Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Italiaanse en Franse woorde vir kaas (formaggio en fromage) kom van die Griekse woord for·mosʹ, wat “mandjie” beteken—die gevlegte mandjie wat gebruik word om kaas te dreineer.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الكلمتين الايطالية والفرنسية المقابلتين لكلمة جُبن (فورمادجو و فروماج ) تأتيان من الكلمة اليونانية فورموس التي تعني «سلة»، ايّ السلة المصنوعة من اغصان الصفصاف اللينة المستخدمة لتجفيف الجُبن بالترشيح.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang Italyanhon ug Pranses nga mga pulong sa keso (formaggio ug fromage) naggikan sa Gregong pulong for·mosʹ, nga nagkahulogang “bukag” —ang bukag nga gigamit sa pagsala ug keso.
Czech[cs]
Italské slovo (formaggio) a francouzské slovo (fromage), která označují sýr, vlastně pocházejí z řeckého slova for·mosʹ, jež znamená „koš“ — proutěný koš používaný k odkapání vody ze sýrů.
German[de]
Das italienische und das französische Wort für Käse (formaggio beziehungsweise fromage) leitet sich von dem griechischen Wort formós ab, das „Korb“ bedeutet — der Weidenkorb, der zum Abtropfen des Käses verwandt wurde.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι λέξεις της ιταλικής και της γαλλικής γλώσσας που σημαίνουν τυρί (φορμάτζιο [formaggio] και φρομάζ [fromage]) προέρχονται από την ελληνική λέξη φορμός, η οποία σημαίνει καλάθι—το κοφίνι που χρησιμοποιούσαν για να στραγγίζουν το τυρί.
English[en]
In fact, the Italian and French words for cheese (formaggio and fromage) come from the Greek word for·mosʹ, meaning “basket”—the wicker basket used for draining cheese.
Spanish[es]
De hecho, la palabra italiana y la francesa para “queso” (formaggio y fromage, respectivamente), se derivan de la palabra griega for·mós, que significa “cesta”, es decir, la cesta de mimbre utilizada para escurrir el queso.
Estonian[et]
Isegi itaalia- ja prantsuskeelsed sõnad, mis käivad juustu kohta (formaggio ja fromage), tulevad kreekakeelsest sõnast for·mosʹ, mille tähendus on ’korv’ — punutud korv, mida kasutati juustumassist vadaku eraldamiseks.
Finnish[fi]
Itse asiassa italian ja ranskan juustoa merkitsevät sanat (formaggio ja fromage) juontuvat kreikkalaisesta sanasta for·mosʹ, joka tarkoittaa ’koria’ – juuston valuttamiseen käytettyä pajukoria.
French[fr]
D’ailleurs, le mot fromage, comme le formaggio des Italiens, vient du grec formos, qui signifie “ panier ” — le panier d’osier dans lequel s’égouttait le fromage.
Hebrew[he]
למעשה, המילה האיטלקית לגבינה (פוֹרמַג’יו) והמילה הצרפתית (פרוֹמז’) מקורן במילה היוונית פוֹרמוֹס, שמשמעה ”סל” — הסל הקלוע המשמש לייבוש הגבינה.
Croatian[hr]
Ustvari, talijanska i francuska riječ za sir (formaggio i fromage) dolazi od grčke riječi formós, što znači “košara” — pletena košara koja se koristila za sušenje sira.
Hungarian[hu]
Az olasz és a francia nyelvben a sajt szó (formaggio és fromage) tulajdonképpen a görög for·moszʹ szóból származik, melynek jelentése: ’kosár’ — az a fonott kosár, melyet a sajt érlelésére használtak.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kata dalam bahasa Italia dan Prancis untuk keju (formaggio dan fromage) berasal dari kata Yunani for·mosʹ, yang artinya ”keranjang” —keranjang anyaman yang digunakan untuk meniris keju.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti Italiano ken Pranses a sasao para iti keso (formaggio ken fromage) ket nagtaud iti Griego a sao a for·mosʹ, a kaipapananna “basket” —ti naaramid iti uway a basket a nausar a pagpaingsetan iti keso.
Italian[it]
Infatti la parola italiana formaggio e quella francese fromage vengono dal greco formòs, che significa “cesto”, il cesto di vimini usato per scolare il formaggio.
Japanese[ja]
実際,チーズを意味するイタリア語とフランス語(フォルマッジョとフロマージュ)は,「かご」,つまりチーズの水気を切るために使われる枝編み細工のかごを意味するギリシャ語のフォルモスから来ています。
Korean[ko]
사실, 치즈에 해당하는 이탈리아어와 프랑스어(포르마조와 프로마주)는 그리스어 포르모스에서 유래하였는데, 그 의미는 “바구니”입니다. 다시 말해서, 치즈에서 수분을 제거하는 데 사용하던 버드나무 가지로 만든 바구니를 가리킵니다.
