Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ትእዛዞች ጠብቀው በረከቱን ማግኘት አለዚያም ዓመፀኛ ሆነው የኃጢአትን መራራ ፍሬ ማጨድ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كان بإمكانهم ان يطيعوا وصايا الله فينالوا بركته او يرفضوها فيحصدوا عواقب الخطية الوخيمة.
Central Bikol[bcl]
Puede nindang kuyogon an mga togon nin Dios asin akoon an saiyang bendisyon o isikwal iyan asin anihon an mapait na bunga nin kasalan.
Bemba[bem]
Kuti baumfwila amafunde ya kwa Lesa no kupokelela ipaalo lyakwe nelyo ukuyakaana no kulobolola icisabo cabipa ica lubembu.
Bulgarian[bg]
Те можели да се подчинят на заповедите на Бога и да получат неговата благословия, или можели да ги отхвърлят и да пожънат горчивия плод на греха.
Bislama[bi]
Faswan se, oli save obei long ol loa blong God mo kasem ol blesing from. Namba tu se, oli save sakemaot ol loa ya mo kasem ol nogud frut blong sin.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের আদেশসমূহ পালন এবং তাঁর আশীর্বাদ ভোগ করতে পারত অথবা সেগুলিকে প্রত্যাখ্যান এবং পাপের তিক্ত ফল কাটতে পারত।
Cebuano[ceb]
Mahimong sugton nila ang mga sugo sa Diyos ug makadawat sa iyang panalangin o mosalikway niini ug anihon ang mapait nga mga bunga sa sala.
Danish[da]
Enten kunne de holde Guds bud og modtage hans velsignelse eller afvise dem og høste syndens bitre frugt.
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔ Mawu ƒe sededewo dzi axɔ eƒe yayra alo woate ŋu agbe wo eye woaxa nuvɔ̃ ƒe kutsetse gbegblẽawo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkeme ndisụk ibuot nnọ mme ewụhọ Abasi nnyụn̄ mbọ edidiọn̄ esie mîdịghe ẹsịn mme ewụhọ ẹmi ẹnyụn̄ ẹbọ ndotndot utịp idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Μπορούσαν να υπακούσουν στις εντολές του Θεού και να λάβουν την ευλογία του ή να τις απορρίψουν και να θερίσουν την πικρή καρποφορία της αμαρτίας.
English[en]
They could obey God’s commandments and receive his blessing or reject them and reap the bitter fruitage of sin.
Persian[fa]
آنان میتوانستند از احکام خدا اطاعت کنند و برکاتش را نصیب خود سازند یا با سرپیچی از آنها میوهٔ تلخ خطاهایشان را برداشت کنند.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛbo Nyɔŋmɔ kitai lɛ atoi ni amɛnine ashɛ jɔɔmɔ nɔ loo amɛkpoo, ni amɛkpa esha mli yibii fɔji lɛ.
Hebrew[he]
הם יכלו לציית למצוות אלוהים ולקבל את ברכותיו או לדחותן ולקצור את התוצאות המרות של חטאם (דברים ל’:15–20).
Hindi[hi]
वे परमेश्वर की आज्ञाओं को मानकर आशीष प्राप्त कर सकते थे या उन्हें ठुकरा कर पाप के कड़वे फल की कटनी काटते।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila tumanon ang mga sugo sang Dios kag batunon ang iya pagpakamaayo ukon sikwayon nila kag anihon ang mapait nga bunga sang sala.
Croatian[hr]
Mogli su biti poslušni Božjim zapovijedima i primiti Njegov blagoslov ili ih odbaciti i požnjeti gorak plod grijeha (5.
Indonesian[id]
Mereka dapat menaati perintah-perintah Yehuwa dan menerima berkat-Nya atau menolak perintah-perintah-Nya dan menuai hasil yang pahit akibat dosa.
Iloko[ilo]
Mabalinda a tungpalen dagiti bilin ti Dios ket awaten dagiti bendisionna wenno laksiden dagitoy ket apiten ti napait a bunga ti basol.
Italian[it]
Potevano ubbidire ai comandamenti di Dio e ricevere le sue benedizioni o rigettarli e raccogliere l’amaro frutto del peccato.
Japanese[ja]
彼らは神の律法を守り行なって神の祝福を受けることもできれば,神の律法を退けて罪の苦い実を刈り取ることもできました。(
Korean[ko]
그들은 하느님의 계명에 순종함으로 그분의 축복을 받거나 아니면 하느님의 계명을 배척함으로 죄의 쓰디쓴 열매를 거두거나 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki kopona kotosa mibeko ya Nzambe mpe kozwa mapamboli na ye to koboya kotosa yango mpe na bongo kobuka mbuma ya bololo euti na lisumu.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba utwa litaelo za Mulimu ni ku amuhela limbuyoti za hae kamba ku sa li latelela ni ku kutula miselo ye maswe ya sibi.
Luvale[lue]
Vatelele kusakulaho kwivwilila jishimbi jaKalunga vavakisule, chipwe kujikana nakunonga mwamupi hashili yavo.
Latvian[lv]
Izraēlieši varēja vai nu paklausīt Dieva baušļiem un saņemt viņa svētības, vai arī noraidīt tos un ievākt grēka rūgtos augļus.
Malagasy[mg]
Afaka nankatò ireo didin’Andriamanitra izy ireo ka hahazo ny fitahiany, na handa izany ka hijinja ny vokatra mangidy entin’ny fahotana.
Macedonian[mk]
Тие можеле да ги послушаат Божјите заповеди и да го добијат неговиот благослов или, пак, да ги отфрлат и да ги пожнеат горките плодови на гревот (5.
