Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate hierdie ware gesalfdes hulle tot die dood getrou bewys en in aanmerking kom vir die kroon van die lewe, kan die ander skape, wat hulle gewade in die bloed van die Lam gewas het, daarna uitsien om die naderende groot verdrukking te oorleef.—2 Timoteus 4:6-8; Openbaring 2:10.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ እውነተኛ ቅቡዓን እስከ ሞት ድረስ ታማኝነታቸውን በመጠበቅ የሕይወት ሽልማት የሚቀበሉበትን ጊዜ በጉጉት እንደሚጠባበቁ ሁሉ ልብሳቸውን በበጉ ደም ያጠቡት ሌሎች በጎችም እየቀረበ ካለው ታላቅ መከራ በሕይወት የሚተርፉበትን ጊዜ በጉጉት ሊጠባበቁ ይችላሉ። — 2 ጢሞቴዎስ 4: 6-8፤ ራእይ 2: 10
Arabic[ar]
ولكن، فيما يبرهن هؤلاء الممسوحون الحقيقيون انهم امناء حتى الموت، متطلّعين الى نيل اكليل الحياة، فإن الخراف الاخر الذين غسَّلوا ثيابهم بدم الخروف، يمكن ان يتطلَّعوا الى النجاة من الضيقة العظيمة الوشيكة. — ٢ تيموثاوس ٤: ٦-٨؛ رؤيا ٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun paanong nagin fiel sagkod sa kagadanan an tunay na mga linahidan na ini, na nakalinyang mag-ako kan korona nin buhay, an ibang karnero, na naghugas kan saindang mga gubing sa dugo kan Kordero, makalalaom na makaligtas sa nagdadangadang na dakulang kahorasaan. —2 Timoteo 4: 6-8; Kapahayagan 2:10.
Bemba[bem]
Lelo, pa nshita lintu ababa mu cituntulu abasubwa baleishininkisha aba busumino ukufika ku mfwa, mu kupembelela icilongwe ca mweo, impaanga shimbi, abasamba amalaya yabo mu mulopa wa mwana wa Mpaanga, kuti baenekela ukupusunsuka ubucushi bukalamba ubuleisa.—2 Timote 4:6-8; Ukusokolola 2:10.
Bulgarian[bg]
Но както тези истински помазаници доказват, че са верни до смърт, за да получат венеца на живота, така и ‘другите овце’, които са изпрали дрехите си в кръвта на Агнето, могат да очакват да преживеят предстоящата голяма скръб. — 2 Тимотей 4:6–8; Откровение 2:10.
Bangla[bn]
কিন্তু, এমনকি যেমন এই সত্যই অভিষিক্ত ব্যক্তিরা মৃত্যু পর্যন্ত বিশ্বস্ততা প্রমাণ করে, জীবন মুকুট পাওয়ার অপেক্ষায় থাকবে, তেমনি অপর মেষ, যারা মেষশাবকের রক্তে তাদের বস্ত্র ধৌত করেছে তারা আগত মহাক্লেশ থেকে রক্ষার জন্য আশা করতে পারে।—২ তীমথিয় ৪:৬-৮; প্রকাশিত বাক্য ২:১০.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ingon nga kining matuod nga mga dinihogan magpamatuod nga matinumanon hangtod sa kamatayon, nga nagapanglantaw sa pagkadawat ug purongpurong sa kinabuhi, ang ubang mga karnero, nga naglaba sa ilang mga besti pinaagi sa dugo sa Kordero, makapanglantaw nga makalabang-buhi sa nagsingabot nga dakong kasakitan. —2 Timoteo 4:6-8; Pinadayag 2:10.
Danish[da]
På samme måde som disse sande salvede viser sig trofaste til døden, og derfor har håb om at modtage livets krone, kan de andre får, som har vasket deres lange klæder i Lammets blod, se frem til at overleve den nært forestående store trængsel. — 2 Timoteus 4:6-8; Åbenbaringen 2:10.
