Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Soos ons reeds gesien het, dui die jammerlike godsdienssituasie wat in Sefanja se dag geheers het daarop dat hy sy werk as getuie en profeet uitgevoer het voordat koning Josia, in ongeveer 648 v.G.J., met sy veldtog teen afgodediens begin het (2 Kronieke 34:4, 5).
Amharic[am]
7 ቀደም ብለን እንደተመለከትነው በሶፎንያስ ዘመን ተስፋፍቶ የነበረው ከፍተኛ ውድቀት የሚያስከትል ሃይማኖታዊ ሁኔታ ሶፎንያስ ምሥክርና ነቢይ ሆኖ ሥራውን ያከናወነው ንጉሥ ኢዮስያስ የጣዖት አምልኮን ለማስወገድ ዘመቻ ከመጀሩ በፊት በ648 ከዘአበ ገደማ እንደነበረ ያሳያል።
Arabic[ar]
٧ كما رأينا سابقا، ان الوضع الديني السائد في زمن صفنيا والذي كان يهدِّد بكارثة يدل على انه انجز عمله كشاهد ونبي قبل ان يبدأ الملك يوشيا حملته ضد الصنمية نحو سنة ٦٤٨ قم.
Central Bikol[bcl]
7 Siring sa satuya nang naheling, an kapahapahamak na relihiosong kamugtakan na lakop kan aldaw ni Sofonias nagpaparisa na inotob nia an saiyang gibohon bilang saksi asin propeta antes na pinonan ni Hadeng Josias an saiyang kampanya tumang sa idolatriya, mga 648 B.C.E.
Bemba[bem]
7 Nga fintu tumwene kale, imibele yabamo akayofi iya fya mipepele iyo yaanene mu kasuba ka kwa Sefania ilangilila ukuti abombele umulimo wakwe pamo nge nte kabili kasesema ilyo Imfumu Yoshia ashilatendeka lulu wakwe uwa kulwisha ukupepo tulubi, mupepi na 648 B.C.E.
Bulgarian[bg]
7 Както вече видяхме, катастрофалната религиозна ситуация, преобладаваща в дните на Софония, показва, че той изпълнявал своята работа на свидетел и пророк, преди цар Йосия да започне своята кампания срещу идолопоклонството, около 648 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
7 Olsem yumi luk finis, fasin nogud long saed blong wosip long taem blong Sefanaea, i soem se hem i mekem wok blong hem olsem wetnes mo profet, bifo we King Josaea i statem wok blong hem blong spolem ol aedol, samwe long 648 B.K.T.
Cebuano[ceb]
7 Sumala sa ato nang nakita, ang makatalagmanong relihiyosong kahimtang nga naglungtad sa adlaw ni Sofonias nagpaila nga gituman niya ang iyang buluhaton isip saksi ug propeta sa wala pa sugdi ni Haring Josias ang iyang kampanya batok sa idolatriya, sa mga 648 W.K.P.
Czech[cs]
7 Jak jsme již viděli, katastrofální náboženská situace, která panovala za dnů proroka Sefanjáše, naznačuje, že Sefanjáš svědčil a prorokoval ještě předtím, než král Josijáš zahájil kolem roku 648 př. n. l. své tažení proti modlářství. (2.
Danish[da]
7 Som vi allerede har set, viser den katastrofale religiøse situation på Zefanias’ tid, at han udførte sin gerning som vidne og profet før kong Josias omkring år 648 f.v.t. begyndte sin kampagne mod afgudsdyrkelsen.
German[de]
7 Wie bereits festgestellt wurde, läßt die katastrophale religiöse Situation in Zephanjas Tagen darauf schließen, daß er sein Werk als Zeuge und Prophet durchführte, bevor König Josia um das Jahr 648 v. u. Z. mit seinem Feldzug gegen den Götzendienst begann (2.
