Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah bikwanyo pekki ki parwa ducu, kadi bed ma jo mukene gineno calo tidi.
Adangme[ada]
Ke ni kpahi naa wa haomi ɔmɛ kɛ wa yeyeeye peemi ɔmɛ kaa pi nɔ́ ko po ɔ, Yehowa ma je mɛ tsuo kɛ je.
Afrikaans[af]
Jehovah sal al ons swaarkry en alles wat ons bekommer, wegneem, selfs al lyk dit na iets kleins vir ander mense.
Amharic[am]
ይሖዋ ሌሎች እንደ ቀላል ነገር የሚያዩትን ጨምሮ የሚደርስብንን ማንኛውንም መከራና ሥቃይ ያስወግዳል።
Arabic[ar]
فهو سيزيل كل مآسينا وهمومنا، حتى تلك التي يراها الآخرون غير مهمة.
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba apümkayafi taiñ kutrankawkülen ka itrokom dungu taiñ rakiduamelkeetew kake kiñeke iñchiñ, feychi dungu kütu ñi falintunofiel kakelu che.
Azerbaijani[az]
Yehova bütün əzablarımızı və narahatçılığımızı, hətta başqalarına adi görünənləri də aradan qaldıracaq.
Bashkir[ba]
Йәһүә бар ғазаптарҙы һәм борсолоуҙарҙы, хатта улар ситтән ҡарағанда бәләкәй генә булып күренһә лә, бөтөрәсәк.
Basaa[bas]
Yéhôva a ga mélés ndutu ni nduña yés yosôna le fet, to ibale bôt bape ba nyan mandutu més.
Batak Toba[bbc]
Salpuhonon ni Debata ma sude hasusaan dohot arsak ni rohanta.
Baoulé[bci]
Zoova wá núnnún e su afɛ’n kwlaa kpan. Afɛ ng’ɔ o e su mɔ e wiengu’m be bumɛn i like fi bɔbɔ’n, ɔ o nun wie.
Central Bikol[bcl]
Hahalion ni Jehova an gabos niyatong pagsakit asin kahaditan, dawa an mga bagay na sa paghiling nin iba bakong gayong magabat.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova akafumyapo amacushi yonse, ukubikako fye nayo abantu bamo bamona kwati yanono.
Bulgarian[bg]
Йехова ще премахне всичките ни страдания и тревоги, дори тези, които за другите са незначителни.
Biak[bhw]
Yahwe nari ipyos kandera ma ḇaḇeḇirḇar koḇena kam, ma ḇaḇeḇirḇar rya snonkaku smam ḇe mankenem ḇa kako nari ipyos na.
Bislama[bi]
Jehova bambae i finisim evri trabol we i mekem yu yu safa mo wari, nating se long tingting blong ol narafala man ol trabol ya oli smol nomo.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের সমস্ত দুঃখকষ্ট ও উদ্বিগ্নতা দূর করে দেবেন, এমনকী সেই চিন্তাগুলোও, যেগুলো হয়তো অন্যদের চোখে ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Batak Karo[btx]
Kerina masalahta bage pe kerina si erban kita kuatir imasapken Jahwe me pagi, amin gia masalahta e biasa saja akap kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ye vaa minju’u miangan mise a mam ma tyelé bia minleme yôp, ja’a éyoñe bôte bevo’o ba biasé mie.
Catalan[ca]
Jehovà eliminarà tot el nostre patiment i l’angoixa, fins i tot aquelles preocupacions que semblin insignificants als altres.
Garifuna[cab]
Lagidarubei Heowá sun katei le adügübei lun wasufurirun luma lun wadiheridun, íbini genege lan masudinin lan katei le.
Cebuano[ceb]
Wagtangon ni Jehova ang tanan natong pag-antos ug kabalaka, bisan ang mga problema nga para sa uban gamay ra nga butang.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe aúkatiw meinisin ach kewe riáfféú me aúrek, pwal ach kewe lolilen usun itá me ren ekkewe ekkóch pwe ese kon weires.
Chokwe[cjk]
Yehova makahwisa lamba lieswe ni yipikalo, chipwe yize yakusoloka ngwe yikehe ku meso ja akwetu.
Hakha Chin[cnh]
Midang nih hngalh dawh a si lomi kan harnak le kan lungretheihnak vialte kha Jehovah nih a hloh dih lai.
Czech[cs]
Jehova odstraní všechno utrpení a úzkost, dokonce i to, co někdo může považovat za maličkost.