German[de]
Diejenigen, die wirklich gesalbt sind und sich bis in den Tod als treu erweisen, werden die Krone des Lebens erhalten, während die anderen Schafe, die ihre Gewänder im Blut des Lammes gewaschen haben, dem Überleben der bevorstehenden großen Drangsal entgegenblicken können (2. Timotheus 4:6-8; Offenbarung 2:10).
Ewe[ee]
Gake abe alesi amesiamina vavã siawo yi edzi le nuteƒe wɔm vaseɖe ku me be woaxɔ agbefiakukuae ene la, nenema ke wòle be alẽ bubuawo siwo nyã woƒe awuwo le Alẽvi la ƒe ʋu la me hã ate ŋu ayi edzi akpɔ mɔ na agbetsitsi le xaxa gã si tu aƒe la me.—Timoteo II, 4:6-8; Nyaɖeɖefia 2:10.
Efik[efi]
Edi, idem kpa nte ata mbon ẹmi ẹyetde aran ẹnamde akpanikọ tutu osịm n̄kpa, ye idotenyịn edibọ anyanya uwem, mme erọn̄ en̄wen, ẹmi ẹyetde ọfọn̄idem mmọ ke iyịp Eyenerọn̄, ẹkeme ndidori enyịn ndibọhọ akwa ukụt emi ekperede.—2 Timothy 4:6-8; Ediyarade 2:10.
Greek[el]
Ωστόσο, ακριβώς όπως αυτά τα αληθινά χρισμένα άτομα αποδεικνύονται πιστά μέχρι θανάτου, με προοπτική το στεφάνι της ζωής, τα άλλα πρόβατα, τα οποία έχουν πλύνει τις στολές τους με το αίμα του Αρνιού, μπορούν να αποβλέπουν σε επιβίωση από την επερχόμενη μεγάλη θλίψη.—2 Τιμόθεο 4:6-8· Αποκάλυψη 2:10.
English[en]
Yet, even as these truly anointed ones prove faithful till death, in line for the crown of life, the other sheep, who have washed their robes in the blood of the Lamb, can look forward to surviving the impending great tribulation.—2 Timothy 4:6-8; Revelation 2:10.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como estos ungidos verdaderos demuestran ser fieles hasta la muerte, con la perspectiva de recibir la corona de la vida, las otras ovejas, que han lavado sus ropas en la sangre del Cordero, pueden abrigar la esperanza de sobrevivir a la inminente gran tribulación. (2 Timoteo 4:6-8; Revelación 2:10.)
Estonian[et]
Ometi nii nagu need tõeliselt võitud jäävad surmani ustavaks ja ootavad elukrooni kättesaamist, võivad teised lambad, kes on pesnud oma rüüd Talle veres, oodata ellujäämist lähenevas suures viletsuses (2. Timoteosele 4:6—8; Ilmutuse 2:10).
Finnish[fi]
Mutta aivan kuten nämä todelliset voidellut osoittautuvat uskollisiksi kuolemaansa asti ja voivat siksi odottaa saavansa elämän kruunun, voivat muut lampaat, jotka ovat pesseet pitkät viittansa Karitsan veressä, odottaa säilyvänsä elossa aivan edessämme olevasta suuresta ahdistuksesta (2. Timoteukselle 4: 6–8; Ilmestys 2: 10).
French[fr]
Cependant, de même que ces chrétiens réellement oints se montrent fidèles jusqu’à la mort, se préparant à recevoir la couronne de vie, de même les autres brebis, qui ont lavé leurs robes dans le sang de l’Agneau, peuvent se préparer à survivre à la grande tribulation qui approche. — 2 Timothée 4:6-8 ; Révélation 2:10.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ be mli ni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛlɛŋ nɛɛ yeɔ anɔkwa kɛyashiɔ gbele mli, ni amɛkpaa naanɔ wala akekre ni amɛnine aaashɛ nɔ lɛ gbɛ lɛ, tooi krokomɛi lɛ, ni amɛfɔ amɛ atadei ahe yɛ Toobi lɛ lá lɛ mli lɛ, baanyɛ akpa gbɛ akɛ amɛbaaje amanehulu kpeteŋkpele ni baa lɛ mli.—2 Timoteo 4:6-8; Kpojiemɔ 2:10.
