Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Visioene 14 en 15 van Openbaring openbaar die vreugdevolle uiteinde vir almal wat GOD VREES EN HOM HEERLIKHEID GEE.
Arabic[ar]
١٧ تعلن الرؤيا ١٤ والرؤيا ١٥ لسفر الرؤيا النتيجة السعيدة لجميع الذين يخافون الله ويعطونه مجدا.
Central Bikol[bcl]
17 An bisyon 14 asin 15 sa Kapahayagan nagpapaheling kan maogmang resulta sa gabos na NATATAKOT SA DIOS ASIN NAGPAPAMURAWAY SA SAIYA.
Bulgarian[bg]
17 В четиринадесетото и петнадесетото видение на Откровението е показано какъв успешен обрат може да очаква всеки, който се БОИ ОТ БОГА И МУ ВЪЗДАВА СЛАВА.
Czech[cs]
17 Čtrnácté a patnácté vidění Zjevení ukazují, jak dobře to dopadne se všemi, kteří se BOJÍ BOHA A OSLAVUJÍ JEJ.
Danish[da]
17 Det fjortende og femtende syn i Åbenbaringen viser hvordan det vil gå alle der FRYGTER GUD OG GIVER HAM ÆRE.
German[de]
17 In der vierzehnten und fünfzehnten Vision der Offenbarung wird geschildert, wie glücklich die Sache für diejenigen ausgeht, die GOTT FÜRCHTEN UND IHM DIE EHRE GEBEN.
Greek[el]
17 Η 14η και η 15η όραση της Αποκάλυψης φανερώνουν τη χαρωπή έκβαση για όλους όσους ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΤΟΝ ΘΕΟ ΚΑΙ ΔΙΝΟΥΝ ΔΟΞΑ Σ’ ΑΥΤΟΝ.
English[en]
17 Visions 14 and 15 of Revelation reveal the happy outcome to all who FEAR GOD AND GIVE HIM GLORY.
Spanish[es]
17 Las visiones decimocuarta y decimoquinta de Revelación muestran la felicidad que les vendrá a todos los que TEMEN A DIOS Y LE DAN GLORIA.
Finnish[fi]
17 Ilmestyksen 14. ja 15. näky paljastavat kaikille niille tulevan onnellisen lopputuloksen, jotka PELKÄÄVÄT JUMALAA JA ANTAVAT HÄNELLE KUNNIAN.
French[fr]
17 Les quatorzième et quinzième visions de la Révélation révèlent l’heureuse issue que connaîtront tous ceux qui CRAIGNENT DIEU ET LUI DONNENT GLOIRE.
Hiligaynon[hil]
17 Ang mga palanan-awon 14 kag 15 sang Bugna nagapakita sang malipayon nga resulta sa tanan nga NAGAKAHADLOK SA DIOS KAG NAGAHATAG SA IYA SING HIMAYA.
Croatian[hr]
17 14. i 15. vizija Otkrivenja otkrivaju sretan ishod za sve koji se BOJE BOGA I DAJU MU SLAVU.
Hungarian[hu]
17 A Jelenések 14. és 15. látomása feltárja a boldog kimenetelt mindazok számára, akik FÉLIK ISTENT ÉS NEKI ADNAK DICSŐSÉGET.
Indonesian[id]
17 Penglihatan 14 dan 15 dari buku Wahyu menyingkapkan hasil yang membahagiakan bagi semua yang TAKUT AKAN ALLAH DAN MEMULIAKAN DIA.
Icelandic[is]
17 Fjórtánda og fimmtánda sýn Opinberunarbókarinnar leiða í ljós hve hrífandi málalok allir sem ÓTTAST GUÐ OG GEFA HONUM DÝRÐ eiga í vændum.
Italian[it]
17 La quattordicesima e la quindicesima visione di Rivelazione rivelano la felice sorte di tutti coloro che TEMONO DIO E GLI DANNO GLORIA.
Japanese[ja]
17 啓示の書の第十四と第十五の幻は,神を恐れ,神に栄光を帰するすべての人が迎える幸福な結末を明らかにしています。
Korean[ko]
17 계시록의 열 네째와 열 다섯째 환상은 하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌리는 모든 사람에게 있을 행복한 결과를 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
17 Ny fahitana fahefatra ambin’ny folo sy fahadimy ambin’ny folo dia manambara ny fiafarana tsara ho hitan’izay rehetra MATAHOTRA AN’ANDRIAMANITRA KA MANOME VONINAHITRA AZY.
Malayalam[ml]
17 വെളിപ്പാടിലെ 14-ഉം 15-ഉം ദർശനങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയും അവനു മഹത്വം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കുമുള്ള സന്തുഷ്ട പരിണതഫലം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
१७ प्रकटीकरणाचा १४ व १५ वा दृष्टांत, देवाची भीती बाळगणारे व त्याचे गौरव करणारे यांना कोणता आनंदी परिणाम मिळणार ते सांगतो.