Malayalam[ml]
ദൈവകൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കുന്നതിനോ അവ അനുസരിക്കാതെ പാപത്തിന്റെ ദൂഷ്യഫലം കൊയ്യുന്നതിനോ അവർക്കു സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या आज्ञा पाळल्यास त्यांना आशीर्वाद मिळणार होते आणि त्या आज्ञांचे उल्लंघन केल्यास पापाची वाईट फळे त्यांना भोगावी लागणार होती.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka kwa melao ya Modimo gomme ba amogela ditšhegofatšo, goba ba e gana gomme ba buna dienywa tše di galakago tša sebe.
Nyanja[ny]
Anayenera kumvera malamulo a Mulungu ndi kulandira madalitso kapena kuwakana ndi kukolola zipatso zoŵaŵa za uchimo.
Polish[pl]
Mogli zaznawać błogosławieństw od Boga dzięki przestrzeganiu Jego przykazań bądź też je odrzucić i zbierać gorzkie owoce grzechu (5 Mojżeszowa 30:15-20).
Portuguese[pt]
Podiam obedecer aos mandamentos de Deus e receber Sua bênção ou rejeitá-los e colher os frutos amargos do pecado.
Rundi[rn]
Bari kugamburuka amabwirizwa y’Imana hanyuma bakaronka umuhezagiro wayo, canke bakayiyama hanyuma bakimbura ivyamwa vy’umururazi bivuye ku caha.
Slovenian[sl]
Lahko so ubogali Božje zapovedi in prejeli njegov blagoslov ali pa jih zavrnili in poželi grenke posledice greha. (5.
Samoan[sm]
E mafai ona latou usiusitai i tulafono a le Atua ma maua ai lana faamanuiaga po o le tetee i ai ma selesele mai ai fua oona o le agasala.
Shona[sn]
Vaigona kuteerera mirayiro yaMwari ndokugamuchira chikomborero chake kana kuti kuiramba ndokukohwa zvibereko zvakaipa zvechivi.
Albanian[sq]
Ata mund t’u bindeshin urdhërimeve të Perëndisë e të merrnin bekimin e tij ose t’i hidhnin poshtë ato e të korrnin frytet e hidhura të mëkatit.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka mamela melao ea Molimo ’me ba fumana litlhohonolofatso tsa hae kapa ba hana ho e mamela ’me ba kotula litholoana tse babang tsa sebe.
Swedish[sv]
De kunde antingen lyda Guds bud och få hans välsignelse eller nonchalera dem och skörda den bittra frukten av synd.
Swahili[sw]
Wangeweza kutii amri za Mungu na kupokea baraka yake au kuzikataa na kuvuna matunda machungu ya dhambi.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்து அவருடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம் அல்லது அவற்றைத் தள்ளிவிட்டு பாவத்தின் கசப்பான கனியை அறுவடைசெய்யலாம்.
Telugu[te]
వాళ్లు దేవుని ఆజ్ఞలకు లోబడి, ఆయన ఆశీర్వాదాల్ని పొందొచ్చు లేదా వాటిని తిరస్కరించి చేదైన పాపఫలాన్ని పొందొచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า แล้ว ได้ รับ พระ พร จาก พระองค์ หรือ ว่า ปฏิเสธ พระ บัญญัติ นั้น แล้ว เก็บ เกี่ยว ผล อัน ขมขื่น จาก บาป.
Tagalog[tl]
Maaari nilang sundin ang mga utos ng Diyos at kamtin ang kaniyang pagpapala o tanggihan ang mga ito at anihin ang mapait na bunga ng kasalanan.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka ikobela ditaolo tsa Modimo mme ba amogele masego a gagwe kana ba di gane mme ba robe maungo a a botlhoko a boleo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kuswiilila kumilawo ya Leza kutegwa balelekwe naa kwiikaka akutebula micelo mibyaabi yacibi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken bihainim ol lo bilong God na kisim blesing o ol i ken sakim na kisim kaikai nogut bilong sin.
Turkish[tr]
Ya Tanrı’nın emirlerine itaat edip O’nun bereketini alacaklar ya da onları reddedip günahın acı meyvelerini biçeceklerdi.
Tsonga[ts]
A va ta yingisa swileriso swa Xikwembu ivi va kuma mikateko ya xona kumbe va swi ala kutani va tshovela mihandzu leyi vavaka ya xidyoho.
Twi[tw]
Na wobetumi ayɛ osetie ama Onyankopɔn ahyɛde na wɔanya ne nhyira anaasɛ wɔapo na wɔatwa bɔne so aba a ɛyɛ yaw.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e auraro i te mau ture a te Atua, e e fana‘o i ta ’na haamaitairaa, aore ra e patoi i te reira, e e ooti i te mau hotu iino o te hara.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke nātou fakalogo ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua pea mo nātou maʼu ai tana tapuakina, pe neʼe feala ke nātou fakafisi kiai pea mo nātou maʼu ai te ʼu fua kovi ʼo tanatou agahala.
Xhosa[xh]
Babenokuthobela imithetho kaThixo baze bafumane intsikelelo yakhe okanye bayigatye baze bavune isiqhamo esikrakra sesono.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ṣègbọràn sí àwọn àṣẹ Ọlọ́run, kí wọ́n sì rí ìbùkún rẹ̀ gbà tàbí kí wọ́n kọ̀ ọ́ sílẹ̀, kí wọ́n sì ká èso kíkan ti ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
以色列人行将进入应许之地,在摩押平原安营之际,摩西向他们提出两个清晰明确的选择:他们可以拣选服从上帝的命令而领受他的祝福,也可以拣选拒绝服从上帝而招致犯罪的恶果。(
Zulu[zu]
Babengalalela imithetho kaNkulunkulu bathole isibusiso sakhe noma bayenqabe bavune izithelo ezibuhlungu zesono.