se po i bëjmë tonat mendimet e Jehovait.
Serbian[sr]
Ako njegov način razmišljanja utiče na naše postupanje i odluke, to je znak da su Jehovine misli postale deo nas.
Swedish[sv]
När vi försöker ta efter hans sätt att tänka och låter det forma våra val och våra handlingar, så gör vi Jehovas tankar till våra tankar.
Swahili[sw]
Tunapojifunza kufikiri kama yeye na kuruhusu njia yake ya kufikiri iongoze matendo na maamuzi yetu ya kibinafsi, tunaonyesha kwamba tunafanya mawazo ya Yehova kuwa mawazo yetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunaacha mawazo ya Yehova yachochee maamuzi na matendo yetu, tunajikaza kuwa na mawazo kama yake.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita husik Jeová nia hanoin book ita-nia desizaun no hahalok sira, ita hatudu katak Maromak nia hanoin sai ita-nian.
Tigrinya[ti]
ተመሳሳሊ ኣተሓሳስባ ምስ እነማዕብል፡ እዚ ንተግባራትናን ንብሕታዊ ምርጫናን ኪጸልዎ እውን ምስ እንፈቅድ፡ ንኣተሓሳስባና ኸም ናይ የሆዋ ኽንገብሮ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň pikirini öwrenip, onuň edýän işlerimize we gelýän kararlarymyza täsir etmegine ýol bersek, Hudaýyň pikirlenişi ýaly pikirlenýändigimizi görkezeris.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan natin itong makaimpluwensiya sa ating pangangatuwiran, paggawi, at pagpili, masasabing tinutularan natin ang kaniyang kaisipan.
Tetela[tll]
Etena ketawɔso dia tokanyi ta Jehowa monga la shɛngiya l’ɛsɔnwɛlɔ aso ndo l’etsha aso, sho mbetɛka tokanyi tande oko taso hita.
Tswana[tn]
Fa re ithuta go leba dilo jaaka Jehofa re bo re letla seo se tlhotlheletsa ditiro le ditshwetso tsa rona, re bontsha gore re akanya jaaka ene.
Tongan[to]
‘I he‘etau faka‘atā ‘a e fakakaukau ‘a Sihová ke ne tākiekina ‘etau fili fakafo‘ituituí mo ‘etau tō‘ongá, ‘oku tau ‘ai ai ‘ene fakakaukaú ko ‘etau me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titende maŵanaŵanu ngaku Yehova pakusankha vinthu, tilongo kuti tiŵanaŵana nge iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwiiya kubona zintu mbuli mbwazibona alimwi akuzumizya kuyeeya kuli boobu kweendelezya nzyotucita alimwi anzyotusala, tutondezya kuti tuyeeya mbuli mbwayeeya Jehova.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkʼot jpensaraʼuktik jastal ja Jyoba sok wa xkaʼatikan ja spensariki a-skoltayotik ja bʼa jasa wa xkʼulantiki soka bʼa jasa wa stsaʼatik skʼulajeli, wa xjeʼatik wan ajyelkujtik ja spensarik ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi larim tingting bilong Jehova i stiaim pasin na disisen bilong yumi, yumi soim olsem yumi bihainim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın düşünüşünün kararlarımızı ve davranışlarımızı etkilemesine izin verdiğimizde de O’nun düşüncelerini benimsemiş oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondza ku ehleketa hi ndlela leyi fanaka naswona hi pfumelela swiendlo ni swiboho swa hina swi lawuriwa hi miehleketo yakwe, hi va hi kombisa leswaku hi ehleketa miehleketo ya Yehovha.
Purepecha[tsz]
Engachi jorhenguarhijkia sáno májkueni eratsini eska Jeoba ka jurajkuni eskajtsïni inde ambe jarhuataaka ambe ma úni o erakuni ambe ma, xarhatasïngachi eskachi májkueni exesïnga ambe ma eska Jeoba.
Tumbuka[tum]
Apo tikwamba kuwona vinthu nga umo Yehova wakuviwonera na kulondezga maghanoghano ghake pakuchita vinthu, tikulongora kuti tikutolera maghanoghano ghake.
Tuvalu[tvl]
Mai te tauloto ke fakasako‵sako kae ke talia ke fulifuli ne vaegā mafaufauga konā a ‵tou faifaiga mo fakaikuga totino, e fakaasi mai ei me e fai ne tatou a mafaufauga o Ieova e pelā me i o tatou.