Hebrew[he]
אולם, בעוד המשיחיים שאכן נמשחו נאמנים עד מוות בציפייה לעטרת החיים, חברי הצאן האחרות, אשר כיבסו את גלימותיהם בדם השה, יכולים לצפות בכיליון עיניים להינצל מן הצרה הגדולה הממשמשת ובאה (טימותיאוס ב’. ד’:6–8; ההתגלות ב’:10).
Hindi[hi]
फिर भी, जैसे ये सचमुच अभिषिक्त जन मृत्यु तक वफ़ादार साबित होते हैं, और जीवन का मुकुट पाने की आस देखते हैं, वैसे ही अन्य भेड़ें, जिन्होंने अपने वस्त्र मेम्ने के लहू में धोए हैं, सन्निकट बड़े क्लेश से बचकर निकलने की उत्सुकता से प्रत्याशा कर सकते हैं।—२ तीमुथियुस ४:६-८; प्रकाशितवाक्य २:१०.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong nga ining tunay nga mga hinaplas nagamatutom tubtob sa kamatayon, nga nagalaum nga matigayon ang purungpurong sang kabuhi, ang iban nga mga karnero, nga nagbunak sang ila mga panapton sa dugo sang Kordero, nagalaum man nga makalampuwas sa nagapakari nga dakung kapipit-an. —2 Timoteo 4: 6-8; Bugna 2:10.
Croatian[hr]
No, dok se ove uistinu pomazane osobe dokazuju kao vjerne do smrti, imajući u izgledu krunu života, druge ovce, koje su oprale svoje haljine u krvi Janjeta, mogu se radovati preživljavanju predstojeće velike nevolje (2. Timoteju 4:6-8; Otkrivenje 2:10).
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy ezek a valóban felkent személyek a halálukig hűségesnek bizonyulnak, várakozva az élet koronájára, a más juhok is, akik megmosták ruháikat a Bárány vérében, előretekinthetnek a küszöbön álló nagy nyomorúság túlélésére (2Timótheus 4:6–8; Jelenések 2:10).
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մինչ իրապէս օծուածները մինչեւ մահ հաւատարիմ մնալով կեանքի պսակը պիտի ստանան, միւս կողմէն, Գառնուկին արիւնով իրենց հանդերձները լուացած ուրիշ ոչխարները կ’ակնկալեն մօտալուտ մեծ նեղութենէն վերապրիլ։—Բ. Տիմոթէոս 4։ 6–8. Յայտնութիւն 2։ 10
Indonesian[id]
Namun, sama seperti orang-orang yang benar-benar terurap ini membuktikan diri setia sampai mati, dengan harapan mendapat mahkota kehidupan, domba-domba lain, yang telah mencuci jubah mereka dalam darah Anak Domba, dapat berharap untuk selamat dari kesengsaraan besar yang sudah di ambang pintu. —2 Timotius 4:6-8; Penyingkapan 2:10.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas met iti panagmatalek dagitoy pudno a napulotan agingga ken patay, a manginanama iti balangat ti biag, dagiti sabsabali a karnero, a nangbuggo kadagiti pagan-anayda iti dara ti Kordero, makainanamada a lumasat iti umad-adanin a dakkel a rigat. —2 Timoteo 4:6-8; Apocalipsis 2:10.
Italian[it]
Tuttavia, proprio come questi veri unti si dimostrano fedeli sino alla morte, in attesa di ricevere la corona della vita, le altre pecore, che hanno lavato le loro lunghe vesti nel sangue dell’Agnello, possono aspettarsi di sopravvivere all’incombente grande tribolazione. — 2 Timoteo 4:6-8; Rivelazione 2:10.
Japanese[ja]
しかし,これら本当に油そそがれた者たちが死に至るまで忠実を実証して命の冠を望み見るのと同じように,ほかの羊も,自分たちの長い衣を子羊の血で洗ったゆえに,目前に迫った大患難を生き残ることを期待できるのです。 ―テモテ第二 4:6‐8。 啓示 2:10。
Korean[ko]
그렇지만, 참으로 기름부음받은 이 사람들이 생명의 면류관을 받을 것을 바라보면서 죽기까지 충실함을 증명하는 것처럼, 어린 양의 피에 옷을 씻은 다른 양들도 임박한 큰 환난을 생존할 것을 바라볼 수 있습니다.—디모데 둘째 4:6-8; 계시 2:10.
