Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai kaa benɛ e ngɔ hɔ pɛ ɔ, e ya e weku no Elizabet ngɔ ngɛ Yudea, nɛ e ya ye be saii ngɛ lejɛ ɔ.
Alur[alz]
Poi nia elar etimo dwi moko ma fodi iye nen ungo, kinde m’ecidho niliewo wat pare Elisabeti i Yahudi adhura ma yo piny, adhura mi gudi.
Arabic[ar]
وَهِيَ ٱلْآنَ فِي مَوْطِنِهَا ٱلنَّاصِرَةِ بَعْدَمَا أَمْضَتِ ٱلشُّهُورَ ٱلْأُولَى تَزُورُ نَسِيبَتَهَا أَلِيصَابَاتَ فِي تِلَالِ ٱلْيَهُودِيَّةِ جَنُوبًا.
Aymara[ay]
Usurëjjäna uka nayrïr phajjsinakajj Elisabet familiarapampiw jakasïna, Elisabetan utapajj Judeankir qollunak jakʼankänwa, ukajj Marian markapat aynach toqenkänwa.
Azerbaijani[az]
Bildiyimiz kimi, o, hamiləliyinin ilk aylarını cənubda, Yəhudiyyənin dağlıq ərazisində yaşayan İlsəbanın yanında keçirib.
Basaa[bas]
U hôya bañ le i bibôdle bi jém jé, a bi tégbaha ngéda i yuuga mut wé lihaa le Élisabet nyoo dikôa di Yudéa, i nwelmbok.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na kan inot na mga bulan kan saiyang pagbabados, nag-istar siya sa paryente niyang si Elizabeth sa mabulod na lugar kan Judea sa timog.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ilyo Maria aimite fye, ailetandalila lupwa lwakwe Elisabete uwaleikala mu mpili sha mu Yudea ishali ku kapinda ka ku kulyo.
Batak Karo[btx]
Siteh maka sanga ia hamil nguda, ia tading ras kade-kadena eme Elisabet i uruk Judea i selatan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia beta simesane na, a nga lôte bengone b’ôsu ya abume dé be Élisabeth, évuvumane jé, e minkôle ya Judée mfa’a ya sud.
Catalan[ca]
Recordem que va passar la primera part de l’embaràs a casa de la seva parenta Elisabet, a la regió muntanyosa de Judea, que està més al sud.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga mao pay iyang pagmabdos dihang mibisita siya sa iyang paryente nga si Elisabet sa kabungtoran sa Judea sa habagatan.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou rapel ki ler Mari ti’n fek tonm ansent, i ti al vizit son fanmir Elizabet ki reste dan bann montanny Zide dan sid.
Danish[da]
Under den første del af sin graviditet havde hun som nævnt været hos sin slægtning Elisabeth i Judæas bjergland mod syd.
Greek[el]
Όπως θα θυμάστε, πέρασε τους πρώτους μήνες της εγκυμοσύνης της κοντά στη συγγενή της την Ελισάβετ στους λόφους της Ιουδαίας, στα νότια.
English[en]
Recall that she spent the early part of her pregnancy visiting her relative Elizabeth in the Judean hills to the south.
Spanish[es]
Recuerde que ha pasado la primera etapa de su embarazo con Elisabet, que vive en la región montañosa de Judea, en el sur.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et raseduse algusajal viibis ta oma sugulase Eliisabeti juures lõuna pool Juuda mägismaal.
Fijian[fj]
O se rairai nanuma tiko ni gauna se qai bukete kina, a lai sikovi Ilisapeci ena veidelana e Jutia.
Fon[fon]
Flín ɖɔ hwenu e é mɔ xò tlolo é ɔ, hɛnnumɔ tɔn Elizabɛti gɔ́n wɛ é yì nɔ ɖò sókanmɛto Judáa tɔn lɛ ɖokpo mɛ ɖò tofɔligbé.
French[fr]
Elle a passé le début de sa grossesse chez Élisabeth, dans les collines de Judée, au sud.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ be ni ená musu lɛ, eyasara ewekunyo Elizabet yɛ Yudea ŋmeŋmei lɛ anɔ, yɛ Nazaret wuoyi.
Gilbertese[gil]
Ko bae n uringnga are e mena i rarikin ana koraki are Eritabeta ni moan taorakena n te tabo ae tabukibuki i Iutaia nako maiaki.
Guarani[gn]
Oiméne ñanemanduʼa haʼe hyeguasu riremínte oho hague Elisabet rógape, oĩva Judéape sur gotyo.
Gujarati[gu]
યાદ કરો કે તે ગર્ભવતી થઈ એ શરૂઆતનો સમય તેણે એલિસાબેત સાથે ગાળ્યો હતો, જે દક્ષિણે આવેલા યહુદિયાના પહાડી વિસ્તારમાં રહેતી હતી.