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛnea yɛde Yehowa adwene besusuw nneɛma ho na yegyina so sisi gyinae wɔ nneɛma a yɛyɛ ho a, ɛkyerɛ sɛ yɛanya Yehowa adwene.
Tuvinian[tyv]
Шиитпирлеривисче болгаш ажыл-херектеривисче Иегованың бодалдары салдарлыг болурун чөпшээрээр болзувусса, Бурган ышкаш боданып өөренип алганывысты көргүзер бис.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya kakʼtik aʼtejuk ta jtojoltik te snopjibal yuʼun te Jehová kʼalal ay bin ya jpastik o ya jtatik ta nopel spasel, ya kakʼtik ta ilel te yakotik ta yichʼel te spensare.
Ukrainian[uk]
Якщо ми вчимося керуватися думкою Єгови у своїх вчинках та рішеннях, то показуємо, що переймаємо його погляд.
Urhobo[urh]
Avwanre da vwẹ uphẹn kẹ iroro rẹ Jihova nẹ o djobọte uruemu vẹ ojẹ rẹ avwanre, ọyena ghwa odjephia nẹ avwanre guọnọre nẹ iroro rẹ avwanre shephiyọ vẹ ọ rẹ Jihova.
Uzbek[uz]
Yahova kabi fikr yuritib va Uning nuqtai nazari xatti-harakatlarimiz-u shaxsiy qarorlarimizga ta’sir qilishiga yo‘l qo‘yib, Uning fikrlash tarzini o‘zlashtirayotganimizni ko‘rsatamiz.
Venda[ve]
Ri sumbedza uri ri vha ri khou humbula u fana na Yehova musi ri tshi tendela nḓila ine a humbula ngayo i tshi kwama zwine ra zwi ita na phetho dzine ra dzi dzhia.
Vietnamese[vi]
Qua việc tập lý luận theo cách của Đức Giê-hô-va và để lối suy nghĩ của ngài ảnh hưởng đến hành động cũng như lựa chọn cá nhân, chúng ta cho thấy mình có cùng lối suy nghĩ với ngài.
Wolaytta[wal]
Hegaadan qoppiyoogaa tamaariyoogaaninne he qofay denttettin oottiyoogaaninne dooriyoogan, Yihoowaagaadan qoppiyoogaa meezetiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon gintutugotan naton an panhunahuna ni Jehova nga mag-impluwensya ha aton mga ginbubuhat ngan desisyon, iginpapakita naton nga ginsusubad naton an iya panhunahuna.
Xhosa[xh]
Xa sifunda indlela acinga ngayo size sisebenzise olo lwazi xa sisenza izigqibo, sibonisa ukuba siyayithanda indlela acinga ngayo uYehova.
Yao[yao]
Patukukunda nganisyo sya Yehofa kuti situlongoleleje pa yakusagula yetu soni yitendo yetu, tukusatenda yindu mwakamulana ni nganisyo syakwe.
Yoruba[yo]
Torí náà, táwa náà bá ń fi ojú tí Jèhófà fi ń wo nǹkan wò ó, tá a sì ń jẹ́ kó hàn nínú ìwà wa àtàwọn ìpinnu tá à ń ṣe, ìyẹn á fi hàn pé à ń jẹ́ kí èrò Jèhófà darí wa.
Yucateco[yua]
Kéen k-chaʼa u nuʼuktik k-kuxtal bey xan baʼaxoʼob k-beetkeʼ k-eʼesik k-tuukul jeʼex Jéeobaeʼ.
Cantonese[yue]
我哋识得用耶和华嘅方式推理,按照佢嘅观点嚟行事同做决定,就表明我哋全心接纳佢嘅思想嘞。
Chinese[zh]
由于我们效法耶和华的思考方式,让耶和华的思想引导我们的行动和决定,结果我们能用耶和华的观点看事情。
Zande[zne]
Ho ani ambu ga Yekova berãpai ni si du na maapai kurii gaani asiapai na gaani mangaapai, gure nga ani nasa gako aberã ni gaani.
Zulu[zu]
Ngokufunda ukucabanga ngendlela efanayo nangokuvumela ukucabanga okunjalo kuthonye izenzo zethu nezinqumo esizenzayo, sibonisa ukuthi senza imicabango kaJehova ibe ngeyethu.