Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бассе иациҵоит: «Даҽа ганкахьалагьы, уи игәақәкны аус иуан, ихы деигӡомызт, ҳҭаацәа ныҟәигон.
Acoli[ach]
Basse omedde ni: “Ki tungcel, en onongo tiyo matek adada pi gwoko jo me ode i yo me kom.
Adangme[ada]
Basse de hu ke: “E tsuɔ ní wawɛɛ nitsɛ, nɛ e haa weku ɔ he lo nya níhi.
Afrikaans[af]
Basse sê voorts: “Daarenteen het hy baie hard gewerk en sy bes gedoen om materieel vir ons gesin te sorg.
Amharic[am]
ባስ እንዲህ ሲል አክሎ ተናግሯል:- “በሌላ በኩል ግን ተግቶ ይሠራ የነበረ ከመሆኑም በላይ ቤተሰባችን የሚያስፈልገውን ቁሳዊ ነገር በሚገባ ያሟላ ነበር።
Arabic[ar]
يضيف باسي: «من ناحية اخرى، كان يعمل باجتهاد كبير ولم يعفِ نفسه من مسؤولية الاعتناء بالعائلة ماديا.
Aymara[ay]
Bassex akham saskakïnwa: “Ukampis jupax wal irnaqäna, ukat kuntï familiatak lurañapäki ukxa lurapunirïnwa.
Azerbaijani[az]
Basse davam edir: “Digər tərəfdən, ailəmizi tə’min etmək üçün özünə yazığı gəlmədən, canla–başla çalışırdı.
Bashkir[ba]
Бассе былай тип дауам итә: «Икенсе яҡтан, үгәй атайым ғаиләбеҙҙе тәьмин итер өсөн, үҙен аямайынса күп эшләне.
Baoulé[bci]
Basse kan gua su kɛ: “Ɔ ti sran m’ɔ di junman kekle kpa ɔ. Kpɛkun ɔ nian i awlobofuɛ’m be lika.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Basse: “Sa ibong na lado, sia nagtrabaho nin maigoton asin dai nagpalibre sa pag-ataman sa pamilya sa materyal na paagi.
Bemba[bem]
Basse alundako ati: “Lubali lumbi, aalebombesha nga nshi kabili talecito muleele mu kusakamana ulupwa mu fintu fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Басе добавя: „От друга страна, той работеше много и не се щадеше в усилията си да осигури материално семейството.
Bislama[bi]
Basse i gohed i se: “Hem i wan man blong wok, mo hem i no traem ronwe long wok ya blong givim ol samting we famle i nidim.
Bangla[bn]
বাস্ আরও বলেন: “অন্যদিকে, তিনি কঠোর পরিশ্রম করতেন এবং পরিবারের বস্তুগত ভরণপোষণ জোগানোর ক্ষেত্রে কোনো ত্রুটি করতেন না।
Cebuano[ceb]
Dugang ni Basse: “Sa laing bahin, siya kugihan kaayo ug wala siya molikay sa pag-atiman sa pamilya sa materyal nga paagi.
Chuwabu[chw]
Basse onowenjedha: “Na dhaenevi, iyene wanlaba na guru nanda kathiyile otanaala dhofuna dha omaningoni dha muralaya.
Seselwa Creole French[crs]
Basse i azoute: “De lot kote, i ti travay tre dir e i pa ti negliz son responsabilite pour pran swen avek son fanmiy lo plan materyel.
Czech[cs]
Basse dodává: „Na druhé straně velmi těžce pracoval a nešetřil silami, aby rodinu hmotně zabezpečil.
Chuvash[cv]
Бассе малалла калать: «Тепӗр енчен, вӑл ҫемьешӗн тӑрӑшса тимлесех ӗҫлетчӗ тата хӑйне хӗрхенместчӗ.
Danish[da]
Basse fortæller videre: „Han var samtidig en slider og sparede ikke sig selv for at forsørge familien.
