Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Folk løb i panik frem og tilbage for at søge i ruinerne efter deres familie mens de kaldte og lyttede efter svar.
German[de]
In panischem Schrecken liefen die Menschen hin und her und suchten die Trümmer nach lieben Angehörigen ab; sie riefen Namen und horchten nach Stimmen.
Greek[el]
Πανικοβλημένοι οι άνθρωποι έτρεχαν μπρος και πίσω αναζητώντας στα συντρίμματα τ’ αγαπημένα τους πρόσωπα, φωνάζοντας ονόματα και προσέχοντας μήπως ακούσουν φωνές.
English[en]
In panic, people ran to and fro searching the debris for loved ones, calling names, listening for voices.
Spanish[es]
Dominada por el terror, la gente corría de un lado a otro buscando en los escombros a personas amadas, llamando, escuchando para oír las voces que contestaran.
Finnish[fi]
Ihmiset juoksivat pakokauhun vallassa edestakaisin etsien jäännöksistä rakkaita omaisiaan, kutsuen heitä nimeltä ja kuunnellen ääniä.
Italian[it]
Presa dal panico, la gente correva avanti e indietro cercando tra le macerie i propri cari, gridando nomi, ascoltando voci.
Korean[ko]
공포 속에서 사람들은 이리 뛰고 저리 뛰면서 사랑하는 사람을 찾아 부스러기 속을 뒤지며 이름을 부르고 부르는 소리를 들으려 하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Folk løp omkring i panikk og lette i ruinhaugene etter sine kjære, ropte på dem, lyttet etter stemmer.
Dutch[nl]
De mensen renden in paniek heen en weer, zochten in het puin naar geliefden, riepen namen, luisterden of zij stemmen hoorden.
Portuguese[pt]
Em pânico, as pessoas corriam de um lado para o outro procurando nos destroços seus entes queridos, bradando nomes, tentando escutar vozes.
Swedish[sv]
I panik sprang människor fram och tillbaka och letade i spillrorna för att få tag på anhöriga, och de ropade namn och lyssnade efter röster.