Lingala[ln]
Nzokande, wana baklisto ya solo bapakolami bazali komonisa bosembo na bango kino liwa, na kozeláká na motema esengo mpo na kozwa motole na bomoi, bampate mosusu, oyo basili kosukola bilamba na bango kati na makila ya mwana na Mpate, bakoki kozela na motema esengo kobika na bolozi monene oyo ekómi pene. —2 Timoté 4:6-8; Emoniseli 2:10.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip šie iš tikrųjų patepti asmenys išlieka ištikimi iki mirties, laukdami gyvenimo karūnos, taip ir kitos avys, kurios išplovė savo apsiaustus Avinėlio krauju, gali tikėtis pergyventi artėjantį didįjį sielvartą (2 Timotiejui 4:6-8; Apreiškimas 2:10).
Malagasy[mg]
Kanefa, mitovy tsy misy valaka amin’ireny tena voahosotra ireny izay hita ho mahatoky hatramin’ny fahafatesana, ka handray ny satroboninahitra fiainana, ny ondry hafa, izay nanasa ny akanjony tamin’ny ran’ny Zanak’ondry, dia afaka manantena ny ho tafita velona amin’ny fahoriana lehibe mananontanona. — 2 Timoty 4:6-8; Apokalypsy 2:10.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ യഥാർഥ അഭിഷിക്തർ ജീവകിരീടം ലഭിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവരായി മരണംവരെ വിശ്വസ്തരെന്നു തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ, തങ്ങളുടെ അങ്കികൾ കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിൽ അലക്കി വെളുപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വേറെ ആടുകൾക്ക് ആസന്നമായ മഹോപദ്രവത്തെ അതിജീവിക്കാൻ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാവുന്നതാണ്.—2 തിമൊഥെയൊസ് 4:6-8; വെളിപ്പാടു 2:10.
Marathi[mr]
तर मग, हे खरोखर अभिषिक्त असलेले लोक आमरण विश्वासू राहून जीवनाच्या मुकुटाची आस धरतात; त्याच प्रकारे, कोकऱ्याच्या रक्तात आपले वस्त्र धुतलेली दुसरी मेंढरे देखील, येणाऱ्या मोठ्या संकटातून बचावण्याची अपेक्षा करू शकतात.—२ तीमथ्य ४:६-८; प्रकटीकरण २:१०.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း အမှန်ပင်ဘိသိက်ပေးခံရသော ဤသူများသည် အသက်သရဖူကိုရရှိရန်အလို့ငှာ အသက်ထက်ဆုံးသစ္စာတည်ကြည်ကြသကဲ့သို့ပင် သိုးသငယ်၏အသွေး၌ မိမိတို့၏ဝတ်လုံကိုလျှော်ခဲ့ကြသော အခြားသိုးတို့သည် နီးကပ်လာပြီဖြစ်သည့် ကြီးစွာသောဒုက္ခကို ကပ်ကျော်ရန် စောင့်မျှော်နိုင်ကြသည်။—၂ တိမောသေ ၄:၆-၈; ဗျာဒိတ် ၂:၁၀။
Dutch[nl]
Maar net zoals deze ware gezalfden zich tot de dood getrouw betonen, met de kroon des levens in het vooruitzicht, kunnen de andere schapen, die hun lange gewaden hebben gewassen in het bloed van het Lam, ernaar uitzien de ophanden zijnde grote verdrukking te overleven. — 2 Timotheüs 4:6-8; Openbaring 2:10.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fo swana le ge batlotšwa ba ba kgonthe ba ipontšha e le ba botegago go fihla lehung ba lebeletše pele go amogeleng mphapahlogo wa bophelo, dinku tše dingwe tšeo di hlatswitšego diaparo tša tšona mading a Kwana di ka lebelela pele go phologeng masetla-pelo a magolo a batamelago.—2 Timotheo 4:6-8; Kutollo 2:10.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mmene odzozedwadi ameneŵa amakhala okhulupirika kufikira imfa, akumayembekezera kulandira korona wa moyo, nkhosa zina, amene ayeretsa zovala zawo m’mwazi wa Mwanawankhosa, angayembekezere kupulumuka chisautso chachikulu chimene chayandikiracho. —2 Timoteo 4:6-8; Chivumbulutso 2:10.