Norwegian[nb]
17 Åpenbaringens fjortende syn og femtende syn åpenbarer det lykkelige utfallet for alle dem som FRYKTER GUD OG GIR HAM ÆREN.
Dutch[nl]
17 De visioenen 14 en 15 van de Openbaring onthullen de gelukkige afloop voor allen die GOD VREZEN EN HEM HEERLIJKHEID GEVEN.
Nyanja[ny]
17 Masomphenya 14 ndi 15 a Chibvumbulutso akuvumbula chotulukapo cha chimwemwe kwa awo omwe AMAWOPA MULUNGU NDI KUMPATSA ULEMERERO.
Polish[pl]
17 W 14 i 15 wizji Objawienia ukazano, jakiego pomyślnego obrotu sprawy może oczekiwać każdy, kto BOI SIĘ BOGA I DAJE MU CHWAŁĘ.
Portuguese[pt]
17 As visões 14 e 15 de Revelação mostram qual será o feliz desfecho para todos os que TEMEM A DEUS E DÃO-LHE GLÓRIA.
Romanian[ro]
17 Viziunea a 14–a şi a 15–a dezvăluie fericitul deznodămînt de care au parte toţi cei care SE TEM DE DUMNEZEU ŞI-I ACORDĂ GLORIE.
Russian[ru]
17 В четырнадцатом и пятнадцатом видениях Откровения описывается, как счастливо обходится дело с теми, кто БОИТСЯ БОГА И ВОЗДАЕТ ЕМУ СЛАВУ.
Slovenian[sl]
17 14. in 15. vizija Razodetja odkrivata razveseljiv izid za vse, ki se BOJIJO BOGA IN MU DAJEJO SLAVO.
Serbian[sr]
17 14. i 15. vizija Otkrivenja otkrivaju srećan ishod za sve koji se BOJE BOGA I DAJU MU SLAVU.
Sranan Tongo[srn]
17 Den visioen 14 nanga 15 fu openbaring e tyari na koloku bakapisi kon a krin gi alasma di e frede Gado èn e gi en glori.
Southern Sotho[st]
17 Lipono tsa 14 le 15 tsa Tšenolo li senola phello e thabisang e tla tlela bohle ba TŠABANG MOLIMO LE BA ISANG KHANYA HO OONA.
Swedish[sv]
17 Synerna 14 och 15 i Uppenbarelseboken tillkännager den lyckliga utgången för alla som FRUKTAR GUD OCH GER HONOM ÄRA.
Tagalog[tl]
17 Ang mga pangitaing 14 at 15 ng Apocalipsis ay nagsisiwalat ng maligayang resulta sa lahat ng NATATAKOT SA DIYOS AT NAGBIBIGAY-KALUWALHATIAN SA KANIYA.
Tswana[tn]
17 Diponatshegelo 14 le 15 tsa Tshenolō di senola phelelo e e itumedisang go botlhe bao ba BOIFANG MODIMO LE GO O NAYA KGALALELO.
Turkish[tr]
17 Vahiy’in 14. ve 15. rüyetleri TANRI’DAN KORKUN, VE ONA İZZET VERİN emrine uyanların, mutlulukla hangi sonucu göreceklerini gösterir.
Tsonga[ts]
17 Swivono 14 na 15 swa Nhlavutelo swi paluxa vuyelo lebyi tsakisaka eka hinkwavo lava CHAVAKA XIKWEMBU NI KU XI DZUNISA.
Tahitian[ty]
17 Te faaite maira na orama ahuru ma maha e ahuru ma pae o te Apokalupo i te faahopearaa oaoa e itea ’tu e te feia atoa e MǍTA‘U RA I TE ATUA E A FAAHANAHANA ’TU AI IA ’NA.
Ukrainian[uk]
17 В Апокаліптичних видіннях 14 і 15 виявляються щасливі наслідки всім тим, які БОЯТЬСЯ БОГА Й ВІДДАЮТЬ ЙОМУ СЛАВУ.
Vietnamese[vi]
17 Các sự hiện thấy thứ 14 và 15 của sách Khải-huyền tiết lộ kết cuộc vui sướng của tất cả những người KÍNH SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI.
Xhosa[xh]
17 Umbono we-14 nowe-15 weSityhilelo utyhila umphumo owonwabisayo kubo bonke ABOYIKA UTHIXO NABAMZUKISAYO.
Chinese[zh]
17 启示录的第14和15个异象透露所有畏惧上帝,把荣耀归给他的人所享的快乐结果。
Zulu[zu]
17 Imibono 14 no-15 yesAmbulo yembula umphumela ojabulisayo kubo bonke ABESABA UNKULUNKULU BAMNIKE INKAZIMULO.