Hebrew[he]
זכור שהיא בילתה את חודשי הריונה הראשונים עם קרובתה אלישבע, כשביקרה אותה בביתה שבהרי יהודה.
Hiligaynon[hil]
Ginhinguyang niya ang iya una nga mga binulan didto sa mga pukatod sang Judea sa bagatnan, sang ginduaw niya ang iya paryente nga si Elisabet.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk vissza, hogy terhességének első hónapjait rokonánál, Erzsébetnél töltötte a júdeai hegyvidéken.
Armenian[hy]
Հավանաբար հիշում ես, որ իր հղիության առաջին ամիսներին նա մնացել է իր բարեկամուհի Եղիսաբեթի տանը, որն ապրում է Հրեաստանի լեռնային շրջանում՝ Նազարեթից հարավ։
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa pada awal kehamilannya, dia tinggal bersama Elisabet di perbukitan Yudea di selatan.
Iloko[ilo]
Lagipem a bayat dagiti umuna a bulan ti panagsikogna, nakipagyan iti kabagianna a ni Elisabet iti katurturodan ti Judea nga adda iti abagatan.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ okenọ ọ nwani dihọ no, o te kpobọ Ẹlizabẹt omoni riẹ evaọ obọ Judia.
Italian[it]
Come abbiamo visto, ha trascorso la prima parte della gravidanza a casa della sua parente Elisabetta a sud sulle colline della Giudea.
Japanese[ja]
すでに学んだように,マリアは妊娠して間もなく,南のユダヤの山地に住む親族のエリサベツを訪ね,そこで一緒に過ごしました。
Javanese[jv]
Kita ngerti nèk pas mulai mbobot, Maria manggon karo Élisabèt ing perbukitan Yudéa sisih kidul.
Georgian[ka]
ალბათ, გახსოვთ, რომ ფეხმძიმობის პირველ თვეებში ის იუდეის მთიანი მხარის სამხრეთით თავის ნათესავთან, ელისაბედთან იმყოფებოდა.
Kabiyè[kbp]
Tɔzɩ se ɛhaɣ hoɣa nɛ pitileɖi lɛ, ewobi ɛ-ɖɛdʋ Elizaabɛɛtɩ weyi ɛɛwɛ Nazarɛɛtɩ nɛ hadɛ kiŋ, Yudee egeetiye taa yɔ, ɛ-cɔlɔ.
Kongo[kg]
Yibuka nde yandi lutisaka bangonda ya ntete ya divumu na yandi na nzo ya mpangi na yandi Elizabeti, na sudi ya bangumba ya Yudea.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ mĩeri-inĩ yake ya mbere arĩ na nda, aathiĩte gũceerera Elizabethi ũrĩa wa mbarĩ ciao mwena wa mũhuro irĩma-inĩ cia Judea.
Kazakh[kk]
Жүктілігінің алғашқы үш айы Яһудеяның солтүстігінде тұратын туысы Елізабеттің қасында өтті.
Korean[ko]
그는 남쪽의 유대 산지에 사는 친족 엘리사벳을 찾아가 임신 초기 몇 달을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai’mba bañondo batanshi panyuma ya kwimita, Maliya waikele ne Elisabeta mu mpunzha ya mitumba ya mu Yudea ku kabeta ka ku bulenge.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo vava kabaka lukau, wayenda kingula yitu kiandi Elisabete kuna sude ya miongo mia Yuda.
Ganda[lg]
Kijjukire nti emyezi esatu egisoose ng’ali lubuto agimaze ali ne Erizabeesi abeera mu kitundu ekiri mu nsozi za Buyudaaya.
Lingala[ln]
Kobosana te ete na ebandeli ya zemi na ye, Maria alekisaki mwa ntango epai ya ndeko na ye Elizabeti na sudi ya bangomba ya Yudea.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba aye pa kwimita, waendele kukapempula mubutule wandi Edisabeta udi mu ngulu ya Yudea idi dya kunshi.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: uvua mupitshishile ngondo ya kumpala ya difu diende ku sud mu mikuna ya Yudaya pavuaye muye kutangila mulela wende Elizabeta.
Luvale[lue]
Namwanuka ngwenu omu emichile, ayile kuli kausoko kenyi Elizaveta uze atwaminenga kusulo, kungalila yajipili yaYuleya.
Malagasy[mg]
Tsaroanao angamba fa nitsidika an’i Elizabeta havany tany amin’ny havoanan’i Jodia izy, tamin’izy vao bevohoka.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a pʋgã rɩkr paalem, a tɩ zĩnda Zʋʋde tãmsã sẽnẽ sẽn pẽ Zeruzalɛmmã, a kẽem a Elizabɛt nengẽ kiis a tãabo.