Ewe[ee]
7 Abe alesi míekpɔe xoxo ene la, subɔsubɔ ƒe nɔnɔme dziŋɔ si yi edzi le Zefanya ƒe ŋkekea me ɖee fia be ewɔ eƒe dɔ abe ɖasefo kple nyagblɔɖila ene hafi Fia Yosiya ho aʋa ɖe trɔ̃subɔsubɔ ŋu le ƒe 648 D.M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
7 Nte nnyịn ima ikokokụt, akama-nsobo idaha ido ukpono oro okodude ke eyo Zephaniah owụt ete ke enye akanam utom esie nte ntiense ye prọfet mbemiso Edidem Josiah ọkọtọn̄ọde ubịnikọt esie ndisio ukpono ndem mfep, ke n̄kpọ nte 648 M.E.N.
Greek[el]
7 Όπως έχουμε ήδη διαπιστώσει, η καταστροφική θρησκευτική κατάσταση που επικρατούσε στις ημέρες του Σοφονία καταδεικνύει ότι αυτός εκτέλεσε το έργο του ως μάρτυρας και προφήτης προτού αρχίσει ο Βασιλιάς Ιωσίας την εκστρατεία του ενάντια στην ειδωλολατρία, περίπου το 648 Π.Κ.Χ.
English[en]
7 As we have already seen, the disastrous religious situation that prevailed in Zephaniah’s day indicates that he carried out his work as witness and prophet before King Josiah began his campaign against idolatry, about 648 B.C.E.
Spanish[es]
7 Como hemos dicho, la deplorable situación religiosa que prevalecía en aquella época indica que Sofonías llevó a cabo su comisión de testigo y profeta antes de que el rey Josías emprendiera su campaña contra la idolatría, alrededor de 648 a.E.C. (2 Crónicas 34:4, 5.)
Finnish[fi]
7 Kuten jo huomasimme, Sefanjan päivinä vallinnut tuhoisa uskonnollinen tilanne osoittaa, että hän teki todistajan ja profeetan työtään ennen kuin kuningas Josia aloitti kampanjansa epäjumalanpalvelusta vastaan noin vuonna 648 eaa.
French[fr]
7 Comme nous l’avons dit, la situation religieuse désastreuse qui prévalait aux jours de Tsephania indique qu’il a accompli sa mission de témoin et de prophète avant que le roi Yoshiya n’entreprenne sa campagne contre l’idolâtrie vers 648 avant notre ère (2 Chroniques 34:4, 5).
Ga[gaa]
7 Taakɛ wɔna momo lɛ, jamɔ mli shihilɛ fɔŋ ni tee nɔ waa yɛ Zefania gbii lɛ amli lɛ tsɔɔ akɛ etsu enitsumɔ akɛ odasefonyo kɛ gbalɔ lɛ he nii dani Maŋtsɛ Yosia je etafaa ni ekɛte shi ewo wɔŋjamɔ lɛ shishi, aaafee afi 648 D.Ŋ.B.
Hebrew[he]
7 כשם שראינו, המצב הדתי המסוכן ששרר בימי צפניה מעיד על כי הוא ביצע את פעילותו כעד וכנביא בטרם המלך יאשיהו פתח במערכה נגד עבודת־האלילים, בערך בשנת 648 לפה”ס (דברי־הימים ב’.
Hiligaynon[hil]
7 Subong sang nakit-an na naton, ginapakita sang makahalapay nga kahimtangan sang relihion sang mga adlaw ni Sofonias nga ginhimo niya ang iya hilikuton subong saksi kag manalagna antes ginsugdan ni Hari Josias ang iya kampanya batok sa idolatriya, sadtong mga 648 B.C.E.
Croatian[hr]
7 Kao što smo već vidjeli, katastrofalna religiozna situacija koja je vladala u Sofonijino vrijeme ukazuje na to da je on svoje djelo kao svjedok i prorok izvršio prije nego što je kralj Jozija, oko 648. pr. n. e., započeo svoju kampanju protiv idolopoklonstva (2. Dnevnika 34:4, 5).
