Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die val van die Romeinse Ryk het die baard egter weer vir die volgende 1 000 jaar gewild geword tot en met die tweede helfte van die 17de eeu, toe dit weer mode geword het om te skeer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሮማ ንጉሠ ነገሥታዊ ግዛት ሲወድቅ ጢም የማሳደጉ ልማድ እንደገና ተስፋፍቶ መላጨት ፋሽን እስከ ሆነበት እስከ 17ኛው መቶ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ድረስ ለ1, 000 ዓመት ያህል ቆይቷል።
Arabic[ar]
ولكن إثر سقوط الامبراطورية الرومانية، نالت اللحى شعبية مرة اخرى وظلَّت رائجة ٠٠٠,١ سنة حتى النصف الثاني من القرن الـ ١٧، عندما استعادت الحلاقة شعبيتها من جديد.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu Ubuteko bwa ciRoma bwawile, ukuteka umwefu na kabili kwaliseekele, ukutwalilila ifyo fine pa myaka 1,000 ukufika pa kati ka ba 1600, lintu ukubeya kwasekele.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa pagkapukan sa Romanhong Imperyo ang hilig sa balbas nauso na usab, nga naingon niana sulod sa 1,000 ka libo ka tuig hangtod sa ikaduhang katunga sa ika-17ng siglo, sa dihang ang pagpamalbas nauso.
Czech[cs]
Když však Římská říše padla, nošení vousů se stalo opět populární, a tak to bylo po 1 000 let až do druhé poloviny sedmnáctého století, kdy se holení stalo módou.
Danish[da]
Med Romerrigets fald blev det imidlertid igen almindeligt at have skæg, og sådan forblev det i 1000 år indtil sidste halvdel af det 17. århundrede, hvor det atter kom på mode at barbere sig.
Ewe[ee]
Gake le Roma-fiaɖuƒea ƒe anyidzedze megbe la, geɖoɖo gava bɔ ake, eye eyi edzi nenema ƒe 1,000 sɔŋ vaseɖe ƒe alafa 17 lia ƒe afã mamlɛa, esime gelulũ gava nɔ tsia dzi.
Greek[el]
Αλλά με την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τα γένια επικράτησαν και πάλι επί 1.000 χρόνια, ως το δεύτερο ήμισυ του 17ου αιώνα, οπότε το ξύρισμα έγινε της μόδας.
English[en]
With the fall of the Roman Empire, however, the beard once again prevailed, doing so for 1,000 years until the second half of the 17th century, when shaving became the vogue.
Spanish[es]
A la caída del Imperio romano, sin embargo, se impuso nuevamente la barba, y se siguió llevando por unos mil años, hasta la segunda mitad del siglo XVII, cuando se puso de moda afeitarse.
Estonian[et]
Rooma riigi langedes hakati jälle habet kandma ning seda tehti umbes 1000 aasta jooksul kuni 17. sajandi teise pooleni, mil habemeajamine taas moodi läks.
Finnish[fi]
Rooman valtakunnan kukistuttua parta pääsi kuitenkin jälleen voitolle ja säilytti asemansa tuhannen vuoden ajan aina 1600-luvun puoliväliin asti, jolloin parranajo tuli jälleen muotiin.
French[fr]
Avec la chute de l’Empire romain, cependant, la barbe s’imposa une fois de plus et ce pendant mille ans, jusqu’à la seconde moitié du XVIIe siècle, époque à laquelle se raser revint à la mode.
Gujarati[gu]
પરંતુ, રોમ સામ્રાજ્યની પડતી પછી પુરુષો ફરીથી દાઢી રાખવા લાગ્યા અને આ રિવાજ લગભગ હજાર વર્ષ સુધી ચાલ્યો.
Hebrew[he]
אולם עם נפילת האימפריה הרומית זכה הזקָן שוב לעדנה ונתן את הטון 1,000 שנים, עד המחצית השנייה של המאה ה־17, כשהגילוח נכנס לאופנה.
Croatian[hr]
Međutim, nakon pada Rimskog Carstva ponovo se počela nositi brada i nosila se idućih 1 000 godina, sve do druge polovice 17. stoljeća, kada je nastupila moda brijanja.
Hungarian[hu]
A Római Birodalom bukása után azonban újra a szakáll lett népszerű, s 1000 éven át, a XVII. század második feléig az is maradt, amikor is ismét a borotválkozás jött divatba.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan jatuhnya Imperium Romawi, trend berjenggot kembali berjaya selama 1.000 tahun hingga menjelang akhir abad ke-17, ketika trend bercukur kembali muncul.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe Alaeze Ukwu Rom dara, afụ ọnụ lọghachiri, dịgide ruo 1,000 afọ wee rute n’ọkara nke abụọ nke narị afọ 17, bụ́ mgbe ịkpụ afụ ọnụ ghọrọ ihe na-ewu ewu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi narbek ti Imperio ti Roma, naguso manen iti uneg ti 1,000 a tawen ti panagbalin a barbasan agingga idi ngalay ti maika-17 a siglo, idi nagbalin nga uso ti panagibarbas.