German[de]
Basse erzählt weiter: „Andererseits arbeitete er sehr hart und schonte sich nicht, um für die Familie materiell zu sorgen.
Ewe[ee]
Basse gblɔ kpee be: “Gake ewɔa dɔ ale gbegbe eye mewɔa alɔgblɔdɔ le ƒomea ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo didi na wo me o.
Greek[el]
Ο Μπάσι προσθέτει: «Από την άλλη πλευρά, εργαζόταν πολύ σκληρά και δεν λογάριαζε τον εαυτό του καθώς φρόντιζε για τις υλικές ανάγκες της οικογένειας.
English[en]
Basse adds: “On the other hand, he worked very hard and did not spare himself in caring for the family materially.
Spanish[es]
Basse añade: “Por otra parte, él trabajaba arduamente y no eludía la responsabilidad de mantener a la familia.
Estonian[et]
Basse lisab: „Teisest küljest tegi ta väga kõvasti tööd ega säästnud end, et oma perekonna materiaalsete vajaduste eest hoolitseda.
Persian[fa]
باسه اضافه میکند: «از طرف دیگر، آدم سختکوشی بود و خانوادهمان را از لحاظ مادی کاملاً تأمین میکرد.
Finnish[fi]
Basse jatkaa: ”Toisaalta hän teki kovasti töitä ja huolehti itseään säästämättä perheen aineellisista tarpeista.
Fijian[fj]
E kaya o Basse: “Ena yasana adua, e dua na daucakacaka o koya, e saga ena nona igu taucoko me qaravi keitou vinaka nona vuvale.
French[fr]
Basse ajoute : “ En revanche, il travaillait beaucoup et ne ménageait pas ses efforts pour subvenir aux besoins matériels de la famille.
Ga[gaa]
Basse kɛfata he akɛ: “Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, etsuɔ nii waa ni etsĩii heloonaa nii ni sa akɛ eha weku lɛ naa.
Guarani[gn]
Basse heʼi: “Upéicharõ jepe, haʼe ombaʼapo pohýi ha nombofaltái oréve mbaʼeve.
Wayuu[guc]
Müshi Basse nüchiki: «Aʼyataai maʼin nia otta naapüin tü kasa choʼujaakat wamüin.
Gun[guw]
Basse yidogọ dọmọ: “To alọ devo mẹ, e nọ wazọ́n sinsinyẹn taun bo ma nọ tẹalọpò nado penukundo nuhudo agbasanu whẹndo lọ tọn lẹ go gba.
Hindi[hi]
बॉसॆ आगे कहता है: “दूसरी ओर, वह बड़ी मेहनत करते थे और भौतिक रूप से परिवार की देखरेख करने से पीछे नहीं हटते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Basse nagdugang: “Sa pihak nga bahin, nagtrabaho sia sing lakas kag nagbulig man sa pag-atipan sa pamilya sa materyal.
Hiri Motu[ho]
Basse be ma ia gwau: “To, ia gaukara goada bona ia hekwarahi bada tauanina dalanai ruma bese ia naria totona.
Croatian[hr]
Basse dodaje: “S druge strane, on je vrlo naporno radio i nije se štedio samo da bi obitelj materijalno zbrinuo.
Haitian[ht]
Basse ajoute : “ Yon lòt bò, li te travay di anpil e li pa t menaje tèt li pou l pran swen fanmi an materyèlman.
Hungarian[hu]
Basse hozzáfűzi: „Másrészről nagyon keményen dolgozott, és nem kímélte magát, hogy gondoskodjon anyagilag a családról.
Armenian[hy]
Բասեն շարունակում է. «Մյուս կողմից՝ նա իրեն չէր խնայում ու քրտնաջան աշխատում էր մեր ընտանիքը նյութապես ապահովելու համար։
Indonesian[id]
Basse menambahkan, ”Di lain pihak, ia bekerja keras tanpa kenal lelah untuk mengurus keluarga secara materi.