Hungarian[hu]
7 Amint már láttuk, a Sofóniás napjaiban uralkodó katasztrofális vallási helyzet arra mutat, hogy tanúskodó és prófétai munkáját azelőtt végezte, mielőtt Jósiás király körülbelül i. e. 648-ban megkezdte a bálványimádás elleni hadjáratát (2Krónika 34:4, 5).
Indonesian[id]
7 Sebagaimana yang sudah kita lihat, keadaan agama yang sangat buruk yang umum terdapat pada zaman Zefanya memperlihatkan bahwa ia melaksanakan pekerjaannya sebagai saksi dan nabi sebelum Raja Yosia memulai kampanyenya melawan penyembahan berhala, kira-kira tahun 648 SM.
Iloko[ilo]
7 Kas nakitatayon, ti nakaam-amak a narelihiosuan a kasasaad a nagraira idi kaaldawan ni Sofonias ipamatmatna a tinungpalna ti trabahona kas saksi ken mammadto sakbay nga inrugi ni Ari Josias ti kampaniana maibusor iti idolatria, idi agarup 648 K.K.P.
Italian[it]
7 Come abbiamo già visto, la disastrosa situazione religiosa esistente ai giorni di Sofonia indica che egli svolse la sua opera profetica e di testimonianza prima che il re Giosia lanciasse la sua campagna contro l’idolatria intorno al 648 a.E.V.
Japanese[ja]
7 すでに見たように,ゼパニヤの時代に広く見られた悲惨な宗教事情からすると,ゼパニヤは,ヨシヤ王が西暦前648年ごろに偶像礼拝一掃運動を始めるより前に,証人また預言者としての業を行なったようです。(
Georgian[ka]
7 როგორც უკვე შევნიშნეთ, სოფონიას დროს გაბატონებული დამღუპველი რელიგიური მდგომარეობა მიუთითებს, რომ მოწმედ და წინასწარმეტყველად სოფონია მსახურობდა ძველი წელთაღრიცხვით დაახლოებით 648 წელს, სანამ მეფე იოშიაჰუ კერპთაყვანისმცემლობის წინააღმდეგ ზომებს მიიღებდა (მეორე ნეშტთა 34:4, 5).
Korean[ko]
7 이미 살펴본 바와 같이, 스바냐 시대에 만연해 있던 아주 좋지 않은 종교적 상황은, 스바냐가 증인이자 예언자로 일을 수행한 때가 요시야 왕이 기원전 648년경에 우상 숭배를 추방하는 운동을 벌이기 전이었음을 시사합니다.
Lingala[ln]
7 Lokola tosilaki komona yango, mabe oyo etondaki mingi kati na makambo ya losambo na eleko ya Sefania emonisi ete akokisaki mosala na ye lokola motatoli mpe mosakoli liboso ete Mokonzi Yosiya abanda kampanye na ye ya kokweisa losambo ya bikeko, soko na mobu 648 L.T.B.
Lithuanian[lt]
7 Kaip jau sužinojome, Sofonijo laikais buvusi baisi religinė padėtis rodo, kad jis jau veikė kaip liudytojas ir pranašas anksčiau, negu karalius Jozijas apie 648 m. p. m. e. ėmėsi priemonių prieš stabmeldystę (2 Kronikų 34:4, 5).
Luvale[lue]
7 Nganomu tunamono lyehi, kwitava chachipi chapwilengako mumakumbi aZefwanyiya chasolola nge azachile mulimo wenyi wakupwa chinjiho nakapolofweto shimbu kanda Mwangana Yoshiya aputuke kuhuhumuna vatu havilinga vyakulemesa makombelo, kafwe mumwaka wa 648 B.C.E.
Latvian[lv]
7 Kā mēs jau redzējām, Cefanjas laikā valdošā bēdīgā reliģiskā situācija norāda, ka viņš veica liecinieka un pravieša darbu, iekams ķēniņš Josija ap 648. gadu p.m.ē. sāka vērsties pret elkdievību.