Chol[ctu]
Jehová mi caj i jisan pejtelel chuqui miʼ yʌcʼonla ti wocol yicʼot muʼ bʌ i yʌcʼonla ti cʌlʌx pensal, anquese mach wen ñuquic yilal.
Chuvash[cv]
Вӑл пире пур хӗн-асапран тата пӑшӑрханусенчен, ыттисене вӗсем пӗлтерӗшлех мар пек туйӑнаҫҫӗ пулсан та, хӑтарӗ.
Welsh[cy]
Bydd Jehofa yn cael gwared ar ein holl ddioddefaint a’n pryder, hyd yn oed os ydyn nhw’n ymddangos yn ddibwys i bobl eraill.
Danish[da]
Jehova vil fjerne alle vores sorger og bekymringer, også dem der virker ubetydelige fra andres synspunkt.
German[de]
Jehova wird alle unsere Leiden und Ängste beseitigen, selbst wenn sie für andere unbedeutend sind.
Dehu[dhv]
Tro Iehova a apatrene la itre akötr, me itre xou asë, ene mina fe la itre hna wangacon hnei itre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa o puu ala den sani di e pina yu efuso di e gi i booko-ede, winsi taa sama nai poti pakisei a den sani de.
Duala[dua]
Yehova a me̱nde̱ bo̱le̱ take ńe̱se̱ na mutaka, nate̱na mo̱me̱ne̱ mu mwena bane̱ ba si me̱ne̱no̱ mweńa.
Ewe[ee]
Yehowa aɖe míaƒe fukpekpewo kple dzimaɖitsitsiwo katã ɖa, ne kuxi mawo dze nu sue aɖe na amewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Jehovah ayanam kpukpru se isinamde nnyịn ibọ ufen ye se isitịmerede nnyịn esịt etre, ọkpọkọm mbon en̄wen ẹda ke se ifịnade nnyịn oro edi ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα εξαφανίσει οτιδήποτε μας βασανίζει και μας ανησυχεί, ακόμη και πράγματα που σε άλλους φαίνονται ασήμαντα.
English[en]
Jehovah will eliminate all our suffering and anxiety, even concerns that seem insignificant to others.
Spanish[es]
Jehová eliminará todas las cosas que nos hacen sufrir y que nos causan ansiedad, por insignificantes que puedan parecer.
Estonian[et]
Jehoova kõrvaldab kõik meie kannatused ja mured, ka need, mis paistavad teistele täiesti tühised.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا تمامی نگرانیها و مصیبتهای ما را از میان میبرد، حتی مواردی که از دید دیگران ناچیز است.
Finnish[fi]
Jehova poistaa kaikki kärsimyksemme ja ahdistuksemme. Hän poistaa jopa ne huolenaiheemme, jotka vaikuttavat muista mitättömiltä.
Fijian[fj]
Ke ra sega mada ga ni kauai eso tale, o Jiova ena vakaotia kece na noda rarawa kei na nuiqawaqawa.
Fon[fon]
Jehovah na sú wuvɛ̌ e mɔ wɛ mǐ ɖè lɛ é kpo ado e nɔ hu mǐ lɛ é kpo bǐ sín kún dó, kaka jɛ wuvɛ̌ ɖěɖee ma tlɛ hwɛ́n nǔtí ɖò mɛ ɖevo lɛ nukúnmɛ ǎ lɛ é jí.
French[fr]
Jéhovah éliminera toutes nos souffrances et nos inquiétudes, même celles qui semblent insignifiantes pour les autres.
Ga[gaa]
Ebaahã nibii ni hãa wɔnaa nɔ kɛ nibii ni hãa wɔyeɔ wɔtsui lɛ fɛɛ sɛɛ afo, kɛji mɛi komɛi enaaa amɛ nɔ ko po.
Gilbertese[gil]
E na kamaunai rawawatara ni kabane Iehova ao raraomara, e ngae naba ngkana rawawatara akanne a taraa n aki kakawaki irouia tabemwaang.
Guarani[gn]
Jehová oipeʼapaitéta opa mbaʼe ñanembosufri ha ñandepyʼapýva, naiñimportanteguasúiramo jepe umíva umi ótrope.
Gujarati[gu]
યહોવા આપણી બધી દુઃખ-તકલીફો અને ચિંતાઓ દૂર કરશે, પછી ભલે લોકોને એ સાવ નાની લાગે.
Wayuu[guc]
Najaʼttireerü Jeʼwaa süpüshuaʼa tü kasa müliakat jee shapaaka atuma waaʼin, mayaapejeʼe müin malaakai saaʼin neʼe tia namüin na waneinnua.