Malay[ms]
Sebelum ini, dia melawat Elisabet di pergunungan Yudea yang terletak di selatan Nasaret.
Maltese[mt]
Ftakar li hi qattgħet l- ewwel ftit xhur tat- tqala tagħha għand il- qariba tagħha Eliżabetta fl- għoljiet tal- Lhudija, lejn in- Nofsinhar.
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခါစတုန်းက တောင်ဘက် ယုဒတောင်တန်းဒေသမှာနေတဲ့ ဆွေမျိုးတော်စပ်သူ ဧလိရှဗက်ဆီ အလည်သွားခဲ့တာကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at i den første tiden Maria var gravid, var hun på besøk hos sin slektning Elisabet i Judeas fjellområde.
Ndau[ndc]
Ceujanyi kuti wakapeja mweji mutatu yo kutanga yo mimba yake naari ka Erizabheti ukama hwake, ku matundhu o Judheya, kakusi ko Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Muupuwele wi omalinhe elukuluku yoopacerya ya orupala wawe amusekuryaka mmusi awe Isapeli yoowo onakhala o Yuteya, makupa a miyoko so ohico.
Dutch[nl]
Ze heeft de eerste periode van haar zwangerschap doorgebracht bij Elisabeth, in de heuvels van Judea.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona uhleli iinyanga zokuthoma zokuba sidisi kwakhe emibundwini yeJudiya esesewula, avakatjhele isihlobo sakhe u-Elisabethi.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore nako ya gagwe ya mathomong a imile o e feditše a etetše motswalo wa gagwe e lego Elisabetha kua mebotong ya Judea ka borwa.
Nyanja[ny]
Pajatu atangokhala woyembekezera anapita kwa m’bale wake Elizabeti amene ankakhala m’dera la mapiri a ku Yudeya, kum’mwera kwa Nazareti.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani kuti atandokhala na pathupi, iye adayenda kwa m’bale wace Elizebeti omwe akhakhala kumapiri ya ku Judeya.
Oromo[om]
Jiʼoottan jalqabaa kan dabarsite fira ishii Elsaabex ishii tulluuwwan Yihudaa gara kibbaatti argaman keessa jiraattu biratti akka ture yaadadhu.
Ossetic[os]
Хъуыды йӕ кӕндзынӕ, куы басывӕрджын, уӕд фыццаг цалдӕр мӕйы кӕй арвыста йӕ хӕстӕг Елизаветӕимӕ Иудейӕйы хӕхбӕсты, хуссарырдыгӕй.
Pangasinan[pag]
Tandaan ya diad gapo na panlulukon to et binisita toy kanayon ton si Elizabet diad kapukdolan a lugar na Judea ya mamaabalaten.
Papiamento[pap]
Kòrda ku el a pasa su promé tres lunanan serka su famia Elisabèt, kende tabata biba den zùit, den e serunan di Hudea.
Phende[pem]
Ujimbilago egi Mariya wabalegesele mbeji jia thomo jia vumo dienji gumbo dia phangi’enji Elizabete, gu sudi ya milundu ya Yudea.
Polish[pl]
Jak pamiętamy, trzy miesiące spędziła u swojej krewnej Elżbiety na wzgórzach judejskich na południu.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que ela passou a primeira parte de sua gravidez com Elisabete, sua parente, na região montanhosa da Judeia.
Quechua[qu]
Qeshyaq tikranqan killakunaqa, Judëa jirkachö täraq kastan Elisabet kaqtam ëwakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa wiksayakusqan punchawkunamantam Elisabetwan Judea law urqupi karqa.
Rundi[rn]
Ibuka ko agisama imbanyi yamaze igihe ari kuramutsa incuti yiwe Elizabeti mu misozi y’i Yudaya.
Ruund[rnd]
Vurik anch wasutisha angond amwing a madikaj mend payay kumutal mwanamakwend Elizabet kwindum kwa ngand ya mikandu ya Yudeya.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut, în primele luni de sarcină, ea a fost în vizită la ruda ei, Elisabeta, în regiunea deluroasă a Iudeii, situată la sud de Nazaret.
Russian[ru]
Как уже говорилось, первые месяцы беременности она провела у своей родственницы Елизаветы в гористой местности Иудеи, лежащей к югу от Назарета.
Sena[seh]
Kumbukani kuti miyezi yakutoma ya pathupi, iye akhali na wacibale wace Elizabheti ku cisa ca mapiri ca Yudeya.
Sango[sg]
Tongana mo girisa ape, na ngoi so lo mû ngo pan, lo gue lo lango na ndo ti Élisabeth, so ayeke mbeni fami ti lo so ayeke lango na yâ ti ahoto ti Judée, na mbage ti sud ti Jérusalem.