Malagasy[mg]
7 Araka ny efa hitantsika, ilay tarehin-javatra ara-pivavahana nampidi-doza nanjaka tamin’ny andron’i Zefania dia manambara fa izy dia nanatontosa ny asany tamin’ny naha-vavolombelona sy mpaminany azy, talohan’ny nanombohan’i Josia Mpanjaka ilay ezaka manokana nataony hiadiana tamin’ny fanompoan-tsampy tamin’ny 648 al.f.i. (2 Tantara 34:4, 5).
Norwegian[nb]
7 Som vi allerede har sett, viser de katastrofale religiøse forholdene på Sefanjas tid at han utførte sin gjerning som vitne og profet før kong Josjia begynte sin kamp mot avgudsdyrkelsen omkring 648 f.v.t.
Niuean[niu]
7 He kua fita he kitia e tautolu, e tuaga fakalotu matematekelea kua kautu ai he vaha a Sefanaia kua fakakite kua taute e ia hana gahua ko e fakamoli mo e perofeta ato kamata ai e fakagahuaaga he Patuiki ko Iosia ke totoko atu ke he tapuaki tupua, teitei ke 648 F.V.N.
Dutch[nl]
7 Zoals wij reeds hebben gezien, geeft de rampzalige religieuze situatie die in de dagen van Zefanja heerste, te kennen dat hij zijn werk als getuige en profeet verrichtte voordat koning Josia omstreeks 648 v.G.T. zijn veldtocht tegen afgoderij begon (2 Kronieken 34:4, 5).
Northern Sotho[nso]
7 Go etša ge re šetše re bone, boemo bjo bo nyamišago bja bodumedi bjo bo bego bo apareditše mehleng ya Tsefanya bo bontšha gore o ile a phetha modiro wa gagwe e le hlatse le moporofeta pele Kgoši Josia a thoma lesolo la gagwe malebana le borapedi bja diswantšho mo e ka bago ka 648 B.C.E.
Nyanja[ny]
7 Monga momwe taonera kale, mkhalidwe woipa wachipembedzo umene unaliko m’tsiku la Zefaniya umasonyeza kuti iye anachita ntchito yake monga mboni ndi mneneri Mfumu Yosiya isanayambe mkupiti wake wochotsa kupembedza mafano, pafupifupi 648 B.C.E.
Polish[pl]
7 Jak już zaznaczyliśmy, tragiczna sytuacja religijna panująca w czasach Sofoniasza wskazuje, iż występował on w roli świadka i proroka, zanim jeszcze około roku 648 p.n.e. król Jozjasz rozpoczął kampanię przeciw bałwochwalstwu (2 Kronik 34:4, 5).
Portuguese[pt]
7 Conforme já vimos, a desastrosa situação religiosa prevalecente nos dias de Sofonias indica que ele fez o seu trabalho como testemunha e profeta antes de o Rei Josias iniciar sua campanha contra a idolatria, por volta de 648 AEC.
Romanian[ro]
7 După cum am văzut deja, situaţia religioasă dezastruoasă care predomina în zilele lui Ţefania indică faptul că el şi-a îndeplinit lucrarea de martor şi profet înainte ca regele Iosia să-şi înceapă campania împotriva idolatriei, în jurul anului 648 î.e.n (2 Cronici 34:4, 5).
Russian[ru]
7 Как уже говорилось, преобладавшее во времена Софонии бедственное религиозное положение Иудеи указывает на то, что этот пророк свидетельствовал и пророчествовал до кампании против идолопоклонства, которую примерно в 648 году до н. э. начал царь Иосия (2 Паралипоменон 34:4, 5).
Slovenian[sl]
7 Kot smo pravkar spoznali, katastrofalne verske razmere, ki so prevladovale v Zefanijevih dneh, kažejo, da je Zefanija opravljal delo pričevalca in preroka, preden je kralj Josija začel svoj pohod proti malikovalstvu okoli leta 648 pr. n. š.
Samoan[sm]
7 E pei ona ua uma ona tatou mātauina, o le tulaga matautia faalotu lea na taatele i aso o Sefanaia e faaalia mai ai sa ia faia lana galuega o se molimau ma o se perofeta, a o lei amataina e le tupu o Iosia lana tauiviga e faasagatau atu i ifoga tupua, pe tusa o le 648 T.L.M.