Igbo[ig]
Basse na-ekwukwasị: “N’aka nke ọzọ, ọ na-arụsi ọrụ ike, gharakwa ịdị na-emere onwe ya ebere n’ilekọta ezinụlọ n’ụzọ ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Innayon ni Basse: “Iti sabali a bangir, nakagaggaget nga agtrabaho ket dina binaybay-an ti pamiliana iti material.
Icelandic[is]
Basse heldur áfram: „Hann var hins vegar hörkuduglegur og lagði mikið á sig til að sjá fjölskyldunni farborða.
Italian[it]
Basse aggiunge: “D’altra parte era un gran lavoratore e non si risparmiava per provvedere materialmente alla famiglia.
Japanese[ja]
バッセは次のように言葉を加えています。「 反面,継父は非常に勤勉で,家族の物質的な必要を顧みる点で骨惜しみしませんでした。
Georgian[ka]
ბასე განაგრძობს: „ის მძიმედ შრომობდა, რომ ოჯახს არაფერი მოჰკლებოდა.
Kamba[kam]
Basse easya: “Ĩthe wakwa nĩwathũkũmaa na kĩthito mũno nĩ kana eanĩsye mavata ma mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
Basse aathire na mbere kuuga ũũ: “Aarutaga wĩra na kĩyo na ndaigana kwaga kũhingĩria famĩlĩ mabataro ma kĩĩmwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Бассе былай деп жалғастырады: “Басқа жағынан алып қарасақ, ол алдына жан салмай жұмыс істейтін және отбасын қамтамасыз ету үшін өзін аямайтын.
Konzo[koo]
Basse ak’ongera athi: “Okwa lhundi lhuhandi, iniakakolha kutsibu kandi isyali yikukumirira eriha ab’eka yiwe b’ebiyithawa eby’ekinyamubiiri.
Krio[kri]
Bas bin tɔk bak se: “I bin de wok tranga wan fɔ kia fɔ di famili.
Kwangali[kwn]
Basse ta gwederere ko asi: “Nampili ngoso, otate wositumbwena ngava rugana unene nokulizambera vene mokupakera sinka yihepwa yopanyama yepata.
San Salvador Kongo[kwy]
O Basse watoma vova vo: “Kansi, watoma salanga kwayingi yo toma dikilang’e nzo.
Ganda[lg]
Basse ayongerako: “Ku luuyi olulala, yakolanga nnyo okulabirira amaka ge.
Lingala[ln]
Basse abakisi ete: “Epai mosusu, azalaki mpenza kosala mosala makasi mpe azalaki koboma nzoto mpo na kokokisa bamposa ya mosuni ya libota na ye.
Lozi[loz]
Basse u ekeza kuli: “Kwa lineku le liñwi, ne ba sebeza ka t’ata mi ne ba sa itepelezi mwa ku babalela lubasi ku za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Boso priduria: „Kita vertus, jis labai sunkiai dirbo ir negailėjo savęs rūpindamasis šeima materialiai.
Lunda[lun]
Basse watwalekeluhu nindi: “Cheñi, azatileña nañovu chikupu nawa hiyakañenyeña kuloñeshela chisaka yuma yakumujimbaku.
Latvian[lv]
Base piebilst: ”No otras puses, viņš ļoti daudz strādāja un nežēloja sevi, gādādams par ģimenes materiālajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampin’i Basse: “Tetsy an-danin’izany izy dia niasa mafy be ka tsy nitsitsy aina mba hikarakarana ny fianakaviany teo amin’ny ara-nofo.
Marshallese[mh]
Basse ej ba: “Meñe l̦al̦l̦ap in jema ekõn ãindein, bõtab ekar juon eo me elukkuun kar l̦ap an kate ilo jerbal eo an ñan kabwe aikuj ko amim.
Mískito[miq]
Bara pamali ra main kaiki kan. Ai pamalika ra latwan lâka marikras kan, kan witin trabil ailal bri kan.
Macedonian[mk]
Баси додава: „Од друга страна, пак, тој работеше многу напорно и не се штедеше себеси додека се грижеше за материјалните потреби на семејството.