Gun[guw]
Jehovah na de yajiji po awufiẹsa mítọn lẹpo po sẹ̀, etlẹ yin nuhahun he gán nọma yin nujọnu to nukun mẹdevo lẹ tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah zai kawo ƙarshen dukan wahala da matsalolin da muke fama da su har da wasu bukatun da wasu suke ganin ba su da muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
יהוה יביא סוף לכל הסבל והדאגות, אפילו כאלה שנראות חסרות חשיבות לאחרים.
Hindi[hi]
वह हमारे सभी दुखों और चिंताओं को मिटा देगा। वह हमारे उन दुखों को भी दूर कर देगा, जिन्हें दूसरे समझ नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Dulaon ni Jehova ang tanan nga pag-antos kag kabalaka, bisan pa daw indi ini salapakon para sa iban.
Hmong[hmn]
Cov lus no txhais tias Yehauvas yuav tshem tawm txhua txojkev txom nyem thiab kev ntxhov siab uas ua rau peb lub kua muag poob, txawm loj thiab me los xij.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda hisihisi bona lalometau ibounai do ia haorea, bona haida ese idia laloa bada lasi hekwakwanai danu.
Croatian[hr]
Jehova će se pobrinuti da nestane sve ono što uzrokuje našu patnju i tjeskobu, čak i ono što u očima drugih izgleda beznačajno.
Haitian[ht]
Jewova pral elimine tout soufrans ak enkyetid nou yo, menmsi lòt moun gendwa panse yo pa pi grav pase sa.
Hungarian[hu]
Jehova meg fog szüntetni minden szenvedést és aggodalmat, még az olyanokat is, amik mások szemében jelentéktelennek tűnnek.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան կվերացնի ամեն տառապանք ու ցավ, ամեն մտահոգություն, նույնիսկ այնպիսիք, որ ուրիշների աչքին գուցե աննշան թվան։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած մեր բոլոր չարչարանքներուն եւ մտահոգութիւններուն վերջ պիտի դնէ, նոյնիսկ ատոնք՝ որոնք չնչին կ’երեւին ուրիշներուն աչքին։
Iban[iba]
Jehovah deka muai semua pemerinsa enggau pengirau kitai, nyengkaum pengirau ti baka ke mit ba orang bukai.
Ibanag[ibg]
Alsan ni Jehova i ngamin nga pazziga-riga anna pakavurungattam, maski i problema ira nga awan tu kwentana para ta tanakuan.
Indonesian[id]
Yehuwa akan menyingkirkan semua penderitaan dan kekhawatiran kita, bahkan yang mungkin orang lain anggap tidak penting.
Igbo[ig]
Jehova ga-eme ka ahụhụ na nchegbu anyị niile kwụsị, ma ndị nke ndị ọzọ chere na o nweghị ihe ha bụ.
Iloko[ilo]
Pukawento ni Jehova ti amin a sagsagabaen ken pagdandanagantayo, uray dagiti kasla saan a napateg iti dadduma.
Icelandic[is]
Jehóva mun afmá allar þjáningar og áhyggjur okkar, jafnvel þær sem öðrum finnst smávægilegar.
Isoko[iso]
Jihova o ti si uye-oruẹ gbe awa-ọruọ mai kpobi no otọ, makọ ebẹbẹ mai nọ amọfa a re rri nọ i te oware ovo ho.
Italian[it]
Geova eliminerà tutte le cose che ci fanno soffrire o ci preoccupano, anche quelle che ad altri potrebbero sembrare insignificanti.
Japanese[ja]
わたしたちの苦しみや不安すべてを,他の人からすればちっぽけに思えるようなものでさえ,取り除いてくださるのです。
Javanese[jv]
Yéhuwah bakal nyingkirké kabèh kasusahan lan kekuwatirané manungsa, senajan kuwi kétoké ora penting kanggo wong liya.
Georgian[ka]
იეჰოვა მოგვაცილებს ნებისმიერ სატანჯველსა თუ საწუხარს, რაოდენ უმნიშვნელოც არ უნდა იყოს ეს სხვებისთვის.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaɣ hɩzʋʋ ɖa-kʋñɔmɩŋ nɛ ɖa-wɩzasɩ kpeekpe, halɩ pɩkpɛndɩnɩ wɩzasɩ nzɩ lalaa maɣzɩɣ se sɩtɩlɩɩ pʋyʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yehowa ta katula bampasi mpi basusi yonso, ata yina bantu ke monaka ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ akaanina mĩnyamaro itũ yothe na mĩtangĩko, o na moritũ marĩa mangĩoneka nĩ arĩa angĩ ta matarĩ na kũrĩa marĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka xulifa po okumona oixuna akushe nosho yo oisho, nonande otashi monika sha fa itashi shiiva kuvamwe.
