Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n gevaarlike situasie is geestelike lig van die allergrootste belang.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው አደገኛ ሁኔታ መንፈሳዊ ብርሃን ማግኘት ከምንም ነገር በላይ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وفي هذا الوضع الخطير، يكون النور الروحي ذا اهمية قصوى.
Assamese[as]
এনেধৰণৰ বিপদজনক পৰিস্থিতিত লোকসকলক আধ্যাত্মিক পোহৰৰ অতি আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Belə təhlükəli vəziyyətdə ruhani işıq daha zəruri mə’na kəsb edir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na peligrosong situwasyon, an espirituwal na liwanag iyo an pinakaimportante.
Bemba[bem]
Mu mibele yabipe fi, ulubuuto lwa ku mupashi cintu cacindamisha.
Bulgarian[bg]
Духовната светлина е изключително важна в тази опасна обстановка.
Bangla[bn]
এইরকম এক বিপদজনক অবস্থায় আধ্যাত্মিক জ্যোতি খুবই দরকার।
Cebuano[ceb]
Sa ingon niini nga makuyaw nga kahimtang, ang espirituwal nga kahayag hinungdanon kaayo.
Chuukese[chk]
Lon ena sokkun lapalap mi efeiengau, a fokkun lamot watte ewe saram lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sitiasyon osi danzere, lalimyer spirityel i ekstrememan enportan.
Czech[cs]
V takové nebezpečné situaci je duchovní světlo nanejvýš důležité.
German[de]
In Anbetracht solch einer gefährlichen Situation ist geistiges Licht von größter Wichtigkeit.
Ewe[ee]
Le afɔku ƒe nɔnɔme sia me la, gbɔgbɔmekekeli nye nusi le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke utọ enyene-ndịk idaha oro, un̄wana eke spirit edi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Σε μια τόσο επικίνδυνη κατάσταση, το πνευματικό φως είναι ύψιστης σπουδαιότητας.
English[en]
In such a dangerous situation, spiritual light is of the utmost importance.
Estonian[et]
Sellises ohtlikus olukorras on vaimne valgus eriliselt tähtis.
Persian[fa]
و در چنین وضعیت خطرناکی است که نور روحانی ارزش بسیار پیدا میکند.
Finnish[fi]
Näin vaarallisessa tilanteessa hengellinen valo on äärimmäisen tärkeää.
Fijian[fj]
Ena ituvaki rerevaki vaka oya, e bibi dina kina na rarama vakayalo.
Ga[gaa]
Yɛ nakai shihilɛ ni yɔɔ oshara lɛ hewɔ lɛ, mumɔŋ la he miihia babaoo.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te kangaanga ae karuanikai aei, moan te kakawaki te oota ni bwaai n taamnei.
Gun[guw]
To ninọmẹ owùnọ mọnkọtọn mẹ, hinhọ́n gbigbọmẹ tọn wẹ yin nujọnu hugan lọ.
Hausa[ha]
A cikin irin wannan mummunan yanayi, haske na ruhaniya yana da muhimmanci sosai da sosai.
Hebrew[he]
במצב מסוכן זה יש חשיבות עליונה לאור רוחני.
Hindi[hi]
ऐसे खतरनाक समय में लोगों को आध्यात्मिक प्रकाश की सख्त ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining makatalagam nga kahimtangan, ang espirituwal nga kapawa importante gid kaayo.
Hiri Motu[ho]
Inai dika bada negana lalonai ita noho dainai, lauma diarina be mai anina bada gauna.
Croatian[hr]
U toj opasnoj situaciji duhovno svjetlo od presudne je važnosti.
Hungarian[hu]
Egy ilyen veszélyes helyzetben létfontosságú a szellemi világosság.
Armenian[hy]
Այդպիսի վտանգավոր իրավիճակում խիստ կարեւորվում է հոգեւոր լույսի դերը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի վտանգաւոր կացութեան մը մէջ, հոգեւոր լոյսը չափազանց կարեւոր է։
Indonesian[id]
Dalam situasi yang berbahaya itu, terang rohanilah yang teramat sangat kita butuhkan.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ dị ize ndụ, ìhè ime mmụọ kasị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a napeggad a kasasaad, pudno a nakapatpateg ti naespirituan a lawag.
Icelandic[is]
Við slíkt hættuástand er andlega ljósið ákaflega þýðingarmikið.
Isoko[iso]
Evaọ uyero imuozọ otiọye na, elo abọ-ẹzi ọ r’oja gaga.