Mongolian[mn]
Надад хэзээ ч эцгийн ёсоор хандаж байгаагүй л дээ.
Marathi[mr]
बॉसे पुढे सांगतो: “दुसऱ्या बाजूला पाहता, त्यांनी काबाडकष्ट केले आणि कुटुंबाच्या भौतिक गरजा पुरवण्यात काही कसर बाकी ठेवली नाही.
Malay[ms]
Basse berkata, “Dia bekerja keras dan tak pernah gagal menampung keperluan keluarga.
Burmese[my]
ဘာဆာက ဆက်လက်ပြောပြသည်– “အခြားတစ်ဖက်မှာတော့ သူဟာ အလုပ်ကိုအရမ်းကြိုးစားပြီး မိသားစုကိုရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ စောင့်ရှောက်တဲ့နေရာမှာ သူ့ကိုယ်သူ မညှာတတ်ဘူးဗျ။
Norwegian[nb]
Basse forteller videre: «Han arbeidet hardt og sparte seg ikke når det gjaldt å forsørge familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Basse no kijtoua: “Yejua tel tekitia uan amo kitemouaya amo techixpanoltis.
Niuean[niu]
Kua lafi e Basse: “Ko e taha fahi foki, ne lahi mahaki e gahua hana ti nakai fakaata a ia ha ke leveki e fahi tino he magafaoa.
Dutch[nl]
Basse vervolgt: „Hij werkte echter heel hard en spaarde zich niet als het op de materiële verzorging van het gezin aankwam.
Northern Sotho[nso]
Basse o oketša ka gore: “Ka lehlakoreng le lengwe, o be a šoma ka thata gomme a sa ipabalele tabeng ya go hlokomela lapa ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Basse akuwonjezera kuti: “Ngakhale ndi choncho, iwo anagwira ntchito zolimba ndipo sanaleke kusamalira zofunika za banja.
Nyaneka[nyk]
Basse tupu wati: “Oe ankho uundapa unene, mahi katekula ombunga.
Nyankole[nyn]
Basse naagira ati: “Kwonka akaba akora munonga abaasa kureeberera eka omu by’omubiri.
Nzima[nzi]
Basse vale zɔle zolɛ kɛ: “Wɔ adenle fofolɛ zo, ɛnee ɔyɛ gyima ɛsesebɛ na ɔbɔ mɔdenle ɔmaa abusua ne nyia ninyɛne mɔɔ bɛhyia la.
Oromo[om]
Baaseen akkas jechuudhaan dabalee dubbata: “Karaa biraatiinimmoo hojiitti baay’ee cimaa si’a ta’u, wanta maatiidhaaf barbaachisu dhiheessuurraa duubatti jedhee hin beeku.
Ossetic[os]
Бассе дарддӕр дзуры: «Иннӕмӕй та, цӕмӕй йӕ бинонты дардтаид, уый тыххӕй йӕхиуыл ӕппындӕр нӕ ауӕрста, ӕдзух кодта кусгӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾੱਸ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Basse ta agregá: “Di otro banda, el a traha hopi duru i no a spar su mes pa cuida e famia materialmente.
Polish[pl]
Basse dodaje: „Z drugiej strony ojczym bardzo ciężko pracował i nie oszczędzał się, żeby zadbać o materialne potrzeby rodziny.
Pohnpeian[pon]
Basse nda: “E kin uhdahn doadoahk laud oh ahnsou koaros kin kihong kiht at anahn en war.
Portuguese[pt]
Basse acrescenta: “No entanto, ele trabalhava duro e não media esforços para cuidar materialmente da família.
Quechua[qu]
Tsë jövinmi kënö nin: “Imanö karpis, pädrastöqa sinchim trabajaq manteniyämänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Basseqa nintaqmi: “Padrastroyqa anchatam llamkaq mantienewanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Basse nillantaq: “Chhaynaña kashaspapas allintan llank’aq uywawanankupaq.