Kazakh[kk]
Ехоба барлық қайғы-қасіретті тоқтатып, уайымымызды, тіпті олар өзгелерге болмашы болып көрінсе де, сейілтеді.
Kalaallisut[kl]
Inunnit suusupagineqaraluaruttaluunniit Jehovap anniaataarutsillutalu isumakuluutaarutsissavaatigut.
Kimbundu[kmb]
Jihova wa-nda zubha o jiphaxi ni héle yetu yoso, né mwene yóyo i moneka ku akwetu kala ibhindamu yofele.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು, ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತುಂಬ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ತೋರಬಹುದಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು.
Korean[ko]
그분은 우리의 모든 고통과 근심 걱정을, 심지어 다른 사람에게는 사소해 보이는 것들까지도 전부 없애 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukafumyapo buyanji ne bijikila byonse, nangwatu bimweke kukepa byepi mu meso a bantu.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်, ပတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤတဖၣ် ဒိၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤဆံးမ့ၢ်ဂ့ၤ ကစၢ်ယွၤ ကမၤလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲခဲလၢာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova nga gusa po ruhepo noyinka yetu nayinye, nampili yi moneke kwava wopeke asi kapi tayi vhuru kuhoroka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ofokola e mpasi ye ntokani zeto zawonso, kana nkutu zina zivezwanga kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Ал кыйынчылыктарыбыздын, бизди тынчсыздандырган нерселердин баарын, алар башкаларга анча маанилүү эместей көрүнсө да, жок кылат.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kuggyawo byonna ebituleetera okubonaabona n’okweraliikirira, nga mw’otwalidde n’ebyo abalala bye bayinza okutwala ng’ebitono ennyo.
Lingala[ln]
Yehova akolongola bampasi mpe mitungisi na biso nyonso, ata oyo bato mosusu bayebaka te ete ezali konyokola biso.
Lozi[loz]
Jehova ukafelisa manyando ni lipilaelo za luna kaufela, nihaiba zebakona kuunga babañwi kuli ki zenyinyani.
Lithuanian[lt]
Jehova pašalins visas mūsų kančias ir rūpesčius, net jei kitiems jie atrodo nereikšmingi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usa kupwija masusu ne makambakano etu onso, nansha ke oa mene amweka bu matyetye ku meso a bantu.
Luvale[lue]
Yehova mwakafumisako kuyanda nakulizakamina chosena naukalu weka uze vakwetu navahona kwivwishisa kanawa.
Lunda[lun]
Yehova wakafumishahu makabi etu ejima nikwakama kwabula kulema kudi antu amakwawu.
Luo[luo]
Jehova biro tieko chandruok kod parruok duto ma wan-go, kata bed ni ginyalo nenore ka gik matindo e wang’ jomamoko.
Lushai[lus]
Kan hrehawm tawrhna te, manganna te, leh mi dangte tâna ho tak anga lang kan lungkhamna zawng zawngte pawh a nuai bo tawh ang.
Latvian[lv]
Jehova novērsīs visas ciešanas un raizes, pat tādas, kas citiem šķiet nenozīmīgas.
Mam[mam]
Kʼelel tiʼn Jehová kykyaqil tiʼchaq in tzaj bʼis ex kʼixkʼoj qiʼj kyuʼn, maske nya nim toklen toj kywitz xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kjoaʼaxin ngayeje jmeni xi síkjaʼákonná kʼoa xi kjoaba síkatíojinná, ninga kui xi tosʼa choa kjoa maná.
Morisyen[mfe]
Zeova pou tir tou nou soufrans ek traka, mem bann ti kitsoz ki paret pena linportans pou lezot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Yeova alafumyapo kucula konsi na masakamika kwene, na vyonsi kwene ivingaloleka kwati vitakweti incito ku yantu.
Marshallese[mh]
Jeova enaaj jol̦o̦k aolep eñtaan im inepata ko jej iiooni, ekoba men ko ro jet rej watõki bwe reddik im ejjel̦o̦k tokjãer.