Italian[it]
Con la caduta dell’impero romano, tuttavia, la barba tornò di moda, e continuò ad esserlo per 1.000 anni, fino alla seconda metà del XVII secolo, quando diventò di moda radersi.
Korean[ko]
하지만 로마 제국이 멸망하면서 다시 수염이 유행을 하여 1000년 동안 계속되다가, 17세기 후반에 이르러 면도가 또다시 유행하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango Boyangeli ya Loma ekweaki, bato bazongelaki momeseno ya kotika mandɛfu, mpe momeseno yango eumelaki mbula 1 000 tii na katikati ya ekeke ya 17, ntango bazongelaki lisusu momeseno ya kokata mandɛfu.
Lithuanian[lt]
Tačiau žlugus Romos imperijai, barzda vėl paėmė viršų ir liko populiari 1000 metų; tik XVII amžiaus antrojoje pusėje skutimasis grįžo į madą.
Latvian[lv]
Pēc Romas impērijas sabrukuma bārdas nēsāja lielākā daļa vīriešu, un tā turpinājās veselus 1000 gadus, līdz 17. gadsimta otrajai pusei, kad skūšanās atkal nāca modē.
Malagasy[mg]
Rehefa nianjera anefa ny Empira Romanina, dia nahazo vahana indray ny volombava, ary toy izany hatrany nandritra ny 1 000 taona mandra-pahatongan’ny tapany faharoa tamin’ny taonjato faha-17, rehefa nanjary lamaody ny niharatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со падот на Римската Империја, брадата повторно станала вообичаена и тоа траело 1.000 години, сѐ до втората половина на 17-тиот век, кога бричењето влегло во мода.
Marathi[mr]
रोमचे साम्राज्य कोसळल्यानंतर मात्र पुन्हा एकदा दाढी राखण्याची स्टाइल आली. ही स्टाइल १,००० वर्षे म्हणजे १७ व्या शतकाच्या उत्तरार्धात दाढी करण्याच्या चालीने पुन्हा डोके वर काढले तेव्हापर्यंत अस्तित्वात राहिली.
Maltese[mt]
Mal-waqgħa taʼ l- Imperu Ruman, madankollu, id- daqna għal darb’oħra reġgħet saret komuni, u damet hekk għal kważi 1,000 sena sat- tieni nofs tas- seklu 17, meta t- tqaxxir tal- leħja reġa sar moda.
Norwegian[nb]
Men da Romerriket falt, ble det igjen vanlig å ha skjegg, og det fortsatte det å være i over 1000 år, fram til andre halvdel av 1600-tallet, da det å barbere seg kom på moten.
Nepali[ne]
तथापि, रोमी साम्राज्यको पतनपछि फेरि दाह्री पाल्ने चलन सुरु भयो र १,००० वर्षसम्म अर्थात् १७ औं शताब्दीको बीचतिरसम्म त्यस्तै भयो तर त्यसपछि फेरि दाह्री खौरेर सफाचट हुने चलन आयो।
Dutch[nl]
Met de val van het Romeinse Rijk kreeg de baard echter weer de overhand en dat bleef duizend jaar zo, tot de tweede helft van de zeventiende eeuw, toen scheren in de mode kwam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Mmušo wa Roma o e-wa, mokgwa wa go rua maledu o ile wa ata gape, wa ba bjalo ka nywaga e 1 000 go fihla seripeng sa bobedi sa lekgolo la bo-17 la nywaga ge go beola go be go fetoga mokgwa.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha kugwa kwa Ufumu wa Aroma, kusunga ndevu kunayambiranso, ndipo kunakhala kwa zaka 1,000 mpaka kufika cham’katikati mwa zaka za m’ma 1600, pamene kumeta kunayamba kutchukanso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਡਿੱਗ ਜਾਣ ਨਾਲ ਦਾੜ੍ਹੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਗਲੇ 1000 ਸਾਲ ਤਕ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu caida dje Imperio Romano, barba a bolbe prevalecé un biaha mas, i esei a sigui asina pa un 1.000 aña te na di dos mitar di siglo 17, ora cu feitamentu a bini na moda.
Polish[pl]
Po upadku cesarstwa rzymskiego broda wróciła do łask i tak było przez następne 1000 lat, aż do drugiej połowy XVII wieku, kiedy to modne stało się golenie.
Portuguese[pt]
Com a queda do Império Romano, no entanto, a barba predominou novamente por mais 1.000 anos até a segunda metade do século 17, quando fazer a barba entrou na moda de novo.