Sinhala[si]
ඇය ගැබ්ගත් මුල් කාලයේදී යූදා කඳුකරයේ ඉන්න ඇගේ නෑදෑයෙක් වුණු එලිසබෙත්ව බලන්න ගියා.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je bila na začetku svoje nosečnosti na obisku pri sorodnici Elizabeti, ki živi na jugu v judejskem hribovju.
Samoan[sm]
Manatua foʻi, i uluaʻi masina o lona maʻitaga sa asiasi atu ai o ia i lona tauaiga o Elisapeta, i atumauga o Iutaia i le itu i saute.
Shona[sn]
Yeuka kuti mwedzi yokutanga yepamuviri pake akanga ari kwaErizabheti kumakomo eJudhiya nechokumaodzanyemba kweJerusarema.
Songe[sop]
Tentekyesha shi ku mbangilo kw’eyimi dyaye badi mu kutembela mukwabo Elizabete mu myengye ya ku Yudeya dya kuushi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben si, dan di a ben kon de nanga bere a ben go luku Elisabet, wan famiriman fu en di e tan na a bergikontren fu Yudea, na zuidsei fu a kondre.
Swahili[sw]
Unakumbuka kwamba katika miezi ya kwanza ya mimba yake alikaa pamoja na Elisabeti mtu wake wa ukoo kwenye vilima vya Yudea huko kusini.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kama alipitisha miezi ya kwanza ya mimba yake pamoja na Elizabeti mutu wa jamaa yake, katika vilima vya Yudea, sehemu za kusini.
Turkmen[tk]
Ýadyňyza düşýän bolsa, ol göwreliliginiň ilkinji aýlarynda günortada ýerleşýän Ýahudanyň daglyk ýerlerinde ýaşaýan Elizabetiň ýanynda bolupdy.
Tagalog[tl]
Alalahanin na dumalaw siya sa kamag-anak niyang si Elisabet na nakatira sa mga burol ng Juda sa timog at nanatili roon sa unang mga buwan ng kaniyang pagdadalang-tao.
Tetela[tll]
Tohɔ dia nde aketsha ngɔndɔ ya ntondo ya diemi diande lam’akandatshu dia tenda Elizabɛtɛ w’owotɔ ande lo akona wa la Judeya lo sidɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti wati waja ŵaka ndi nthumbu, wanguluta kwa mubali waki Elizabeti yo wajanga kumwera kwa mapiri nga ku Yudeya.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKUTADOONeka muliyeeyede kuti naakamita-mita wakaunkide kukuswaya musazinyina Elizabeta kucooko catulundulundu ca Judaya icili kumusanza.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bin kisim bel nupela yet, em i go lukim wanblut bilong em Elisabet long ol ples maunten bilong Judia long hap saut.
Turkish[tr]
Hatırlayacağınız gibi, hamileliğinin ilk aylarını güneyde, Yahudiye’nin dağlık bölgesinde oturan akrabası Elizabet’in yanında geçirmişti.
Tswa[tsc]
Kambe wa zvi alakanya ku i tshamile tihweti to sangula ta nyimba yakwe le kaya ka Elizabheti, a xaka gakwe, ku nga kumeka dzongeni wa zvitsunga zva Judha ke?
Tatar[tt]
Исегездәдер, авырлы чагының беренче айларын ул туганы Илисәбәт янында, көньякта урнашкан Яһүдиянең таулы җирләрендә үткәргән иде.
Tuvalu[tvl]
Masaua ne koe me i te taimi ne fatoā faitama ei a ia, ne āsi atu tou fafine ki tena kāiga ko Elisapeta i koga maugā o Iuta i te feitu ki saute.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal laj xa jchantike, kʼalal te toʼox chib oxibuk u xchiʼuke, ay svulaʼan Elisabet ti te nakal ta sural svitstikaltik Judeae.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо собі, що перші місяці вагітності вона провела у своєї родички Єлизавети в юдейському гористому краю, на півдні.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ وہ تین مہینے اپنی رشتےدار الیشبع کے ہاں ٹھہر کر آئی تھیں جن کا گھر یہودیہ کے پہاڑی علاقے میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Chắc bạn còn nhớ, trong những tháng đầu mang thai, Ma-ri đã đến thăm người họ hàng là Ê-li-sa-bét tại vùng đồi núi xứ Giu-đê ở phía nam.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga han siyahan nga mga bulan han iya pagburod inukoy hiya ha iya paryente nga hi Elizabeth ha kabungtoran han Judea ha sur.
Wallisian[wls]
ʼE ke manatuʼi, ʼi tana kamata faitama neʼe nofo mo tona kaiga ko Elisapeta ʼi te ʼu moʼuga ʼo Sutea.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ letiʼeʼ tu máansaj le yáax óoxpʼéel mes yiknal Elisabet, u láakʼtsil, kajaʼan tu luʼumil Judeaoʼ.