Rundi[rn]
Basse yongerako ati: “Naho yari ameze ukwo, yarakora atiziganya mu kubungabunga abo mu rugo mu vyo bakeneye vy’umubiri.
Romanian[ro]
Basse adaugă: „Pe de altă parte, ca să se poată îngriji de familie pe plan material, muncea din greu, fără să se cruţe.
Russian[ru]
Бассе продолжает: «С другой стороны, он очень усердно работал и не щадил себя, обеспечивая нашу семью.
Kinyarwanda[rw]
Basse yongeyeho ati “ku rundi ruhande ariko, yari umunyamwete kandi ntiyigeraga na rimwe yirengagiza guha umuryango we ibyo ukeneye.
Sena[seh]
Basse akuthimizira: “Ku khundu inango, iye akhaphata basa yakuwanga na nee akhasiya kutsalakana pyakufuna pya banja tayu.
Slovak[sk]
Basse dodáva: „Naproti tomu, veľmi usilovne pracoval a nešetril sa, aby sa po hmotnej stránke postaral o rodinu.
Slovenian[sl]
Basse nadaljuje: »Sicer pa je očim zelo garal in si ni prizanašal v trudu, da bi družino gmotno preskrbel.
Samoan[sm]
Ua fai mai atili Basse: “Ae i le isi itu, o ia o se tagata sa galue mamafa ma sa matuā tinoū o ia i le tausia o le aiga i le tulaga faaletino.
Shona[sn]
Basse anowedzera, kuti: “Pane rumwe rutivi, vaishanda zvakaoma zvikuru uye vaisaregeredza mukutarisira mhuri mune zvokunyama.
Albanian[sq]
Besi shton: «Nga ana tjetër, ai punonte shumë dhe nuk kursehej për t’u kujdesur për nevojat materiale të familjes.
Serbian[sr]
Basa dodaje: „S druge strane, on je veoma naporno radio i nije se štedeo u materijalnom zbrinjavanju porodice.
Sranan Tongo[srn]
Basse e taki moro fara: „Na a tra sei, a ben wroko tranga srefisrefi èn a no ben fri ensrefi foe no sorgoe na materia sei gi na osofamiri.
Swati[ss]
Basse uyengeta: “Ngakulokunye, abesebenta kamatima futsi abengatitseli ngalabandzako endzabeni yekunakekela umndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Basse oa phaella: “Ka lehlakoreng le leng, o ne a sebetsa ka thata haholo ’me o ne a sa iqenehele mabapi le ho hlokomela lelapa ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Basse tillägger: ”Å andra sidan arbetade han mycket hårt och sparade inte på krafterna när det gällde att sörja för familjen i materiellt avseende.
Swahili[sw]
Basse aongezea: “Kwa upande mwingine, alifanya kazi kwa bidii sana naye hakusita kutunza familia kimwili.
Tamil[ta]
பாச கூடுதலாக சொல்கிறார்: “மறுபட்சத்தில், அவர் மிகவும் கடினமாக உழைத்து, குடும்பத்தின் பொருளாதார தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்வதில் தன்னையே முழுவதுமாக அளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Iha parte seluk, nia serbisu makaʼas atu buka osan hodi tau matan ba família nia presiza.
Tajik[tg]
Бассе давом медиҳад: “Аз тарафи дигар, ӯ хеле зиёд меҳнат мекард ва худро барои аз ҷиҳати моддӣ таъмин намудани оила дареғ намедошт.
Thai[th]
บัสเซ เสริม ว่า “ใน อีก ด้าน หนึ่ง ท่าน ทํา งาน หนัก ที เดียว และ มิ ได้ หวง ตัว เอง ใน การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ครอบครัว ทาง ด้าน วัตถุ.
Turkmen[tk]
Basse dowam edýär: «Muňa garamazdan, ol köp işleýärdi we maşgalany eklemek üçin güýjüni gaýgyrmazdy.
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Basse: “Sa kabilang dako naman, napakasipag niya sa trabaho at hindi niya iniiwasan ang pag-aasikaso sa pamilya sa materyal.
