Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit waar was, sou hierdie siekte weggegaan het!”
Amharic[am]
አምላክ እንደዚያ ቢሆን ኖሮ ይህ በሽታ ይተወን ነበር!” ይላሉ።
Arabic[ar]
لو كان ذلك صحيحا، لزال هذا المرض!».
Bemba[bem]
Nga cali ica cine, ubu bulwele kuti bwapola!”
Bulgarian[bg]
Ако това беше така, тази болест щеше да изчезне!“
Bislama[bi]
Sipos samting ya i tru, ale mifala i mas kam fri long sik ya!”
Bangla[bn]
তাই-ই যদি সত্যি হত তাহলে এই অসুস্থতা থাকত না!”
Cebuano[ceb]
Kon kana tinuod, mawala unta kining sakita!”
Czech[cs]
Kdyby to byla pravda, tahle nemoc by zmizela!“
Danish[da]
Hvis der gjorde, ville denne sygdom forsvinde!“
German[de]
Wenn das zuträfe, würde meine Krankheit verschwinden!“
Ewe[ee]
Ne nyateƒee nya ma nye la, anye ne dɔlélea vɔ na mí!”
Efik[efi]
Edieke oro ekpedide akpanikọ, udọn̄ọ emi okpokụre!”
Greek[el]
Αν ήταν έτσι, αυτή η αρρώστια θα εξαλειφόταν!»
English[en]
If that were true, this sickness would go away!”
Spanish[es]
Si fuera así, esta enfermedad desaparecería!”.
Estonian[et]
Kui see peaks paika, saaksin ma sellest haigusest lahti!”
Finnish[fi]
Jos se olisi totta, tämä sairaus lähtisi pois!”
French[fr]
S’il existait vraiment, ma maladie disparaîtrait !
Ga[gaa]
Kɛ́ eji anɔkwale lɛ, nɛkɛ hela nɛɛ baaya!”
Hebrew[he]
אם זה היה נכון הייתי מתרפא!”
Hindi[hi]
अगर यही सच है तो यह बीमारी चली जाती!”
Croatian[hr]
Da je to istina, ova bi bolest nestala!”
Hungarian[hu]
Ha ez igaz lenne, akkor elmúlna a betegségünk.”
Indonesian[id]
Jika itu benar, penyakit ini akan lenyap!”
Iloko[ilo]
No agpayso dayta, maawan koman daytoy a sakit!”
Italian[it]
Se fosse così, questa malattia sparirebbe!”
Japanese[ja]
それが本当なら,この病気も治るはずだ」と言う人もいます。
Georgian[ka]
ეგ რომ მართალი იყოს, ეს დაავადება არ უნდა არსებობდეს“.
Korean[ko]
그 말이 사실이라면 이런 병은 없을 거요!”
Lingala[ln]
Soki ezalaki likambo ya solo, maladi oyo mbɛlɛ elimwá!”
Lithuanian[lt]
Jei toks būtų, ši liga praeitų!
Latvian[lv]
Ja tā būtu taisnība, lepra izzustu!”
Malagasy[mg]
Raha marina izany, dia efa tsy nisy an’itony aretina itony intsony!”
Macedonian[mk]
Да беше тоа точно, оваа болест ќе исчезнеше!“
Malayalam[ml]
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ രോഗം ഭേദമാകുമായിരുന്നു!”
Marathi[mr]
तो जर खरोखरच तसा असता तर रोगराई राहिलीच नसती!”
Burmese[my]
အဲဒီလိုဘုရားမျိုး ဖြစ်ရိုးမှန်ရင် ဒီအဖျားအနာတွေကို ဖယ်ရှားပေးပါလား!”
Norwegian[nb]
Hvis det var sant, ville vi bli kvitt denne sykdommen!»
Dutch[nl]
Als dat waar was, zou deze ziekte verdwijnen!”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo e be e le therešo, bolwetši bjo nkabe bo fola!”
Nyanja[ny]
Ngati zimenezo nzoona, matendawa akanatha!”
Papiamento[pap]
Si esei tabata e caso, e enfermedad aki lo a disparcé!”
Polish[pl]
Gdyby taki rzeczywiście był, to bym wyzdrowiał!”
Portuguese[pt]
Se fosse verdade, esta doença desapareceria!”
Romanian[ro]
Dacă ar exista, această boală nu ar mai fi!“
Russian[ru]
Если бы это было правдой, болезнь прошла бы!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo biza kuba ari ukuri, iyi ndwara yagakize!”
Slovak[sk]
Keby to tak bolo, táto choroba by zmizla!“
Slovenian[sl]
Če bi bilo to res, bi ta bolezen izginila!«
Samoan[sm]
Afai e moni lena mea, semanu la e alu ese lenei maʻi!”
Shona[sn]
Kudai izvozvo zviri zvechokwadi, chirwere ichi chaizopera!”
Albanian[sq]
Sikur të ishte e vërtetë, kjo sëmundje do të ikte!»
Serbian[sr]
Da je to istina, ova bolest bi već nestala!“
Sranan Tongo[srn]
Efoe den sani dati ben de troe, dan a siki disi ben o gowe!”
Southern Sotho[st]
Haeba seo ke ’nete, boloetse bona bo ne bo tla fela!”
Swedish[sv]
Om det vore sant, skulle ju den här sjukdomen försvinna!”
Swahili[sw]
Ikiwa hilo lingalikuwa kweli, ugonjwa huu ungalitoweka!”
Tamil[ta]
அது உண்மையாக இருந்தால், இந்த நோய் ஒழிந்துபோயிருக்கும்!”
Telugu[te]
ఒకవేళ అదే నిజమైతే, ఈ జబ్బు పోయేదే!”
Thai[th]
ถ้า เป็น จริง ความ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย อย่าง นี้ คง หมด ไป แล้ว!”
Tagalog[tl]
Kung totoo iyan, wala sana ang sakit na ito!”
Tswana[tn]
Fa go ne go ntse jalo, bolwetse jono bo ne bo tla nyelela!”
Tongan[to]
Kapau na‘e mo‘oni ia, ‘e mole atu ‘a e mahaki ko ‘ení!”
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kain man olsem, dispela sik bai pinis!”
Turkish[tr]
Bu doğru olsaydı, bu hastalık sona erecekti!”
Tsonga[ts]
Loko sweswo a swi ri ntiyiso, vuvabyi lebyi a byi ta hela!”
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, anka yare yi agyae!”
Tahitian[ty]
Ahiri e e parau mau te reira, e haere ê ïa teie ma‘i!”
Ukrainian[uk]
Якби він був таким, то вже давно не було б цієї хвороби!»
Vietnamese[vi]
Nếu có Đức Chúa Trời, bệnh này đã biến mất rồi!”
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe moʼoni te faʼahi ʼaia, kanaʼauala kua puli te mahaki ʼaenī!”
Xhosa[xh]
Ukuba oko bekuyinyaniso, esi sigulo besiya kuphela!”
Yoruba[yo]
Ì bá jẹ́ bẹ́ẹ̀ ni, àìsàn yìí ò ní ti pòórá!”
Chinese[zh]
如果他真的是这样,我们就不会生病了!”
Zulu[zu]
Ukuba bekunjalo besingeke sigule!”