Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor naweke het Badri en Marina en hulle tienerseuns, Gotsja en Lewani, gereis na die pragtige, bergagtige Dusheti-streek, noord van Tbilisi.
Arabic[ar]
ففي نهايات الاسابيع، كان بدري ومارينا يذهبان مع ولديهما المراهقين غوتشا وليفاني الى دوشيتي، منطقة جبلية رائعة شمال تبيليسي.
Azerbaijani[az]
Həftə sonları Badri və Marina yeniyetmə oğlanları Qoça və Levani ilə birgə Tbilisinin şimalında yerləşən gözəl dağlıq bir əraziyə, Duşetiyə gedirdilər.
Bemba[bem]
Pa Cibelushi na pa Mulungu, ba Badri, ba Marina e lyo na bana babo imisepela Gocha na Levani baleya mu kushimikila ku ncende ya Dusheti ukwaba impili ishisuma iyabela ku kapinda ka ku kuso aka Tbilisi.
Cebuano[ceb]
Kada Sabado ug Dominggo, si Badri ug Marina, kauban ang ilang tin-edyer nga mga anak nga si Gocha ug Levani, mangadto sa Dusheti. Nindot kaayo ni nga bukirong probinsiya sa northern Tbilisi.
Czech[cs]
Společně se svými dospívajícími syny Gočou a Levanim cestovali o víkendech do Dušeti, nádherné hornaté oblasti severně od Tbilisi.
Danish[da]
I weekenderne tog de sammen med deres teenagesønner, Gocha og Levani, til Dusheti, et smukt og bjergrigt område nord for Tbilisi.
German[de]
Badri und Marina organisierten zusammen mit ihren Söhnen Gotscha und Lewani (damals im Teenageralter) Wochenendfahrten nach Duscheti, einer wunderschönen Gebirgsregion nördlich von Tiflis.
Greek[el]
Τα σαββατοκύριακα, ο Μπάντρι, η Μαρίνα και οι έφηβοι γιοι τους, ο Γκότσα και ο Λεβάνι, κανόνιζαν να πηγαίνουν στο Ντουσέτι, μια όμορφη ορεινή περιοχή βόρεια της Τιφλίδας.
English[en]
On weekends, Badri and Marina, along with their teenage sons, Gocha and Levani, organized trips to the Dusheti region, a beautiful mountainous area north of Tbilisi.
Spanish[es]
Los fines de semana, Badri, Marina y sus hijos adolescentes, Gocha y Levani, solían viajar a Duseti, una linda región montañosa al norte de Tiflis.
Estonian[et]
Nädalalõppudel tegid nad koos teismeliste poegade Gotša ja Levaniga väljasõite Thbilisist põhja poole kaunisse mägipiirkonda Dušethisse.
Finnish[fi]
Viikonloppuisin Badri ja Marina tekivät teini-ikäisten poikiensa Gotšan ja Levanin kanssa matkoja Dušetiin, joka on kaunista, vuoristoista aluetta Tbilisin pohjoispuolella.
French[fr]
Les week-ends, Badri, Marina et leurs fils adolescents, Gocha et Levani, organisaient des voyages dans le Doucheti, une région montagneuse qui s’étend au nord de Tbilissi.
Hindi[hi]
बाद्री और मारीना के दो किशोर बेटे थे, गोचा और लेवानी। वे अपने बच्चों के साथ शनिवार और रविवार को दुशेती जाया करते थे, जो तिब्लिसी के उत्तर में एक खूबसूरत पहाड़ी इलाका है।
Hiligaynon[hil]
Kon Sabado kag Domingo, nagabiyahe sanday Badri kag Marina upod sa ila duha ka tin-edyer nga bata nga lalaki nga sanday Gocha kag Levani sa rehiyon sang Dusheti nga isa ka matahom nga kabukiran sa naaminhan sang Tbilisi.
Croatian[hr]
Vikendom su Badri i Marina sa svojim sinovima tinejdžerske dobi Gočom i Levanijem odlazili u Dušeti, okrug u prekrasnom planinskom kraju sjeverno od Tbilisija.