Tswana[tn]
Basse o oketsa jaana: “Kafa letlhakoreng le lengwe, o ne a dira ka natla e bile a tlamela lelapa ka dilo tsa senama.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Basse: “ ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘á ne ngāue mālohi pea na‘e ‘ikai te ne tukunoa‘i ‘a hono tokanga‘i fakamatelie ‘o e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Basse wangukamba so kuti: “Yiwu ayesesanga kugwira nchitu mwaphamphu kuti aphwere banja lidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basse ulayungizya kwaamba kuti: “Pele bakali bayumu kumilimo alimwi bakali kusola anguzu zyabo zyoonse kusanina mukwasyi wabo.
Papantla Totonac[top]
Basse wampara: «Nachuna, lu lhuwa kskuja chu xmasta tuku xtamaklakaskin kfamilia.
Turkish[tr]
Basse şunları ekliyor: “Öte yandan, ailenin maddi ihtiyaçlarını sağlamak üzere kendini esirgemeden canla başla çalıştı.
Tsonga[ts]
Basse wa engetela: “Hi hala tlhelo, a tirha hi matimba naswona a a wu khathalela swinene ndyangu wakwe hi swilo swa nyama.
Tatar[tt]
Бассе болай дип дәвам итә: «Икенче яктан ул бик тырышып эшләде һәм гаиләдә барысы булсын өчен үзен жәлләмәде.
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai a Basse: “I te suā feitu la, ne galue malosi tou tagata kae ne seki fakatamala o tausi atu ki te kāiga i te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
Basse de ka ho sɛ: “Nea ɛne eyi bɔ abira no, ɔyɛɛ adwuma denneennen na wammu n’ani angu n’abusua honam fam nneɛma so.
Tahitian[ty]
Te na ô nei â o Basse e: “I te tahi atu pae, e rave puai o ’na i te ohipa ma te ore e faaherehere ia ’na no te haapao i te utuafare i te pae materia.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Basse: «Pe jech xtok, tsots abtej xchiʼuk muʼyuk bu la sten komel ti oy ta sba smakʼlinel yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Бассе розповідає: «З другого боку, він тяжко працював і не шкодував себе, забезпечуючи сім’ю матеріально.
Venda[ve]
Basse u engedza nga uri: “Kha ḽiṅwe sia, vho vha vha tshi shuma nga maanḓa nahone vha sa litshi u ṱhogomela muṱa nga zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Anh Basse kể thêm: “Ngược lại, ông làm việc rất siêng năng và không ngại khó nhọc để lo cho gia đình về mặt vật chất.
Wolaytta[wal]
Bassi gujjidi hagaadan giis: “Hara baggaara, i ba soo asaassi koshshiyaabaa kunttanau xibennan minnidi oottees.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Basse: “Kae neʼe gāue kinakina pea neʼe tokaga lelei ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki tomatou ʼapi ʼi te faʼahi fakakoloa.
Xhosa[xh]
UBasse wongezelela athi: “Kwelinye icala, wayesebenza nzima yaye wayezibhokoxa ekunyamekeleni intsapho ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Basse fi kún un pé: “Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ó ṣiṣẹ́ kára, kò sì yẹ gbígbọ́ bùkátà ìdílé rẹ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Basseʼ ku seguer u yaʼalik: «Baʼaleʼ, letiʼeʼ jach j-meeyjil kaʼachi yéetel ku yilik u tsʼáaik tuláakal baʼax kʼaʼabéet ichil k-otoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Basse laaca guníʼ: «Nabé bíʼnibe dxiiñaʼ ne rudiibe guiráʼ ni riquiiñeʼ binnilídxidu.
Chinese[zh]
巴斯补充说:“另一方面,继父工作十分勤恳,并不忽略家人的物质需要。
Zulu[zu]
UBasse uyanezela: “Ngakolunye uhlangothi, wayesebenza kanzima engazigodli enakekela umkhaya wakhe ngezinto ezibonakalayo.