Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
рационализиране на техническите разпоредби относно търсенето на марки, публикуването на заявката, бележките на трети лица, преразглеждането на решения inter partes, продължаването на производството, периода за представяне на възражение по отношение на международни регистрации;
Czech[cs]
zjednodušení technických ustanovení týkajících se rešerší, zveřejnění přihlášky, vyjádření třetích stran, revize rozhodnutí inter partes, pokračování v řízení, lhůt pro podání námitek u mezinárodních zápisů,
Danish[da]
de tekniske bestemmelser om undersøgelse, offentliggørelse af ansøgningen, bemærkninger fra tredjemand, revision af inter partes-afgørelser, viderebehandling og indsigelsesfrist for internationale registreringer strømlines
German[de]
Straffung der technischen Bestimmungen in Bezug auf Recherchen, die Veröffentlichung der Anmeldung, Bemerkungen Dritter, Abhilfe in mehrseitigen Verfahren, Weiterbehandlung und die Frist für die Erhebung eines Widerspruchs bei internationalen Registrierungen;
Greek[el]
εξορθολογισμός των τεχνικών διατάξεων που αφορούν τις έρευνες, τη δημοσίευση της αίτησης, τις παρατηρήσεις από τρίτα μέρη, την αναθεώρηση των αποφάσεων στις περιπτώσεις inter partes, τη συνέχιση της διαδικασίας, την προθεσμία ανακοπής για διεθνείς καταχωρίσεις·
English[en]
Streamlining technical provisions concerning searches, publication of the application, observations by third parties, revision of decisions inter partes, continuation of proceedings, opposition period for International Registrations;
Spanish[es]
racionalizar las disposiciones técnicas en relación con las búsquedas, publicación de la solicitud, observaciones por parte de terceros, revisión de las resoluciones en los casos inter partes, prosecución del procedimiento y plazo de formulación de oposición frente a los registros internacionales,
Estonian[et]
otsinguid, taotluse avaldamist, kolmandate isikute märkusi, otsuste läbivaatamist inter partes juhtudel, menetluse jätkamist, rahvusvaheliste registreerimiste puhul vastulause esitamise tähtaega käsitlevate tehniliste sätete lihtsustamine;
Finnish[fi]
Virtaviivaistetaan tekniset säännökset, jotka koskevat tutkimuksia, hakemusten julkaisemista, kolmansien osapuolten huomautuksia, inter partes -päätösten tarkistamista, menettelyjen jatkamista ja kansainvälisiin rekisteröinteihin liittyviä väitejaksoja.
French[fr]
rationalisation des dispositions techniques concernant les recherches, la publication de la demande, les observations formulées par des tiers, le réexamen des décisions inter partes, la poursuite de la procédure et le délai d'opposition pour les enregistrements internationaux,
Irish[ga]
Sruthlíniú a dhéanamh ar fhorálacha teicniúla a bhaineann le cuardaigh, foilsiú an iarratais, tuairimí ó thríú páirtithe, cinntí inter partes a athbhreithniú, leanúint leis na himeachtaí, tréimhse freasúra le haghaidh Clárúcháin Idirnáisiúnta;
Croatian[hr]
pojednostavnjenje tehničkih odredaba o pretraživanju, objavljivanju zahtjeva, primjedbama trećih strana, preispitivanju odluka između strana, nastavku postupaka, razdoblju prigovora za međunarodne registracije,
Hungarian[hu]
a kutatásokra, a bejelentések közzétételére, a harmadik felek észrevételeire, az ellenérdekű fél esetén saját hatáskörben hozott jogorvoslatra, az eljárás folytatására, valamint a nemzetközi lajstromozás esetén biztosított felszólalási időszakra vonatkozó technikai előírások ésszerűsítése,
Italian[it]
semplificazione delle disposizioni tecniche in materia di ricerche, pubblicazione della domanda, osservazioni dei terzi, revisione delle decisioni in casi inter partes, prosecuzione del procedimento, termine di opposizione per le registrazioni internazionali;
Lithuanian[lt]
supaprastinti technines nuostatas, susijusias su paieškomis, paraiškos paskelbimu, trečiųjų šalių pastabomis, sprendimų peržiūrėjimu inter partes bylose, procedūrų pratęsimu, protesto dėl tarptautinių registracijų laikotarpiu,
Latvian[lv]
racionalizēt tehniskos noteikumus attiecībā uz meklēšanu, pieteikuma publicēšanu, trešo personu komentāriem, lēmumu pārskatīšanu inter partes, procesa turpināšanu, iebildumu iesniegšanas laikposmu starptautiskai reģistrēšanai,
Maltese[mt]
Is-simplifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tekniċi dwar it-tiftixiet, il-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni, l-osservazzjonijiet mill-partijiet terzi, ir-reviżjoni tad-deċiżjonijiet inter partes, il-kontinwazzjoni tal-proċeduri, il-perijodu ta' oppożizzjoni għar-Reġistrazzjonijiet Internazzjonali;
Dutch[nl]
stroomlijning van de technische bepalingen inzake recherche, publicatie van de aanvraag, opmerkingen van derden, herziening van beslissingen bij beroepen inter partes, voortzetting van de procedure, oppositietermijn voor internationale inschrijvingen;
Polish[pl]
optymalizacja przepisów technicznych dotyczących poszukiwań, publikacji wniosku, uwag stron trzecich, zmiany decyzji podjętych wspólnie przez strony, kontynuacji postępowania, wniesienia sprzeciwu do rejestracji międzynarodowych,
Portuguese[pt]
simplificar as disposições técnicas relativas aos inquéritos, publicação do pedido, observações de terceiros, revisão das decisões nos casos inter partes, continuação do processo, prazo de oposição para os registos internacionais;
Romanian[ro]
simplificarea dispozițiilor tehnice privind căutările, publicarea cererii, observațiile părților terțe, revizuirea deciziilor inter partes, continuarea procedurilor, perioada de opoziție pentru înregistrările internaționale;
Slovak[sk]
zefektívnenie technických ustanovení týkajúcich sa vyhľadávania, zverejnenia prihlášky, pripomienok tretích strán, preskúmania rozhodnutí v prípadoch inter partes, pokračovania v konaní, lehoty na podávanie námietok v prípade medzinárodných zápisov,
Slovenian[sl]
racionalizacija tehničnih določb v zvezi s poizvedbami, objavo prijave, pripombami tretjih oseb, revizijo odločb v primerih inter partes, nadaljevanjem postopkov, rokom za ugovor zoper mednarodne registracije,
Swedish[sv]
Förenkling av de tekniska bestämmelserna för sökningar, offentliggörande av ansökan, anmärkningar från tredje man, omprövning av beslut som rör två parter, fortsatt behandling och invändningsperiod för internationella registreringar.