Macedonian[mk]
Јехова ќе ги отстрани сите наши страдања и грижи, дури и оние кои можеби им изгледаат безначајни на другите.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ എല്ലാ ദുരി ത ങ്ങ ളും ആകുല ത ക ളും, മറ്റുള്ള വർക്കു നിസ്സാ ര മെന്നു തോന്നു ന്ന വ പോ ലും, ഇല്ലാതാ ക്കും.
Mòoré[mos]
A Zeova na n kɩtame tɩ bũmb nins fãa sẽn namsd tõnd wall kɩt tɩ d maand yɩɩrã sa, baa yɛl nins sẽn wõnd yaa yel-bõones neb a taabã nifẽ.
Marathi[mr]
यहोवा आपली सर्व दुःखं आणि चिंता काढून टाकेल; अगदी अशा चिंताही ज्या इतरांना क्षुल्लक वाटतात.
Malay[ms]
Yehuwa akan melenyapkan semua penderitaan dan kerisauan kita, bahkan masalah yang nampaknya kecil dalam pandangan orang lain.
Norwegian[nb]
Jehova skal fjerne all sorg og smerte, også bekymringer som kan virke ubetydelige for andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kitlamiltis nochi tlamantli tlen kichiua ma titlaijiyouikaj uan ma timotekipachokaj, maske se keski kuesoli nesi kejuak amo uejueyi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kitamis nochi tein techtajyouiltia uan tein techtekipachoua, maski oksekin kiitaskej ke amo uejueyi kuejmolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitlajtlamis nochi tlen techtlajyouiltia uan tlen techyolkokoa.
North Ndebele[nd]
UJehova uzakhipha konke okwenza sihlupheke lanxa abanye bengabona angani inhlupho esilazo zincane kakhulu.
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रो सबै दुःखकष्ट र चिन्ता-फिक्री हटाइदिनुहुनेछ, चाहे त्यो अरूको नजरमा झिनामसिना जस्तो देखिने समस्या नै किन नहोस्।
Ndonga[ng]
Jehova ota ka hulitha po okumona iihuna kwetu akuhe niimpwiyu yetu, nokuli niinima mbyoka tayi monika ya fa yaa na oshilonga kuyalwe.
Lomwe[ngl]
Owo onahaala omaliha makacamiho ni sawiipiha murima sahu soothene, ophitaanyerya sawuukhula sahu seiho inakhala ntoko ikhaani wa akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kipopolos nochi tlen techtlajyouiltia niman techajmana, maski kanaj oksekimej kitaj ken itlaj tlen xueyi kijtosneki.
Nias[nia]
Iheta Yehowa ngawalö wamakao hegöi faʼaombö dödöda si lö moguna ba wamaigi niha böʼö.
Niuean[niu]
To utakehe katoatoa e Iehova e tau matematekelea mo e tau fakaatukehe ha tautolu, pete ka fakateaga ke he kitiaaga he falu.
Dutch[nl]
Jehovah zal een eind maken aan al onze pijn en ons verdriet, ook de pijn die in de ogen van anderen weinig voorstelt.
South Ndebele[nr]
UJehova uzokususa boke ubuhlungu namatshwenyeko, ngitjho nanyana kungabonakala kungakaqakatheki kwabanye abantu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tlo fediša dipelaelo le mathata a rena ka moka, le ge batho ba bangwe ba ka bona dilo tšeo e se selo.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí tʼáá ałtso bee achʼįʼ nahwiiʼnáanii índa doo idaʼdiiłʼáa da hwiindzinii íidoołdįįł.
Nyanja[ny]
Yehova adzachotsa mavuto komanso nkhawa zathu zonse ngakhale zimene anthu ena saziona.
Nyaneka[nyk]
Jeova makamanako ovipuka aviho vituetela ononkhumbi, novipuka vitusukalalesa namphila vihamonwa novanthu ovakuavo.
Nyankole[nyn]
Yehova naija kwihaho okubonabona kwaitu kwona n’okwerarikirira, n’obu kwakuba nikureebeka nka kukye aha bandi.
Nzima[nzi]
Gyihova baye amaneɛnwunlɛ nee adwenleadwenle kɔsɔɔti, bɔbɔ mɔɔ awie mɔ ɛnnwu ye la avi ɛkɛ.