Haitian[ht]
Nan wikenn yo, Badri ak Marina ansanm ak pitit gason yo, Gocha ak Levani, te konn òganize yo pou y al nan zòn Doucheti, yon bèl zòn ki gen mòn nan nò Tibilisi.
Hungarian[hu]
A hétvégéken a két tizenéves fiukkal, Gocsával és Levanival egy gyönyörű hegyvidékes területre mentek prédikálni, a Tbiliszitől északra fekvő Duseti környékére.
Armenian[hy]
Շաբաթ-կիրակի օրերին Բադրին ու Մարինան իրենց պատանի տղաների՝ Գոչայի եւ Լեւանիի հետ գնում էին Դուշեթի շրջան, որը Թբիլիսիից դեպի հյուսիս գտնվող լեռնային մի գեղեցիկ վայր է։
Indonesian[id]
Pada akhir pekan, Badri, Marina, serta dua putra remaja mereka, Gocha dan Levani, pergi ke Dusheti, daerah pegunungan yang indah di utara Tbilisi.
Igbo[ig]
Ná ngwụcha izu ọ bụla, Nwanna Badri na nwunye ya na ụmụ ha abụọ bụ́ Gocha na Levani na-aga ezi ozi ọma na Dusheti nke dị n’ebe ugwu Tibilisi. Obodo Dusheti mara ezigbo mma, bụrụkwa ugwu ugwu.
Iloko[ilo]
Kada ngudo ti lawas, da Badri ken Marina, agraman dagiti babbaritoda a da Gocha ken Levani, ket mapmapan iti rehion ti Dusheti, maysa a lugar iti amianan ti Tbilisi nga addaan kadagiti napintas a bambantay.
Italian[it]
Nei weekend, Badri e Marina, insieme ai loro figli adolescenti Gocha e Levani, organizzavano viaggi nella regione di Dusheti, una bellissima zona montuosa a nord di Tbilisi.
Japanese[ja]
週末になると,バドリとマリーナは10代の息子ゴチャとレバニを連れて,トビリシ北方の美しい山岳地帯ドシェティに行きました。
Georgian[ka]
უქმეებზე ისინი თავიანთ მოზარდ ვაჟებთან, გოჩასთან და ლევანთან ერთად მთიან რეგიონში, დუშეთში, ჩადიოდნენ ხოლმე.
Kazakh[kk]
Бадри мен Марина бір демалыс күні Гоча, Левани деген екі жасөспірім ұлдарымен Тбилисидің солтүстігіндегі сұлу таулы аймақта орналасқан Душети қаласына барды.
Korean[ko]
주말마다 코팔리아니 부부는 십 대인 두 아들 고차와 레바니를 데리고 두셰티로 전파 여행을 떠났는데, 두셰티는 트빌리시 북쪽의 아름다운 산악 지대에 위치해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya mulungu, ba Badri ne ba Marina, pamo na baana babo babalume abo ba Gocha ne Levani banengezhezhe lwendo lwa kuya ku Dusheti ku kabeta ka buyeke bwa Tbilisi kuji mitumba yawama bingi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми дем алыш күндөрү Гоша менен Левани деген өспүрүм уулдарын ээрчитип алып, Тбилисинин түндүгүндөгү Душети өрөөнүнө барып кабар айтышчу.
Lingala[ln]
Na mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo, Badri ná Marina elongo na bana na bango Gocha ná Levani oyo bazalaki bilenge, bazalaki komibongisa mpo na mibembo na Douchéti, etúká moko kitoko ya ngombangomba na nɔrdi ya Tbilissi.
Malagasy[mg]
Mbola zatovo i Gocha sy Levani zanak’izy ireo tamin’izany. Nentin’izy mivady nitory tany Douchéti, any avaratr’i Tbilissi, izy mirahalahy, rehefa faran’ny herinandro.