Polish[pl]
Osoby rzeczywiście namaszczone duchem — jeśli dochowają wierności aż do śmierci — otrzymają koronę życia, a drugie owce, które wyprały swe szaty we krwi Baranka, mogą oczekiwać ocalenia z nadchodzącego wielkiego ucisku (2 Tymoteusza 4:6-8; Objawienie 2:10).
Portuguese[pt]
No entanto, assim como esses que realmente são ungidos se mostram fiéis até a morte, aguardando a coroa da vida, também as outras ovelhas, que lavaram as suas vestes no sangue do Cordeiro, podem esperar sobreviver à iminente grande tribulação. — 2 Timóteo 4:6-8; Revelação 2:10.
Romanian[ro]
Însă, întocmai cum cei într-adevăr unşi se dovedesc fideli până la moarte, aşteptând să primească coroana vieţii, alte oi, care şi-au spălat robele în sângele Mielului, pot aştepta cu nerăbdare să supravieţuiască marelui necaz care este pe punctul de a izbucni. — 2 Timotei 4:6–8; Apocalipsa 2:10.
Russian[ru]
Однако, как эти действительно помазанные доказывают верность до смерти, надеясь получить венец жизни, так и другие овцы, которые омыли свои одежды кровью Агнца, тоже могут надеяться на то, что переживут приближающуюся великую скорбь (2 Тимофею 4:6—8; Откровение 2:10).
Slovak[sk]
Ale súčasne, zatiaľ čo sa títo naozaj pomazaní preukazujú verní až do smrti a tešia sa na korunu života, iné ovce, ktoré vyprali svoje rúcha v Baránkovej krvi, sa môžu tešiť na prežitie blížiaceho sa veľkého súženia. — 2. Timotejovi 4:6–8; Zjavenie 2:10.
Samoan[sm]
E ui i lea, e pei ona tatau ona faamaonia le faamaoni o i latou nei ua faauuina moni seia oo i le oti, ma tepa taulai atu mo le mauaina o le pale o le ola, o isi la mamoe o ē ua faasinasinaina o latou ofu i le toto o le Tamai Mamoe, e mafai foi ona tepa taulai atu i le faasaoina i le puapuaga tele ua toe o se aga.—2 Timoteo 4:6-8; Faaaliga 2:10.
Shona[sn]
Bva, kunyange sezvo ava vakazodzwa zvirokwazvo vanobvumikisa kuva vakatendeka kusvikira kurufu, vachiwana korona yeupenyu, mamwe makwai, ayo akasuka nguo dzawo muropa reGwayana, anogona kutarira mberi kukupukunyuka dambudziko guru riri kuswedera.—2 Timotio 4:6-8; Zvakazarurwa 2:10.
Serbian[sr]
Ipak, baš kao što se te istinski pomazane osobe dokazuju vernima do smrti, u iščekivanju krune života, druge ovce, koje su oprale svoje haljine u krvi Jagnjetovoj, mogu očekivati da prežive predstojeću veliku nevolju (2. Timoteju 4:6-8; Otkrivenje 2:10).
Southern Sotho[st]
Empa, feela joalokaha batlotsuoa bana ba sebele ba ipaka ba tšepahala ho fihlela lefung, ba lebeletse ka thabo ho amohela moqhaka oa bophelo, linku tse ling, tse hlatsoitseng liaparo tse telele tsa ka holimo tsa tsona maling a Konyana, li ka lebella ka thabo ho pholoha matšoenyeho a maholo a atamelang.—2 Timothea 4:6-8; Tšenolo 2:10.