Oromo[om]
Rakkoowwan namoota kaaniif iddoo guddaa kan hin qabne fakkaatan dabalatee, Yihowaan rakkinaa fi dhiphina keenya hundumaa ni balleessa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ не ’ппӕт зындзинӕдтӕн ӕмӕ катӕйттӕн кӕрон скӕндзӕн, кӕд кӕмӕдӕр ницы кӕсынц, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਚਾਹੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਲੱਗਣ।
Pangasinan[pag]
Ekalen nen Jehova so amin ya paniirap tan kapagaan tayo, anggano parad arum et baliwala iratan.
Papiamento[pap]
Yehova lo eliminá tur kos ku ta pone nos sufri i ansha, asta preokupashonnan ku pa otro hende ta parse insignifikante.
Pijin[pis]
Jehovah bae finisim evri nogud samting wea kasem iumi nomata long tingting bilong pipol maet olketa samting hia nating important nomoa.
Polish[pl]
Jehowa usunie wszystkie nasze cierpienia i troski, nawet te, które innym wydają się mało znaczące.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketikihsang atail lokolok oh pwunod kan koaros, pil atail pwunod kan me mwomwen sohte katepe ong meteikan.
Portuguese[pt]
Ele vai acabar com todo o nosso sofrimento e ansiedade, e até com nossas preocupações que parecem insignificantes para outros.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnami traquilo, imata mana manchashpa causai tucushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa tukuy ima llakichiwaqninchikta hinaspa ñakarichiwaqninchiktam chinkachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi tukuchinqa tukuy ñak’ariykunata llakikuykunata, yaqapaschá wakin runamanqa mana imapas importanchu chaykunaq pasasqanqa.
Rarotongan[rar]
Ka takore a Iehova i te au turanga taitaia pouroa noatu ka manako tetai pae e kare te reira e puapinga ana.
Rundi[rn]
Yehova azokuraho imibabaro n’amaganya yose dufise, mbere n’ayo abandi bobona umengo ntahambaye.
Romanian[ro]
Iehova va înlătura toată suferința și toate îngrijorările noastre, chiar și îngrijorările care, pentru alții, sunt nesemnificative.
Russian[ru]
Иегова избавит нас от всех страданий и беспокойств, даже если другим они кажутся незначительными.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azakuraho imibabaro yose n’ibintu byose biduhangayikisha, nubwo abandi baba babona ko byoroheje.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke kaï ande apasi ti e nga na agingo bê ti e kue, même ati so amba ti e abâ ni tongana kota kpale ape.
Sinhala[si]
අපේ දුකට, කනස්සල්ලට හේතු වෙන දේවල් අනිත් අය තේරුම්නොගත්තත් දෙවියන් ළඟදීම ඒ හැම දෙයක්ම නිමා කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa qarranna yaachishannonkere baala hunanno; wole agurina isi wolootu hakkeeshshi geeshsha wodanchitinokki qarra nafa hunanno.
Slovak[sk]
Jehova odstráni všetko utrpenie a úzkosť, dokonca aj problémy, ktoré sa iným môžu zdať nepodstatné.
Slovenian[sl]
Jehova bo odstranil vsakršno trpljenje in zaskrbljenost, ki nas bremeni, celo skrbi, ki se drugim morda zdijo nepomembne.
Samoan[sm]
O le a aveesea e Ieova o tatou mafatiaga ma popolega uma, e ui lava e foliga mai e faatauvaa i isi.
Shona[sn]
Jehovha achabvisa kutambura kwedu kwese, kunyange zvinhu zvinotinetsa zvinoita sezvidiki kune vamwe.
Songe[sop]
Yehowa akafudiisha makyenga oso na twinyongoshi, mpa na twatwa atumweneka bu tushii na muulo ku meso kwa bangi bantu.
Albanian[sq]
Jehovai do t’i eliminojë të gjitha vuajtjet e ankthet tona, edhe ato që duken të papërfillshme në sytë e të tjerëve.
Serbian[sr]
Jehova će ukloniti svu našu patnju i sve naše brige, čak i one koje drugima ne deluju tako ozbiljno.
Saramaccan[srm]
Jehovah o puu hii dee fuka ku dee bookohedi fuu te dou dee wan dee ta djei kuma de an bigi sö.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o tyari wan kaba kon na ala pina èn na ala den broko-ede fu wi, srefi na sani di trawan e si leki lawlaw sani.
Swati[ss]
Jehova utakucedza konkhe kuhlupheka nekukhatsateka, ngisho nobe loko kungabonakala kungasho lutfo kulabanye.
Swedish[sv]
Jehova kommer att eliminera minsta spår av lidande och oro, även sådant som andra inte vet att vi kämpar med.