Macedonian[mk]
Всушност, италијанскиот и францускиот збор за сирење (формаџо и фромаж) доаѓаат од грчкиот збор формос кој значи „кошница“ — плетената кошница која се користела за цедење на сирењето.
Norwegian[nb]
Det italienske og det franske ordet for ost (formaggio og fromage) kommer faktisk fra det greske ordet formọs, som betyr «kurv» — den flettede kurven som ble brukt til å tørke ost i.
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat het Italiaanse en het Franse woord voor kaas (formaggio en fromage) zijn afgeleid van het Griekse woord forʹmos, dat „mand” betekent — de tenen mand die gebruikt wordt om kaas te laten uitlekken.
Papiamento[pap]
De echo, e palabranan italiano i frances pa keshi (formaggio i fromage) ta bini dje palabra griego for·mós, cu ta nificá “macutu,” esta e macutu usá pa laga e keshi scoria.
Polish[pl]
Włoskie i francuskie słowa oznaczające „ser” (formaggio oraz fromage) pochodzą od greckiego wyrazu formòs, czyli „kosz” — wiklinowy kosz używany do odsączania sera.
Portuguese[pt]
Aliás, as palavras italiana e francesa para queijo (formaggio e fromage) vêm do grego for·mós, que quer dizer “cesto”, o cesto de vime usado para coar o queijo.
Romanian[ro]
De fapt, cuvintele folosite pentru brânză în italiană (formaggio) şi în franceză (fromage) provin din cuvântul grecesc formós, care înseamnă „coş“ — coşul din nuiele folosit pentru a pune brânza la scurs.
Russian[ru]
Итальянское и французское слова, означающие «сыр» (formaggio и fromage), произошли от греческого слова формо́с, что значит «корзина»,— корзина, которой пользовались для того, чтобы удалить лишнюю жидкость из сыра.
Slovak[sk]
Talianske a francúzske slovo pre syr (formaggio a fromage) pochádza v skutočnosti z gréckeho slova formos, čo znamená „kôš“ — prútený kôš, v ktorom sa syr necháva odkvapkať.
Slovenian[sl]
Pravzaprav italijanska in francoska beseda za sir (formaggio in fromage) izhajata iz grške besede formós, ki pomeni »košara« – pletena košara za odcejanje sira.
Serbian[sr]
U stvari, italijanska i francuska reč za sir (formađo i fromaž) dolaze od grčke reči formos, koja znači „korpa“ — pletena korpa koja se koristila za ceđenje sira.
Swedish[sv]
De italienska och franska orden för ost (formaggio och fromage) kommer faktiskt från det grekiska ordet formọs som betyder ”korg” — den videkorg som osten torkas i.
Swahili[sw]
Hata maneno ya Kiitalia na Kifaransa yanayomaanisha jibini (formaggio na fromage) yatokana na neno la Kigiriki for·mosʹ, linalomaanisha “kikapu”—kile kikapu kilichotumiwa kuikausha.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் சீஸ் என்பதற்கான இத்தாலிய மற்றும் பிரெஞ்சு வார்த்தைகள் (ஃபோர்மாஜோ மற்றும் ஃப்ரோமாஸ்), ஃபார்மாஸ் என்ற கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வந்தன.
Thai[th]
ที่ จริง คํา ภาษา อิตาลี และ ฝรั่งเศส สําหรับ เนย แข็ง (formaggio และ fromage) มา จาก คํา ภาษา กรีก for·mosʹ (ฟอร์ มอส) ซึ่ง หมาย ถึง “ตะกร้า” คือ ตะกร้า จัก สาน ที่ ใช้ เพื่อ ระบาย หาง นม.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Italyano at Pranses na mga salita para sa keso (formaggio at fromage) ay galing sa salitang Griego na for·mosʹ, na nangangahulugang “basket” —ang sulihiyang basket na pinagsasalaan ng keso.
Ukrainian[uk]
По суті, в італійській та французькій мовах сир називається словами (формаджіо та фромаже), які походять від грецького слова фор·мо́с, тобто «кошик» — плетений кошик, у котрому сушили сир.
Zulu[zu]
Empeleni amagama kashizi ngesiNtaliyane nangesiFulentshi (elithi formaggio nelithi fromage) avela egameni lesiGreki elithi for·mosʹ, elisho “ubhasikidi”—ubhasikidi ophicwe ngezintingo osetshenziselwa ukukhama ushizi.