Malayalam[ml]
വാരാ ന്ത്യ ങ്ങ ളിൽ ബാദ്രി യും മറീന യും കൗമാ ര ത്തി ലുള്ള മക്കളായ ഗോച്ച യോ ടും ലെവാ നി യോ ടും ഒപ്പം ടിബി ലി സി യു ടെ വടക്കു ഭാ ഗത്ത്, മനോ ഹ ര മായ മലനി ര ക ളുള്ള ദുഷേ റ്റി യി ലേക്ക് യാത്ര ക്രമീ ക രി ക്കും.
Burmese[my]
ဘာ ဒရီ နဲ့ မာ ရီ နာ တို့ဟာ စ နေ၊ တနင်္ဂနွေ နေ့ တွေမှာ ဆယ်ကျော်သက် သားတွေ နဲ့အတူ ဒူ ရှေ တီ မြောက်ပိုင်း လှပတဲ့ တောင် တန်း ဒေသ တွေဆီ သွားဖို့ စီစဉ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
I helgene organiserte Badri, Marina og tenåringssønnene deres, Gocha og Levani, turer til Dusheti-området, et vakkert fjellområde nord for Tbilisi.
Dutch[nl]
In het weekend maakten Badri en Marina, samen met hun tienerzonen Gotsja en Levani, tochten naar Doesjeti, een prachtig bergachtig gebied ten noorden van Tbilisi.
Northern Sotho[nso]
Mafelobekeng, Badri le Marina gotee le barwa ba bona e lego Gocha le Levani, ba be ba tšea maeto a go ya Dusheti, e lego tikologo e botse ya dithaba ka leboa la Tbilisi.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa mlungu uliwonse, a Badri ndi akazi awo komanso ana awo awiri achinyamata, Gocha ndi Levani, ankakonda kukalalikira ku Dusheti, dera lamapiri lokongola kwambiri kumpoto kwa Tbilisi.
Ossetic[os]
Улӕфгӕ бонты-иу Бадри ӕмӕ Маринӕ сӕ дыууӕ фыртимӕ, Гоча ӕмӕ Леванимӕ, ацыдысты Душеты районмӕ. Уый ис рӕсугъд хӕхбӕсты, Тбилисийӕ цӕгатырдӕм.
Polish[pl]
Marina i Badri razem ze swoimi nastoletnimi synami, Goczą i Lewanim, organizowali weekendowe wyprawy w okolice Duszeti, do pięknego górskiego rejonu na północ od Tbilisi.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, esse casal pegava seus filhos, Gocha e Levani, e viajava até a região de Dusheti, um lugar montanhoso muito bonito ao norte de Tbilisi.
Rundi[rn]
Ku mpera y’indwi, Badri na Marina n’abahungu babo b’imiyabaga Gocha na Levani, baraja kwamamaza ahitwa Dusheti, mu misozi myiza cane yo mu buraruko bwa Tbilisi.
Romanian[ro]
La sfârșit de săptămână, Badri și Marina, împreună cu fiii lor adolescenți, Gocha și Levani, organizau excursii în regiunea Dusheti, o frumoasă zonă montană care se întinde la nord de Tbilisi.
Russian[ru]
По выходным Бадри и Марина с сыновьями-подростками, Гочей и Левани, ездили в Душети, красивое место в горах на севере от Тбилиси.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ibyumweru, Badri na Marina n’abahungu babo, Gocha na Levani, bajyaga kubwiriza mu karere k’imisozi miremire ka Dusheti, mu majyaruguru ya Tbilisi.
Slovak[sk]
Po víkendoch organizovali Badri s Marinou a dospievajúcimi synmi Gochom a Levanom cesty do prekrásneho hornatého regiónu Dušeti severne od Tbilisi.
Slovenian[sl]
Ob koncih tedna sta Badri in Marina skupaj s svojima najstniškima sinovoma, Gočem in Levanijem, organizirala potovanja na področje Dušetija v lepi hriboviti pokrajini severno od Tbilisija.
Shona[sn]
Pakupera kwevhiki, Badri naMarina, pamwe chete nevanakomana vavo vainge vachiri kuyaruka, Gocha naLevani, vaienda kunharaunda yeDusheti, ine makomo anoyevedza iri kuchamhembe kweTbilisi.