Shona[sn]
7 Sezvatatoona, mamiriro ezvinhu orudzidziso ane ngwavaira akapararira muzuva raZefania anoratidzira kuti akaita basa rake sechapupu nomuporofita Mambo Josia asati avamba nhimbe yake mukurwisana nekunamata zvidhori, munenge muna 648 B.C.E.
Southern Sotho[st]
7 Joalokaha re se re bone, boemo bo bobe haholo ba bolumeli bo neng bo le teng mehleng ea Sofonia bo bontša hore o ile a phetha mosebetsi oa hae e le paki le moprofeta pele Morena Josiase a qala letšolo la hae khahlanong le borapeli ba litšoantšo, hoo e ka bang ka 648 B.C.E.
Swedish[sv]
7 De katastrofala religiösa förhållanden som rådde på Sefanjas tid tyder, som vi redan har sett, på att han verkade som vittne och profet innan kung Josia började sin kampanj mot avgudadyrkan omkring år 648 f.v.t.
Swahili[sw]
7 Kama tulivyokwisha kuona, hali mbaya sana ya kidini iliyoenea katika siku ya Sefania yaonyesha kwamba alifanya kazi yake akiwa shahidi na nabii kabla ya Mfalme Yosia kuanza kampeni yake dhidi ya ibada ya sanamu, karibu 648 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 648-ல் யோசியா ராஜா விக்கிரகாராதனைக்கு எதிராக தன்னுடைய நடவடிக்கையை ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னதாகவே செப்பனியா ஒரு சாட்சியாகவும் தீர்க்கதரிசியாகவும் தன்னுடைய வேலையை செய்தார் என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
7 ดัง เรา ได้ เห็น สภาพการณ์ ด้าน ศาสนา ที่ ส่อ ความ หายนะ ซึ่ง แพร่ หลาย ใน สมัย ซะฟันยา เช่น นั้น แสดง ว่า ท่าน ได้ ปฏิบัติ งาน ฐานะ เป็น พยาน และ ผู้ พยากรณ์ ก่อน กษัตริย์ โยซียา เริ่ม รณรงค์ กวาด ล้าง การ บูชา รูป เคารพ คือ ประมาณ 648 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
7 Gaya ng naunawaan na natin, ang kapaha-pahamak na relihiyosong kalagayan noong kaarawan ni Zefanias ay nagpapakita na ginanap niya ang kaniyang gawain bilang saksi at propeta bago simulan ni Haring Josias ang kaniyang kampanya laban sa idolatriya, humigit-kumulang noong 648 B.C.E.
Tswana[tn]
7 Jaaka re setse re bone, seemo se se tlhomolang pelo sa bodumedi se se neng se le teng mo motlheng wa ga Sefania se bontsha gore o ne a dira tiro ya gagwe ya go nna mosupi le moporofeti pele Kgosi Josia a simolola letsholo la gagwe kgatlhanong le kobamelo ya medimo ya disetwa, mo e ka nnang ka 648 B.C.E.
Tongan[to]
7 Hangē ko ia kuo tau ‘osi sio ki aí, ko e tu‘unga fakatu‘utāmaki fakalotu ko ia na‘e hulu fau ‘i he taimi ‘o Sēfanaiá ‘okú ne fakahaa‘i na‘á ne fakahoko ‘a ‘ene ngāue ko e tokotaha fakamo‘oni mo e palōfitá ki mu‘a ia pea toki kamata ‘e Tu‘i Siosaia ‘a e feingatau fakafepaki ki he tauhi ‘aitolí, ‘i he 648 K.M. nai.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbuli mbutwabona kale, iciimo cabukombi cibyaabi eeco cakavulide kuciindi ca Zefaniya citondezya kuti mulimo wakwe wakuucita kali kamboni alimwi kali musinsimi ciindi Imwami Josiya katanatalika kulwana bukombi bwamituni, munsi-munsi a 648 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem yumi stori pinis long en, dispela pasin nogut tru long taim bilong Sefanaia long lotuim ol god giaman i makim olsem em i bin mekim wok bilong em olsem witnes na profet taim King Josaia i no kirap yet long rausim pasin bilong lotuim god giaman long Juda, olsem long yia 648 samting paslain long Krais.