Swedish[sv]
Dessa verkligt smorda kristna bevisar sig trogna in i döden och ser fram emot att få livets krona, och de andra fåren, som har tvättat sina långa dräkter i Lammets blod, kan se fram emot att få överleva den nära förestående stora vedermödan. — 2 Timoteus 4:6—8; Uppenbarelseboken 2:10.
Swahili[sw]
Hivyo, watiwa-mafuta hao wa kweli wathibitishapo uaminifu mpaka kifo, wakitazamia kupokea taji ya uhai, kondoo wengine, ambao wamefua mavazi yao katika damu ya Mwana-Kondoo, wanaweza kutumainia kuokoka dhiki kubwa iliyo karibu sana.—2 Timotheo 4:6-8; Ufunuo 2:10.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மெய்யாகவே அபிஷேகம் செய்யப்பட்டிருக்கும் நபர்கள் மரணம் வரை உண்மையுள்ளவர்களாக நிரூபித்து ஜீவகிரீடத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள ஆவலோடு எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறபோது, ஆட்டுக்குட்டியானவரின் இரத்தத்தில் தங்கள் அங்கிகளை தோய்த்து வெளுத்தவர்களான வேறே ஆடுகள் வரப்போகும் மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து தப்பிப்பிழைப்பதற்காக ஆவலோடு எதிர்பார்க்கலாம்.—2 தீமோத்தேயு 4:6-8; வெளிப்படுத்துதல் 2:10.
Telugu[te]
అయితే, జీవకిరీటాన్ని పొందటానికి ఎదురుచూస్తూ ఈ నిజమైన అభిషిక్తులు మరణం వరకు నమ్మకమైనవారిగా నిరూపించుకుంటుండగా, గొఱ్ఱెపిల్ల రక్తంలో వస్త్రాల్ని ఉదుకుకొనిన వేరేగొఱ్ఱెలు రానైవున్న మహాశ్రమ నుండి తప్పించుకోవడానికి ఎదురు చూడగలరు.—2 తిమోతి 4:6-8; ప్రకటన 2:10.
Thai[th]
กระนั้น แม้ แต่ ใน ขณะ ที่ ชน ผู้ ถูก เจิม เหล่า นั้น พิสูจน์ ความ ซื่อ สัตย์ กระทั่ง สิ้น ชีวิต โดย คอย ท่า จะ ได้ รับ มงกุฎ แห่ง ชีวิต แกะ อื่น ที่ ได้ ชําระ เสื้อ ยาว ของ ตน ให้ สะอาด ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก แล้ว ก็ สามารถ คอย ท่า การ รอด ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา.—2 ติโมเธียว 4:6-8; วิวรณ์ 2:10.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung paanong ang mga tunay na pinahirang ito ay nakapananatiling tapat hanggang kamatayan, anupat nakahanay para sa korona ng buhay, ang mga ibang tupa, na naghugas ng kanilang mga damit sa dugo ng Kordero, ay makaaasa na maliligtas sa nalalapit na malaking kapighatian. —2 Timoteo 4:6-8; Apocalipsis 2:10.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tota lefa batlodiwa bano ba mmatota ba itshupa ba ikanyega go fitlha ba swa, ba lebile pele go bona serwalo sa botshelo, dinku di sele, tse di tlhatswitseng dikobo tsa tsone mo mading a ga Kwana, di ka lebelela pele go falola sepitla se segolo se se tlogang se diragala.—2 Timotheo 4:6-8; Tshenolo 2:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela manmeri God i bin makim ol tru, sapos ol i stap gut long God inap long taim ol i dai, ol bai kisim laip olsem prais, na ol narapela sipsip, em ol i bin wasim klos bilong ol long blut bilong Pikinini Sipsip, ol i ken amamas long abrusim bagarap long taim bilong bikpela hevi tru. —2 Timoti 4: 6-8; KTH 2:10.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, gerçekten meshedilmiş olan bu kimseler, hayat tacını alma beklentisine sahip olarak ölüme kadar sadık olduklarını gösterirken, kaftanlarını Kuzu’nun kanında yıkamış başka koyunlar da yakında gelecek büyük sıkıntıda sağ kalmayı bekleyebilirler.—II. Timoteos 4:6-8; Vahiy 2:10.