Romanian[ro]
Însă, după căderea Imperiului Roman, barba a fost din nou la modă timp de 1 000 de ani, mai exact până pe la jumătatea secolului al XVII-lea, când bărbieritul a început să câştige popularitate.
Russian[ru]
Однако после падения Римской империи о бороде вспомнили опять и с тех пор носили ее 1 000 лет — до второй половины XVII столетия, когда бритье вошло в моду.
Slovak[sk]
Po páde Rímskej ríše však opäť prevládla brada, a to na 1000 rokov, až do druhej polovice 17. storočia, keď prišlo do módy holenie.
Slovenian[sl]
S padcem rimskega imperija pa je ponovno prevladala brada, kar je trajalo 1000 let, do druge polovice 17. stoletja, ko je britje postalo moderno.
Shona[sn]
Zvisinei, nokuparara kwakaita Umambo hweRoma, ndebvu dzakavamba kukurumbira zvakare, kweanenge makore 1 000 kusvika muhafu yechipiri yezana ramakore rechi17, apo kuveura ndebvu kwakapinda mufashoni.
Serbian[sr]
Međutim, s padom Rimskog carstva, brade su ponovo postale uobičajene, opstajući sledećih 1 000 godina sve do druge polovine 17. veka, kada je brijanje opet ušlo u modu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ’Muso oa Roma o oa, ho hōlisa litelu ho ile ha boela ha tloaeleha, ha tsoela pele ka lilemo tse 1 000 ho fihlela karolong ea bobeli ea lekholo la bo17 la lilemo, ha ho kuta litelu ho boela ho tloaeleha.
Swedish[sv]
Men när det romerska riket föll, blev det återigen vanligt med skägg, och det fortsatte att vara så i ungefär 1.000 år, till den senare hälften av 1600-talet, då rakning blev modernt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kuanguka kwa Milki ya Roma, watu wakaanza kuachilia ndevu tena, zoea hilo liliendelea kwa miaka 1,000 hadi kufikia nusu ya pili ya karne ya 17, ambapo unyoaji ukawa ndio mtindo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kuanguka kwa Milki ya Roma, watu wakaanza kuachilia ndevu tena, zoea hilo liliendelea kwa miaka 1,000 hadi kufikia nusu ya pili ya karne ya 17, ambapo unyoaji ukawa ndio mtindo.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang bumagsak ang Imperyong Romano, nauso na naman ang balbas, na nagpatuloy sa loob ng 1,000 taon hanggang sa ikalawang kalahatian ng ika-17 siglo, kung saan nauso na naman ang pag-aahit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Mmusomogolo wa Roma o phutlhama, batho ba ne ba boa gape ba godisa ditedu, ba dira jalo ka dingwaga di le 1 000 go fitlha mo halofong ya bobedi ya lekgolo la bo17 la dingwaga, fa go beola go ne go tsena mo fesheneng gape.
Tsonga[ts]
Kambe, loko Mfumo wa Marhoma wu wa, vanhu va tlhele va sungula ku fuya malepfu, va ma fuye ku ringana malembe ya 1 000 ku ya fika exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-17, loko ku tsemeta malepfu ku nghene efexenini.
Twi[tw]
Nanso bere a Roma Ahemman no hwee ase no, wofii ase gyaw wɔn abogyesɛ bio, na wɔyɛɛ saa mfirihyia 1,000 de kosii afeha a ɛto so 17 no fã a edi akyi no mu, na abogyesɛ a woyi san bɛyɛɛ ade a wɔyɛ daa.
Ukrainian[uk]
Проте з падінням Римської імперії люди знову почали відпускати бороди. Ця традиція тривала близько 1000 років, аж до другої половини XVII сторіччя, коли гоління знову ввійшло в моду.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthe kusakuwa uBukhosi bamaRoma, zaphinda zathandwa iindevu, kwathabatha iminyaka eli-1000 de kwayinxalenye yesibini yenkulungwane ye-17, apho kwaphinda kwathandwa ukutsheva.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Ilẹ̀ Ọba Róòmù ṣubú, làwọn èèyàn tún bẹ̀rẹ̀ sí dárùngbọ̀n sí, ó sì wà bẹ́ẹ̀ fún ẹgbẹ̀rún ọdún títí di ìlàjì ọ̀rúndún kẹtàdínlógún, nígbà táwọn èèyàn tún bẹ̀rẹ̀ sí fárùngbọ̀n.
Zulu[zu]
Nokho, lapho kuwa uMbuso WamaRoma, ukuba nentshebe kwaphinde kwaba yinto ethandwayo, kwaqhubeka kanjalo iminyaka eyinkulungwane kwaze kwaba sengxenyeni yesibili yekhulu le-17, lapho ukushefa kwase kuyimfashini.