Swahili[sw]
Yehova ataondoa mahangaiko na mateso yote tunayokabili, hata yale ambayo wengine wanayaona kuwa madogo.
Congo Swahili[swc]
Yehova atamaliza mateso yetu yote na mahangaiko, hata yale wengine wanaweza kuona kuwa ni ya kidogo sana.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்முடைய எல்லா வேதனைகளையும் கவலைகளையும் நீக்கிவிடுவார், மற்றவர்களுடைய கண்களில் அற்பமாகத் தெரிகிறவற்றையும்கூட நீக்கிவிடுவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá maʼni gámbáa xúgíʼ rí naʼni mumíniiʼ ga̱jma̱a̱ rí naʼni maxmiéjunʼlú, maski ajndu xóo ragíʼdoo numuu kujmaa.
Tetun Dili[tdt]
Jeová sei halakon ita-nia terus no susar hotu, maski neʼe mak kiʼik deʼit tuir ema seluk nia haree.
Telugu[te]
యెహోవా మన బాధలు అన్నిటినీ, ఆందోళన అంతటినీ తీసేస్తాడు, ఇతరులు అంతగా పట్టించుకోనివాటిని కూడా ఆయన పట్టించుకుంటాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅሉ መከራናን ጭንቀትናን ኬወግዶ እዩ፣ ነቲ ብኣረኣእያ ሰባት ንእሽቶ ዚመስል ዜሻቕል ነገራት እውን ከይተረፈ ኼወግዶ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una bee a ican i yan man ishimanyian yase cii, kua mbamzeyol mba alaghga mbagenev a nenge ér ka mba vesen ga la je kpaa.
Tagalog[tl]
Aalisin ni Jehova ang lahat ng ating pagdurusa at kabalisahan, pati ang mga problemang maliit na bagay lang para sa iba.
Tetela[tll]
Jehowa ayonya asui ndo ekiyanu tshɛ, oyadi kaanga ekiyanu wɛna anto akina oko bu wolo efula.
Tswana[tn]
Jehofa o tla fedisa dilo tsotlhe tse di bosula le tse di re tlhobaetsang le fa mo bathong ba bangwe di ka tswa di se botlhokwa go le kalo.
Tongan[to]
‘E to‘o atu ‘e Sihova ‘a e kotoa ‘o ‘etau faingata‘a‘iá mo e loto-mo‘uá, na‘a mo e ngaahi me‘a ‘oku hā ngali ‘ikai mahu‘inga ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wazamutuzgapu masuzgu ngidu ngosi kweniso vinthu vo vititifipiska mtima, kusazgapu vinthu vo ŵanthu anyaki ativiwona kuti vingamala cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyakwaamana mapenzi oonse alimwi akulibilika, naaba mapenzi bamwi ngobakonzya kubona kuti masyoonto.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba oj xchʼaysnajel yibʼanal ja jastik wa xyakitik wokoli sok ja jitsan chamkʼujolik ama yal chʼinuk.
Papantla Totonac[top]
Jehová namasputu putum tuku kinkamakgapatinanan chu kinkamalakgaputsiyan, maski ni xlakaskinka tasiya.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai pinisim olgeta pen na hevi na bel hevi, maski ol narapela i ting em i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Yehova yaşadığımız tüm acıları ve kaygıları, hatta başkalarının önemsiz gördüğü kaygılarımızı bile tamamen ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta herisa ku xaniseka hinkwako ni ku karhateka, hambi ku ri swiphiqo leswi van’wana va nga swi tekiki swi ri nchumu.
Tswa[tsc]
Jehovha i ta fuvisa kuxaniseka ka hina kontlhe ni kukarateka, hambu loku a van’wani va ku wonisa ku khwatsi a kukarateka loko ni ku xaniseka loko a hi ka nchumu.
Tatar[tt]
Йәһвә бар газапларны һәм кайгыларны, шул исәптән кемгәдер кечкенә булып күренгәннәрне, бетерәчәк.
Tooro[ttj]
Yahwe naija kwihaho okubonabona n’okwetuntura kwona, n’ebizibu abantu abamu barora nk’ebitali by’amaani.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamumazga masuzgo ghose na ivyo tikwenjerwa navyo nanga nthumasuzgo uto tungawoneka tuchoko ku ŵanthu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaseai ne Ieova a ‵tou logo‵maega katoa mo te manavase, ke oko foki eiloa ki manava‵sega kolā e foliga mai me e se tāua ki nisi tino.
