Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد هو دور الاساس للمباني في هذا العالم الحديث لا اكثر ولا اقل
Bulgarian[bg]
Ролята на стария Запад в новият свят е да стане основа на модерния свят -- нито повече, нито по-малко.
Czech[cs]
Role starého Západu v novém světě je stát se základnou moderního světa.... nic víc, nic míň.
Danish[da]
Vesten rolle i den nye verden er at blive [en del af] fundamentet for den moderne verden -- hverken mere eller mindre.
German[de]
Die Rolle des alten Westens in der neuen Welt ist es [Teil] des Fundaments der modernen Welt zu werden -- nicht mehr, nicht weniger.
Greek[el]
Ο ρόλος της παλιά Δύσης στον νέο κόσμο είναι να αποτελέσει τα θεμέλια του σύγχρονου κόσμου -- τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
English[en]
The role of the old West in the new world is to become the foundation of the modern world -- nothing more, nothing less.
Spanish[es]
El rol del antiguo Occidente en el nuevo mundo es convertirse en los cimientos del mundo moderno; nada más ni nada menos.
Estonian[et]
Uues maailmas on vana läänemaailma roll olla kaasaegse maailma alustala. Ei midagi enamat, ei midagi vähemat.
Basque[eu]
Etorkizunean Mendebalde zaharra mundu modernoaren zimendua izango da, alajaina.
Finnish[fi]
Vanhojen länsimaiden rooli uudessa maailmassa on olla osa modernin maailman perustaa -- ei sen enempää, ei sen vähempää.
French[fr]
Le rôle de l'ancien occident et du nouveau monde est de devenir une fondation du monde moderne -- rien de plus, rien de moins.
Galician[gl]
O lugar do antigo occidente no novo mundo é ser os cimentos do novo mundo nada máis, nada menos.
Hebrew[he]
התפקיד של המערב הישן בעולם החדש הוא להפוך לבסיס של העולם המודרני -- לא יותר, ולא פחות.
Croatian[hr]
Uloga starog Zapada u novom svijetu jest da postane temeljem modernog svijeta -- ništa više, ništa manje.
Hungarian[hu]
A régi Nyugat szerepe az új világban az lesz, hogy váljon alapzatává a modern világnak, se több, se kevesebb.
Indonesian[id]
Peran dari dunia Barat yang tua di dunia yang baru adalah untuk menjadi [bagian dari] dasar dari dunia modern -- tidak lebih, tidak kurang.
Italian[it]
Il ruolo del vecchio occidente nel nuovo mondo è di diventare il fondamento del nuovo mondo -- niente di più, niente di meno.
Japanese[ja]
昔の西欧諸国が持つ役割は 新しい世界において 近代世界における 土台となることです それ以上でも 以下でもありません
Korean[ko]
이 새로운 세계에서 예전의 서구의 역할은 현대 세계의 기초를 이루던 초석의 [일부가] 되는 겁니다. 그 이상도 그 이하도 아니지요.
Lithuanian[lt]
Senojo Vakarų pasaulio rolė naujajame pasaulyje yra tapti modernaus pasaulio pagrindu -- nei daugiau, nei mažiau.
Latvian[lv]
Veco Rietumu loma jaunajā pasaulē ir kļūt par daļu no mūsdienu pasaules fonda - ne vairāk, ne mazāk.
Macedonian[mk]
Улогата на стариот Запад во новиот свет е да биде основа на модерниот свет - ни помалку, ни повеќе.
Mongolian[mn]
Шинэ дэлхий дэх хуучны Барууны бол шинэ дэлхийн суурийг тавих илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй өөр юу ч биш.
Dutch[nl]
De rol van het oude Westen in de nieuwe wereld is om de basis te worden van de moderne wereld -- niets meer, en niets minder.
Polish[pl]
Rola starego Zachodu w nowym świecie polega na zostaniu podwaliną nowoczesnego świata, niczym więcej, niczym mniej.
Portuguese[pt]
O papel do velho Ocidente no novo mundo é tornar-se a fundação do mundo moderno, nada mais e nada menos do que isso.
Romanian[ro]
Rolul Occidentului în noua lume e să devină fundamentul lumii moderne, nici mai mult, nici mai puțin.
Russian[ru]
Роль старого Запада в новом мире – стать основой современного мира – не больше и не меньше.
Slovak[sk]
Úlohou starého Západu v novom svete je stať sa základom nového sveta – nič viac, nič menej.
Albanian[sq]
Roli i Perëndimit të vjetër në botën e re është të bëhet themeli i botës moderne asgjë më shumë, asgjë më pak.
Serbian[sr]
Uloga starog Zapada u novom svetu je da postane temelj modernog sveta -- ništa više, ništa manje.
Swedish[sv]
Den gamla västvärldens roll i den nya världen är att bli fundamentet för den nya världen - varken mer eller mindre.
Tamil[ta]
புதிய உலகத்தில் பழைய மேற்கத்திய நாடுகளின் பங்கு அடித்தளத்தின் ஒரு பாகமாக மாறும் நவீன உலகத்தில் - அதிகமும் கிடையாது, குறைவும் கிடையாது
Thai[th]
บทบาทของโลกตะวันตกเก่าในโลกใหม่นี้ คือควรจะกลายเป็น(ส่วนหนึ่ง)ของรากฐาน ของโลกสมัยใหม่ ไม่มากกว่าหรือน้อยไปกว่านั้น
Turkish[tr]
Yeni dünyada eski Batı'nın görevi modern dünya kuruluşunun bir parçası haline gelmek -- ne daha fazlası ne daha azı.
Ukrainian[uk]
Роль старого Заходу в новому світ – стати основою сучасного світу – нічого більшого і нічого меншого.
Vietnamese[vi]
Vai trò của phương Tây ngày xưa trong thế giới này nay là trở thành [một phần] nền tảng của thế giới hiện đại -- không nhiều hơn, cũng không ít hơn.
Chinese[zh]
旧西方世界在新世界的地位 会是一个现代化世界 的基础-- 不比这个多,也不比这个少。