Tsonga[ts]
7 Hi laha se hi swi voneke, xiyimo xa vukhongeri lexi nga ni khombo lexi veke kona esikwini ra Sofoniya xi kombisa leswaku u ye emahlweni ni ntirho wa yena tanihi mbhoni ni muprofeta, Hosi Yosiyasi a nga si sungula tsima ra yena ro lwisana ni vugandzeri bya swifaniso, kwalomu ka 648 B.C.E.
Twi[tw]
7 Sɛnea yɛahu dedaw no, nyamesom mu tebea bɔne a ɛkɔɔ so wɔ Sefania bere so no kyerɛ sɛ ɔyɛɛ n’adwuma sɛ ɔdansefo ne odiyifo ansa na Ɔhene Yosia refi abosonsom so sa a otuu no bɛyɛ 648 A.Y.B. mu no ase.
Tahitian[ty]
7 Mai ta tatou i ite iho nei, te faaite ra te tupuraa ino i te pae faaroo o tei u‘ana roa i te tau o Zephania e ua amo oia i ta ’na hopoia ei ite e ei peropheta hou te arii ra o Iosia i haamata ’i i ta ’na aroraa i te ohipa haamori idolo, i te area o te matahiti 648 hou to tatou tau.
Ukrainian[uk]
7 Як ми побачили, згубна релігійна ситуація за днів Софонії вказує на те, що він служив свідком і пророком, перш ніж цар Йосія почав свою кампанію проти ідолопоклонства близько 648 року до н. е.
Vietnamese[vi]
7 Như chúng ta đã thấy, tình trạng tai hại về tôn giáo đã hoành hành vào thời của Sô-phô-ni cho thấy rằng ông làm chứng và nói tiên tri trước khi vua Giô-sia khởi sự chinh chiến chống lại sự thờ hình tượng vào khoảng năm 648 trước công nguyên (II Sử-ký 34:4, 5).
Wallisian[wls]
7 Ohage ko te meʼa ʼaē kua tou ʼosi vakaʼi, ko te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo te lotu ʼaē neʼe maʼu ʼi te temi ʼo Sofonia, ʼe fakahā ai neʼe ina fai tana gāue ʼi tona ʼuhiga fakamoʼoni pea mo polofeta, ʼi muʼa ʼo te kamata e te Hau ko Sosiasi tana tauʼi te tauhi tamapua, lagi ʼi te taʼu 648 ʼi muʼa ʼo tatatou temi.
Xhosa[xh]
7 Njengoko sele sibonile, imeko emaxongo yonqulo eyayikuyo yonk’ indawo ngomhla kaZefaniya ibonisa ukuba wayesebenza njengengqina nomprofeti ngaphambi kokuba uKumkani uYosiya aqalise iphulo lakhe lokuphelisa unqulo-zithixo, malunga nowama-648 B.C.E.
Yoruba[yo]
7 Gẹ́gẹ́ bí a ti rí i, ipò ìsìn oníjàm̀bá tí ó gbalégbòde ní ọjọ́ Sefaniah fi hàn pé, ó ṣe iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí àti wòlíì ṣáájú kí Ọba Josiah tó bẹ̀rẹ̀ ìgbétásì rẹ̀ lòdì sí ìbọ̀rìṣà, ní nǹkan bí ọdún 648 ṣáájú Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
7 Njengoba sesibonile kakade, isimo esingokwenkolo esiyinhlekelele esasikhona osukwini lukaZefaniya sibonisa ukuthi wenza umsebenzi wakhe njengofakazi nomprofethi ngaphambi kokuba iNkosi uJosiya iqale umkhankaso wayo omelene nokukhonza izithombe, cishe ngo-648 B.C.E.