Albanian[sq]
Gjatë fundjavëve, Badri, Marina dhe fëmijët e tyre adoleshentë, Goça dhe Levani, organizonin udhëtime për në rajonin e Dushetit, një zonë e bukur malore në veri të Tbilisit.
Serbian[sr]
Vikendima bi Badri i Marina zajedno sa svojim sinovima, Gočom i Levanijem, koji su tada bili u tinejdžerskim godinama, otputovali u Dušeti, prelepo planinsko područje severno od Tbilisija.
Swedish[sv]
På helgerna anordnade Badri, Marina och deras tonårssöner Gotja och Levani resor till den vackra bergstrakten kring Dusjeti, en bit norr om Tbilisi.
Swahili[sw]
Badri, Marina, pamoja na wana wao matineja, Gocha na Levani, walikuwa wakipanga safari kwenda eneo lenye kupendeza la milimani la Dusheti, lililoko kusini mwa Tbilisi, wakati wa miisho juma.
Tagalog[tl]
Kapag Sabado’t Linggo, nagsasaayos sina Badri at Marina, kasama ang kanilang mga binatilyong anak na sina Gocha at Levani, na magpunta sa rehiyon ng Dusheti, isang bulubunduking lugar sa hilaga ng Tbilisi.
Tswana[tn]
Mafelobeke mangwe le mangwe, Badri, Marina le bana ba bone e bong Gocha le Levani, ba ne ba rulaganya mesepele ya go ya kwa kgaolong nngwe e ntle e e dithaba kwa bokone jwa Tbilisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aansondo, ba Badri aba Marina, antoomwe abana babo basankwa bakubusi, Gocha alimwi a Levani, bakali kuunka kucooko ca Dusheti, busena bubotu bwamalundu ku Tbilisi nkoili kunyika.
Turkish[tr]
Badri, Marina ve oğulları Goça ile Levani, Tiflis’in kuzeyinde muhteşem dağlık bir bölge olan Duşeti’de hafta sonları şahitlik turları düzenliyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi mahelovhiki, Badri na Marina ku katsa ni majaha ya vona, Gocha na Levani a va hlela maendzo yo ya exifundzheni xa le Dusheti, ku nga ndhawu yo saseka ya tintshava leyi nga en’walungwini wa Tbilisi.
Tatar[tt]
Ял көннәрендә Бадри һәм Марина үзләренең яшүсмер уллары Гоча һәм Левани белән Душети регионына — Тбилисиның төньягындагы мап-матур таулы җирләренә йөргән.
Tumbuka[tum]
Pa Chisulo na Sabata, Badri na Marina, pamoza na ŵana ŵawo ŵanalume ŵaŵiri, Gocha na Levani, ŵakalutanga ku chigaŵa cha Dusheti, kumpoto kwa tawuni ya Tbilisi.
Ukrainian[uk]
Не раз на вихідних це подружжя і їхні сини-підлітки Гоча й Левані виїжджали в мальовничий гірський район Душеті, що на північ від Тбілісі.
Xhosa[xh]
Ngeempela-veki, uBadri noMarina kunye noonyana babo abakwishumi elivisayo, uGocha noLevani, babelungiselela ukuya kummandla waseDusheti owawuneentaba ezintle, kumntla Tbilisi.
Yoruba[yo]
Láwọn òpin ọ̀sẹ̀, Badri àti Marina pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn, Gocha àti Levani, tí kò tíì pé ogún [20] ọdún máa ń ṣètò láti rìnrìn àjò lọ sí àgbègbè Dusheti, ìyẹn àgbègbè olókè tó rẹwà ní àríwá Tbilisi.
Chinese[zh]
巴德里和马丽娜有两个十几岁的儿子,他们叫做戈查和列万尼。 每到周末,一家人会前往杜舍蒂传道。
Zulu[zu]
UBadri, uMarina namadodana abo asemasha uGocha noLevani, babehlela ukuba ngezimpelasonto baye eDusheti, isifunda esihle esinezintaba esisenyakatho yeTbilisi.