Italian[it]
In tale situazione pericolosa, la luce spirituale è della massima importanza.
Japanese[ja]
そうした危険な状況にあって,最も大切なのは,霊的な光です。
Georgian[ka]
ასეთ საშიშ მდგომარეობაში სულიერი სინათლე უაღრესად მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Na kati ya kigonsa ya mutindu yai, beto kele mpenza na mfunu ya nsemo ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Осындай қауіпті жағдайда рухани жарықтың маңызы өте зор.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕು ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 위험한 상황에서는 영적 빛이 매우 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyeya kya ku mupashi kyanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Ушундай коркунучтуу жагдайда рухий жарык абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Mu mbeera embi ng’eyo, ekitangaala eky’eby’omwoyo kya muwendo nnyo.
Lingala[ln]
Liboso ya likama monene boye, pole ya elimo ezali na ntina mingi mpenza.
Lozi[loz]
Mwa muinelo o lubeta w’o, liseli la kwa moya ki la butokwa hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
Esant tokiai pavojingai padėčiai, sunku pervertinti dvasinės šviesos svarbą.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ngikadilo ya kyaka, mwinya wa ku mushipiditu kyo kintu kisakibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia buena etshi, butoke bua mu nyuma budi ne mushinga wa bungi menemene.
Luvale[lue]
Ngachize musana wakushipilitu hichuma chachilemu chinakusakiwa chikuma mulifuchi eli linazwangala ngana.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun hlauhawm takah chuan, thlarau lam êng tluka pawimawh engmah a awm lo.
Latvian[lv]
Dzīvojot šādā drūmā laikā, mums ir ārkārtīgi nepieciešama garīgā gaisma.
Malagasy[mg]
Tena faran’izay zava-dehibe ny fahazavana ara-panahy, ao anatin’ny toe-javatra mampidi-doza toy izany.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen eo ekauwatata einwõt in, meram eo ilo jitõb elap an aorõk.
Macedonian[mk]
Во една толку опасна ситуација, духовната светлина е од најголема важност.
Malayalam[ml]
അപകടകരമായ അത്തരം ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ആത്മീയ വെളിച്ചം അതിപ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Ийм аюултай үед сүнслэг гэрэлтэй болох нь туйлын ач холбогдолтой.
Marathi[mr]
अशा या जीवघेण्या परिस्थितीत, आध्यात्मिक प्रकाश अतिशय महत्त्वाचा आहे.
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni perikoluża bħal din, id- dawl spiritwali huwa vitali.
Burmese[my]
ထိုသို့သော အန္တရာယ်ရှိသည့်အခြေအနေမျိုးတွင် ဝိညာဉ်ရေးရာအလင်းသည် အရေးပါဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I en slik farlig situasjon er åndelig lys av største betydning.
Nepali[ne]
यस्तो गम्भीर अवस्थामा आध्यात्मिक ज्योति सर्वमहत्त्वपूर्ण छ।
Niuean[niu]
He tuaga hagahagakelea pihia, kua aoga lahi mahaki e maama fakaagaga.
Dutch[nl]
In zo’n gevaarlijke situatie is geestelijk licht van het allergrootste belang.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bo bjalo bjo kotsi, seetša sa moya ke sa bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe woopsa ngati umenewu, kuunika kwauzimu n’kofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Ахӕм тӕссаг уавӕры стыр ахадындзинад ис Хуыцауы рухсӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਚਾਨਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan a mapeligron kipapasen, say espiritual a liwawa so importantin maong.
Papiamento[pap]
Den un situacion peligroso asina, lus spiritual ta di sumo importancia.
Pijin[pis]
From bigfala danger hia, spiritual laet hem important tumas.
Polish[pl]
W takiej niebezpiecznej sytuacji niezwykle ważne jest światło duchowe.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irair wet me inenen keper, marain ni pali ngehn kin wia mehkot keieu kesempwal ong kitail.
Portuguese[pt]
Em tal situação perigosa, a luz espiritual é de máxima importância.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ingeramizi nk’iki, umuco wo mu buryo bw’impwemu usanga uhambaye cane.
Romanian[ro]
În această situaţie periculoasă, lumina spirituală este de maximă importanţă.
Russian[ru]
В таком опасном положении крайне важное значение приобретает духовный свет.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere ishobora guteza akaga, umucyo wo mu buryo bw’umwuka ni uw’agaciro kenshi cyane.
Sango[sg]
Na yâ mara ti sioni dutingo tongaso, lumière ti yingo ayeke ye ti kota mingi.