Tsonga[ts]
Kambe, hambileswi lava totiweke hakunene va tshembekaka ku fikela eku feni, ni ku langutela harhi ya vutomi, tinyimpfu letin’wana, leti nga hlantswa tinguvu ta tona engatini ya Xinyimpfana, ti nga langutela ku pona nhlomulo lowukulu lowu tshineleke.—2 Timotiya 4:6-8; Nhlavutelo 2:10.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea wɔn a wɔasra wɔn ampa yi di nokware kosi wu mu a wɔn ani da nkwa abotiri no so no, saa ara na nguan foforo a wɔahoro wɔn ntade wɔ Oguammaa no mogya mu no betumi ahwɛ kwan sɛ wobenya wɔn ti adidi mu wɔ ahohiahia kɛse a ɛreba no mu.—2 Timoteo 4:6-8; Adiyisɛm 2:10.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta teie feia faatavai-mau-hia e tapea i to ratou haapao maitai e tae noa ’tu i te pohe, ia noaa ia ratou te korona o te ora, e nehenehe te mau mamoe ê atu, tei horoi i to ratou ahu i roto i te toto o te Arenio, e tiaturi i te ora i te ati rahi e fatata maira.—Timoteo 2, 4:6-8; Apokalupo 2:10.
Ukrainian[uk]
Але подібно до цих справжніх помазанців, які залишаються вірними до самої смерті, сподіваючись вінця життя, інші вівці, котрі випрали свою одіж в крові Агнця, можуть плекати надію пережити неминучу велику скорботу (2 Тимофія 4:6—8; Об’явлення 2:10).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay khi những người thật sự được xức dầu này tỏ ra trung thành cho đến chết, mong đợi nhận được mũ triều thiên của sự sống, thì lớp chiên khác, tức những người đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con, có thể trông mong được sống sót qua cơn đại nạn sắp tới (II Ti-mô-thê 4:6-8; Khải-huyền 2:10).
Wallisian[wls]
Kae, tatau aipe peʼe nofo agatonu te kau fakanofo ʼaia ʼo aʼu ki tonatou mamate, ke feala ai hanatou maʼu te pale ʼo te maʼuli, ko te tahi ʼu ōvi ʼaē neʼe nātou fakamaʼa ʼonatou ʼu kofu ʼi te taʼataʼa ʼo te Akeno, ʼe feala ke nātou ʼamanaki ʼe nātou hāo anai ʼi te mamahi lahi ʼaē kua vave hoko mai. —2 Timoteo 4: 6-8; Fakahā 2: 10.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kanye njengokuba abo bathanjiswe ngokwenene bezingqina bethembekile kude kube sekufeni, bekhangele phambili kwisithsaba sobomi, ezinye izimvu, eziye zayihlamba imiwunduzo yazo egazini leMvana, zinokukhangela phambili ekusindeni kwimbandezelo enkulu esemnyango.—2 Timoti 4:6-8; ISityhilelo 2:10.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àní bí àwọn ẹni-àmì-òróró ní tòótọ́ yìí ti ń jẹ́ olùṣòtítọ́ títí dójú ikú, ní fífojú sọ́nà fún adé ìyè, àwọn àgùntàn míràn, tí wọ́n ti fọ aṣọ wọn nínú ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, lè máa fojú sọ́nà fún líla ìpọ́njú ńlá tí ó sún mọ́lé já.—Tímótì Kejì 4:6-8; Ìṣípayá 2:10.
Chinese[zh]
可是,正如真正的受膏分子至死保持忠心,从而证明自己配得永生的奖赏;另外的绵羊也用绵羊羔的血把袍子洗得洁白,他们可以期望活着渡过将临的大患难。——提摩太后书4:6-8;启示录2:10。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba nje laba abagcotshwe ngempela bezibonakalisa bekholekile kuze kube sekufeni, belindele ukwamukela umqhele wokuphila, ezinye izimvu, eziye zahlanza izivatho zazo egazini leWundlu, zingabheka phambili ekusindeni osizini olukhulu olusondelayo.—2 Thimothewu 4:6-8; IsAmbulo 2:10.