Twi[tw]
Yehowa beyi yɛn amanehunu ne yɛn adwinnwen nyinaa afi hɔ. Sɛ ɛte sɛ nea yɛn haw no nyɛ biribiara wɔ afoforo ani so mpo a, obeyi afi hɔ.
Tahitian[ty]
E faaore roa Iehova i te mau mauiui e haapeapearaa atoa, noa ’tu e te haafaufaa ore ra vetahi ê i te reira.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová yame slajin spisil te bintik ya yakʼbotik jwokoltike sok te bintik ya snaʼulan koʼtantike, manchukme jich yilel te maʼyuk lek skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae tslajes skotol li kʼusitik chakʼ jvokoltik xchiʼuk li kʼusi ta jvul-o koʼontontik yuʼune, akʼo mi muʼyuk tsotsik yileluk.
Ukrainian[uk]
Єгова звільнить нас від усіх страждань і тривог, навіть від тих, які комусь здаються незначними.
Umbundu[umb]
Yehova o ka malako ohali yetu yosi kuenda asakalalo ana okuti omanu vakuavo va a tenda okuti a sulemo.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ یہوواہ خدا ہماری تمام مصیبتوں اور پریشانیوں یہاں تک کہ ایسی پریشانیوں کو بھی ختم کر دے گا جو دوسروں کو معمولی لگتی ہیں۔
Urhobo[urh]
Jihova che si ojaẹriọ vẹ ẹnwan avwanre ejobi no, ọ da tobọ dianẹ i fi emuọvo kẹ ihwo efa-a.
Venda[ve]
Yehova u ḓo fhelisa zwithu zwoṱhe zwine zwa ri vhilaedzisa na uri dina, na zwine vhaṅwe vha vhona u nga a si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ xóa bỏ mọi đau khổ và âu lo của chúng ta, ngay cả những lo lắng mà người khác xem là nhỏ nhặt.
Makhuwa[vmw]
Yehova onoomaliha ohaawa ni ovela-vela wahu wotheene, nnaamwi atthu akina ahoonelaka vatthu.
Wolaytta[wal]
Yihooway nu waayiyaanne nuna hirggissiya ubbabaa, haray atto nuna qofissiya harati laafabadan xeelliyoobaakka xayssana.
Waray (Philippines)[war]
Wawad-on ni Jehova an ngatanan naton nga pag-antos ngan kabaraka, bisan adton baga hin diri daku nga butang para ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai e Sehova te ʼu mamahi mo te ʼu tuʼania fuli, maʼia mo te ʼu faigataʼaʼia liliki.
Xhosa[xh]
UYehova uza kuziphelisa zonke izinto ezimbi ezisehlelayo namaxhala esinawo, noba kwabanye abonakala engabalulekanga.
Yao[yao]
Yehofa cacimasya yipwetesi yosope soni kulagasika nganisyo atamose yakusawusya yampaka ŵane ayiwone kuŵa yangali mate.
Yapese[yap]
Ra chuweg Jehovah urngin e gafgow nge magafan’ ni ma yib ngodad, ngki mada’ ko tin ni ma lemnag e girdi’ nde ga’ fan.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa mú gbogbo ìyà àti ìdààmú ọkàn tó ń bá wa fínra kúrò, tó fi mọ́ àwọn ìṣòro kan tó dà bíi pé kò tó nǹkan lójú àwọn míì.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u láaj luʼsik le baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntikoʼon yéetel ku beetkoʼob k-muʼyaj teʼ kʼiinoʼobaʼ, kex jeʼel bukaʼaj u nojchil le baʼax k-muʼyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zabee Jiobá guiráʼ ca cosa ni rucaa laanu guni sufrirnu ne ni riguu xizaa laanu, neca xa jma nahuiiniʼ cani ne ruluíʼ qué risaca cani.
Chinese[zh]
耶和华会消除我们的一切苦难和忧虑,哪怕是别人眼中无关紧要的“小事”,他也不会置之不理。
Zande[zne]
Yekova nika dia gaani arungo gbiati gaani abakabangirise kusayo dunduko, zavura gu gaani abakabangirise nga gu anyakanga paha bangiri kura aboro ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová sanitlóbu guirá cós ni ratuidy lóono ló galrrioʼob né ragoʼ lóono ló galrrasaʼ, sanitlóbu cós ni ralooypani mitien par stipnés.
Zulu[zu]
UJehova uyoqeda zonke izinkinga nezinto ezisikhathazayo, ngisho noma zibonakala ziyizinto ezingathi shu kwabanye.