Slovak[sk]
Duchovné svetlo je v takejto nebezpečnej situácii nanajvýš dôležité.
Slovenian[sl]
In v takšnem nevarnem stanju je duhovna luč bistvena.
Samoan[sm]
I se tulaga mataʻutia faapena, e matuā sili ai ona tāua le malamalama faaleagaga.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu ane ngozi kudaro, chiedza chomudzimu chinokosha kwazvo.
Albanian[sq]
Në një gjendje të tillë të rrezikshme, drita frymore është me rëndësi jetike.
Serbian[sr]
U tako opasnoj situaciji, duhovno svetlo je od najveće važnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini so wan takru situwâsi, leti na yeye fasi de fanowdu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Boemong bo kotsi tjena, leseli la moea ke la bohlokoa ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Katika hali hiyo hatari, nuru ya kiroho ni muhimu kuliko mambo yote.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo hatari, nuru ya kiroho ni muhimu kuliko mambo yote.
Tamil[ta]
ஆகவே இத்தகைய ஆபத்தான நிலையில் ஆவிக்குரிய ஒளி எவ்வளவு மதிப்பு வாய்ந்தது என்பதை சற்று யோசித்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి అపాయకరమైన పరిస్థితిలో, ఆధ్యాత్మిక వెలుగు అత్యంత ప్రాముఖ్యమైంది.
Thai[th]
ใน สถานการณ์ อันตราย เช่น นั้น แสง สว่าง ฝ่าย วิญญาณ มี ความ สําคัญ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ሓደገኛ ዅነታት መንፈሳዊ ብርሃን ኣዝዩ ኣድላዪ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er imba iaven i bo ne i lu nahan yô, iwanger i ken jijingi ka kwagh u hange hange.
Tagalog[tl]
Sa gayong kapanganib na kalagayan, napakahalaga ang espirituwal na liwanag.
Tetela[tll]
Lo woho wa dikambo dia wâle ngasɔ, osase wa lo nyuma wekɔ ohomba efula.
Tswana[tn]
Mo maemong a a kotsi jaana, lesedi la semoya le botlhokwa tota.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga fakatu‘utāmaki pehē, ‘oku mahu‘inga taha leva ai ‘a e maama fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bubyaabi buli boobu, imumuni wakumuuya ulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long taim nogut olsem, lait bilong spirit i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
Bu tehlikeli durumda, ruhi ışığın çok büyük bir önemi vardır.
Tsonga[ts]
Exiyin’weni xo tano lexi nga ni khombo, ku vonakala ka moya i ka nkoka swinene.
Tatar[tt]
Мондый куркыныч хәлдә бик зур әһәмият рухи яктылыкка бирелергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Mu kaŵiro kaheni aka, ungweru wauzimu ngwakukhumbikwa nkanira.
Tuvalu[tvl]
I se vaegā tulaga fakamataku penā, e tāua ‵ki eiloa a te mainaga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛyɛ hu saa mu no, honhom fam hann ne ade a ɛho hia sen biara.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tupuraa atâta mai teie, mea faufaa roa ïa te maramarama pae varua.
Ukrainian[uk]
За таких небезпечних обставин духовне світло є вкрай необхідне.
Umbundu[umb]
Vekalo liaco eli liohele, ocinyi cespiritu ci kuete esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
ایسی خطرناک حالت میں، روحانی روشنی نہایت اہم ہے۔
Venda[ve]
Kha vhuimo ho raloho ha khombo, tshedza tsha muya ndi tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trong tình hình nguy kịch đó, ánh sáng thiêng liêng là điều vô cùng quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad peligroso nga kahimtang, importante gud an espirituwal nga kalamrag.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼi ʼaluʼaga fakamataku ʼaia, ʼe maʼuhiga ʼaupito age ia te mālama fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kuloo meko iyingozi ngolo hlobo, ukukhanya kokomoya kubaluleke gqitha.
Yapese[yap]
Bay e riya’ riy ni bochan e rib t’uf e tamilang nib fanathin.
Yoruba[yo]
Nínú ipò eléwu yìí, kòṣeémánìí ni ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí.
Chinese[zh]
在这个凶险的情况下,属灵的光的确至为重要。
Zande[zne]
Rogo ngbatunga kerepai wa gure, guhe nyakipaha gbe kisusi nga gu imarago nga ga toro.
Zulu[zu]
Esimweni esiyingozi kanjalo, ukukhanya okungokomoya kubaluleke kakhulu.